Stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping Bosniaga ja Hertsegoviinaga

 

KOKKUVÕTE:

stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping Euroopa ühenduste ning Bosnia ja Hertsegoviina vahel

otsus (EL, Euratom) 2015/998 Euroopa ühenduste ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimise kohta

MIS ON OTSUSE JA LEPINGU EESMÄRK?

Otsus tähistab Euroopa Liidu (ELi) stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimist Bosniaga ja Hertsegoviinaga.

Lepingu eesmärgid on

• toetada Bosnia ja Hertsegoviina jõupingutusi demokraatia ja õigusriigi tugevdamisel;
• aidata kaasa Bosnia ja Hertsegoviina poliitilise, majandusliku ja institutsioonilise stabiilsuse saavutamisele ning piirkonna stabiliseerimisele;
• luua asjakohane raamistik poliitilisele dialoogile, mis võimaldab arendada tihedaid poliitilisi suhteid ELi ning Bosnia ja Hertsegoviina vahel;
• toetada Bosnia ja Hertsegoviina püüdlusi oma majandusliku ja rahvusvahelise koostöö arendamisel, sealhulgas oma õigusaktide parema ühtlustamise abil ELi omadega;
• toetada Bosnia ja Hertsegoviina jõupingutusi, et viia lõpule üleminek toimivale turumajandusele;
• edendada harmoonilisi majandussuhteid ja arendada järk-järgult vabakaubanduspiirkonda ELi ja Bosnia ja Hertsegoviina vahel;
• edendada piirkondlikku koostööd kõigis selle lepinguga hõlmatud valdkondades.

PÕHIPUNKTID

Leping sisaldab kümmet rubriiki.

 

• 1.
  Üldpõhimõtted

  Stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping põhineb mitmel olulisel põhimõttel. Bosnia ja Hertsegoviina nõustub:

  • austama demokraatlikke põhimõtteid ja inimõigusi, rahvusvahelist õigust ja rahvusvahelisi vahendeid, sealhulgas täielikku koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga, ning turumajanduse põhimõtteid;
  • täitma rahvusvahelisi kohustusi;
  • võitlema massihävitusrelvade leviku vastu;
  • astuma samme kõigi asjakohaste rahvusvaheliste dokumentide allkirjastamiseks, ratifitseerimiseks või vajaduse korral nendega ühinemiseks ja nende täielikuks rakendamiseks;
  • looma tõhusa riikliku ekspordikontrollisüsteemi, kontrollima massihävitusrelvadega seotud kaupade eksporti ja transiiti, sealhulgas massihävitusrelvade lõppkasutuse kontroll kahese kasutusega tehnoloogiate puhul, ning rakendama tõhusaid karistusi ekspordikontrolli eeskirjade rikkumise eest;
  • edendama rahvusvahelist ja piirkondlikku rahu, stabiilsust ning tugevdama koostööd ja heanaaberlikke suhteid piirkonnas, sealhulgas:
    • arendama ühist huvi pakkuvaid projekte;
    • tegema asjakohasel määral vastastikuseid soodustusi seoses isikute, kaupade, kapitali ja teenuste vaba liikumisega;
  • võitlema terrorismi vastu.

   

• 2.
  Poliitiline dialoog

  Poliitilist dialoogi kahe lepinguosalise vahel arendatakse edasi. See soodustab

  • Bosnia ja Hertsegoviina täielikku integreerumist demokraatlike riikide ühendusse ja järk-järgulist lähenemist ELile;
  • lepinguosaliste seisukohtade suuremat lähendamist rahvusvahelistes küsimustes;
  • piirkondliku koostöö ja heanaaberlike suhete arendamist;
  • ühiste vaadete kujunemist Euroopa julgeolekule ja stabiilsusele, sealhulgas ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika valdkondades.

   

• 3.
  Piirkondlik koostöö

  Bosnia ja Hertsegoviina on kohustatud:

  • edendama aktiivselt piirkondlikku koostööd;
  • pidama läbirääkimisi riikidega, kes on juba sõlminud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ELiga, et sõlmida kahepoolsed piirkondliku koostöö lepingud;
  • jätkama piirkondlikku koostööd stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingud allkirjastanud partneritega ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate partneritega;
  • edendama võimaluse korral koostööd ja sõlmima koostöölepingud mis tahes ELi kandidaatriigiga, kes ei osale stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis.

  EL toetab oma abi programmidega piirkondlikke või piiriüleseid projekte.

   

• 4.
  Kaupade vaba liikumine

  • Lepinguosalised loovad kuni viie aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest järk-järgult kahepoolse vabakaubanduspiirkonna.
  • Lepingus sätestatakse ELi ning Bosnia ja Hertsegoviina kaupade tollitariifistiku maksumäärade ja kvootide vähendamine ja kaotamine.

