Kohtuasi C‑116/23

XXXX

versus

Sozialministeriumservice

(eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesverwaltungsgericht)

Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 11. aprilli 2024. aasta otsus

Eelotsusetaotlus – Sotsiaalkindlustus – Võõrtöötajad – Perehüvitised – Määrus (EÜ) nr 883/2004 – Artikkel 3 – Haigushüvitised – Kohaldamisala – Omastehoolduspuhkuse tasu – Liikmesriigi kodanik, kes elab ja töötab muus liikmesriigis ning hooldab oma pereliiget esimeses liikmesriigis – Hooldustoetuse täiendav olemus – Artikkel 4 – Võrdne kohtlemine

1. Sotsiaalkindlustus – Võõrtöötajad – Liidu õigusnormid – Esemeline kohaldamisala – Haigushüvitised – Mõiste – Omastehoolduspuhkuse tasu – Liikmesriigi töötaja, kes abistab ja hooldab teises liikmesriigis elavat lähedast, kellel on õigus hooldustoetusele, ja kellel on seetõttu õigus tasustamata puhkusele – Hõlmamine

   (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus nr 883/2004, artikli 3 lõike 1 punkt a)

   (vt punktid 36–40 ja 44 ning resolutsiooni punkt 1)

2. Sotsiaalkindlustus – Võõrtöötajad – Ravikindlustus – Rahalised hüvitised – Mõiste – Omastehoolduspuhkuse tasu – Liikmesriigi töötaja, kes abistab ja hooldab teises liikmesriigis elavat lähedast, kellel on õigus hooldustoetusele, ja kellel on seetõttu õigus tasustamata puhkusele – Hooldustoetuse täiendav olemus – Hõlmamine

   (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus nr 883/2004, artikli 21 lõige 1)

   (vt punktid 41–44 ja resolutsiooni punkt 1)

3. Isikute vaba liikumine – Töötajad – Võrdne kohtlemine – Sotsiaalsed ja maksusoodustused – Riigisisesed õigusnormid, mille kohaselt sõltub omastehoolduspuhkuse tasu saamine tingimusest, et saadakse teatava astme hooldustoetust – Lubamatus – Õigustatus – Riikliku sotsiaalkindlustusskeemi finantstasakaalu säilitamine – Proportsionaalsus – Kontrollimine liikmesriigi kohtu poolt

   (ELTL artikkel 45; Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus nr 883/2004, artikkel 4, ja määrus nr 492/2011, artikli 7 lõige 2)

   (vt punktid 52–54, 56-59 ja 61–65 ning resolutsiooni punkt 2)

4. Sotsiaalkindlustus – Võõrtöötajad – Võrdne kohtlemine – Omastehoolduspuhkuse tasu ja pereliikme surmaeelseks hooldamiseks ette nähtud puhkuse tasu saamine eri tingimustel – Riigisisesed õigusnormid, mis ei võimalda ümber kvalifitseerida omastehoolduspuhkuse taotlust pereliikme surmaeelseks hooldamiseks ette nähtud puhkuse taotluseks – Lubatavus

   (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus nr 883/2004, artikkel 4)

   (vt punktid 69–73 ja resolutsiooni punkt 3)

Vt kohtulahendi tekst.