   

• 5.
  Töötajate liikumine, asutamisvabadus, teenuste osutamine ja kapitali liikumine

  • ELi riigis seaduslikult töötavaid Bosnia ja Hertsegoviina kodanikke ei tohi diskrimineerida võrreldes asjaomase riigi kodanikega.
  • Tuleb kehtestada eeskirjad, millega kooskõlastatakse ELi liikmesriigi territooriumil seaduslikult töötavate Bosnia ja Hertsegoviina kodanike ning nende seaduslikult liikmesriigis elavate pereliikmete sotsiaalkindlustussüsteemid.
  • Ühe lepinguosalise territooriumil asuvatel äriühingutel (samuti tütarettevõtetel ja filiaalidel) võimaldatakse tegutseda teise lepinguosalise territooriumil samadel tingimustel kui sellel territooriumil asuvatel äriühingutel.
  • Mõlemad lepinguosalised peavad võtma meetmeid, et järk-järgult võimaldada oma äriühingutel või kodanikel teenuste osutamist teise lepinguosalise territooriumil.
  • ELi ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelisi makseid ja ülekandeid, mis on seotud maksebilansi jooksevkontoga, tuleb lubada teha vabalt konverteeritavas valuutas.

   

• 6.
  Riigi õigusaktide vastavusse viimine ELi õigusaktidega

  • Bosnia ja Hertsegoviina nõustub tagama, et tema praegused ja tulevased õigusaktid viiakse järk-järgult vastavusse ELi õigustikuga ning tagab nende nõuetekohase rakendamise ja täitmise.
  • Mõlemad pooled on seotud ELi õigusest lähtuvate konkurentsieeskirjadega, mis on seotud meetmetega, mis võivad mõjutada kaubavahetust kahe poole vahel.

   

• 7.
  Õigus, vabadus ja turvalisus

  Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga rõhutatakse õigusriigi tähtsust ja institutsioonide tugevdamist kõigil tasanditel. Koostöö keskendub mitmele konkreetsele valdkonnale, sealhulgas:

  • kohtuasutuste sõltumatus ja nende tõhususe parandamine ning haldussuutlikkus;
  • viisad, piirihaldus, varjupaigaõigus ja ränne;
  • ebaseadusliku sisserände ennetamine ja kontroll ning tagasivõtmine;
  • organiseeritud kuritegevuse, korruptsiooni, terrorismi ja muu ebaseadusliku tegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine.

   

• 8.
  Koostööpoliitika

  EL ja Bosnia ja Hertsegoviina seavad sisse tiheda koostöö paljudes poliitikavaldkondades, mille eesmärk on aidata kaasa Bosnia ja Hertsegoviina arengule ja kasvupotentsiaalile. See koostöö peab tugevdama olemasolevaid majanduslikke suhteid võimalikult laialdaselt, et sellest saaksid kasu nii Bosnia ja Hertsegoviina kui ka EL.

   

• 9.
  Finantskoostöö

  • Selle lepingu eesmärkide saavutamiseks võib Bosnia ja Hertsegoviina saada ELilt rahalist abi toetuste ja laenudena, sealhulgas laenuna Euroopa Investeerimispangast.
  • ELi rahalise abi saamine sõltub Kopenhaageni kriteeriumide täitmisel saavutatavast edust.

   

• 10.
  Järelevalve

  Lepinguga moodustatakse stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu, kes jälgib kõnealuse lepingu kohaldamist ja rakendamist.

   

MIS AJAST OTSUST JA LEPINGUT KOHALDATAKSE?

Otsust kohaldatakse alates 21. aprillist 2015 ja lepiingut alates 1. juunist 2015.

TAUST

Lisateave:

• Bosnia ja Hertsegoviina (Euroopa Komisjoni veebisait)
• Lääne-Balkani riigid (Euroopa välisteenistuse veebisait)
• Ülevaade – ühinemiseelse abi rahastamisvahend (Euroopa Komisjoni veebisait)
• ELi 2018. aasta laienemispakett (Euroopa Komisjoni veebisait).

PÕHIDOKUMENDID

Ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping (ELT L 164, 30.6.2015, lk 2–547)

Lepingu muudatused on alusdokumenti lisatud. Käesoleval konsolideeritud versioonil on üksnes dokumenteeriv väärtus.

Nõukogu ja komisjoni 21. aprilli 2015. aasta otsus (EL, Euratom) 2015/998 ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimise kohta (ELT L 164, 30.6.2015, lk 548–549)

SEONDUVAD DOKUMENDID

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele: 2018. aasta teatis ELi laienemispoliitika kohta (COM (2018) 450 final, 17.4.2018)

Komisjoni talituste töödokument „2018. aasta aruanne Bosnia ja Hertsegoviina kohta“, mis kuulub järgmise dokumendi juurde: komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele: 2018. aasta teatis ELi laienemispoliitika kohta (SWD(2018) 155 final, 17.4.2018)

Teave seoses ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu jõustumisega (ELT L 164, 30.6.2015, lk 550)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2014. aasta määrus (EL) nr 231/2014, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA II) (ELT L 77, 15.3.2014, lk 11–26)

Viimati muudetud: 05.04.2019