Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32011R0137

    Komisjoni määrus (EL) nr 137/2011, 16. veebruar 2011 , millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2003/2003 väetiste kohta selle I ja IV lisa tehnika arenguga kohandamise eesmärgil EMPs kohaldatav tekst

    ELT L 43, 17.2.2011, p. 1–8 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    ⏵Dokument on avaldatud eriväljaandes (HR)

    Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 15/07/2022; mõjud tunnistatud kehtetuks 32019R1009

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2011/137/oj

    17.2.2011   

    ET

    Euroopa Liidu Teataja

    L 43/1

    KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 137/2011,

    16. veebruar 2011,

    millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2003/2003 väetiste kohta selle I ja IV lisa tehnika arenguga kohandamise eesmärgil

    (EMPs kohaldatav tekst)

    EUROOPA KOMISJON,

    võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

    võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2003/2003 väetiste kohta, (1) eelkõige selle artikli 31 lõikeid 1 ja 3,

    ning arvestades järgmist:

    (1)

    Määruse (EÜ) nr 2003/2003 artiklis 3 on sätestatud, et I lisas loetletud väetiseliikide hulka kuuluva väetise puhul, mis vastab nimetatud määruses kehtestatud tingimustele, võib kasutada märget „EÜ väetis”.

    (2)

    Kaltsiumformiaat (CASi nr 544–17-2) on sekundaartoitaine, mida kasutatakse ühes liikmesriigis viljapuude väetamisel lehtede kaudu. See aine ei kahjusta keskkonda ega inimeste tervist. Seetõttu, et muuta kaltsiumformiaat kättesaadavamaks põllumeestele kogu ELis, tuleks see aine lisada „EÜ väetiseliikide” hulka.

    (3)

    Tuleks kohandada sätteid mikroelementide kelaatide ja lahuste kohta, et saaks kasutada rohkem kui ühte kelaadimoodustajat, kehtestada vees lahustuvate mikroelementide miinimumsisalduse ühtsed määrad ja tagada, et kõik kelaadimoodustajad, mis kelaadivad vähemalt 1 % vees lahustuvatest mikroelementidest ja mis on EN-standardite kohaselt identifitseeritud ja kvantifitseeritud, oleksid märgistatud. On vaja kehtestada piisav üleminekuperiood, et ettevõtjad saaksid oma väetiste varud ära müüa.

    (4)

    Tsinkoksiidi pulber (CASi nr 1314-13–2) on määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisas loetletud tsinkväetis. Kui tsinkoksiidi kasutatakse pulbri kujul, võib see levida tolmuna. Seda ohtu saab vältida, kui kasutada tsinkoksiidi stabiilset veesuspensiooni. Et muuta tsinkoksiidi kasutamine ohutuks, tuleks tsinkväetise suspensioon lisada „EÜ väetiseliikide” hulka. Et väetisesegude tegemisel oleks võimalik paindlikkus, tuleks lubada sellistes vesisuspensioonides ka tsinksoolade ja üht või mitut liiki tsinkkelaatide kasutamist.

    (5)

    Määruse (EÜ) nr 2003/2003 artikli 23 lõikes 2 on kehtestatud eeskirjad mitme mikroelemendi segu sisaldavate väetiste koostise ja märgistamise kohta, kuid sellised segud ei ole veel loetletud I lisas sätestatud väetiseliikide hulgas. Mikroelementide segu sisaldavaid väetisi ei tohi seega EÜ väetisena müüa. Mikroelementide segust koosneva väetise määratlus tuleks seega lisada I lisasse tahkete väetiste ja vedelväetiste juurde.

    (6)

    Iminodimerevaikhape (IDHA) on kelaativ aine, mida on kahes liikmesriigis lubatud kasutada lehtede pritsimiseks, mulda viimiseks, toitelahustel taimede kasvatamiseks ja kastmisveega väetiste andmiseks. Seega tuleks iminodimerevaikhape lisada I lisas loetletud lubatud kelaadimoodustajate hulka, et muuta see lihtsamini kättesaadavaks põllumeestele kogu ELis.

    (7)

    Määruse (EÜ) nr 2003/2003 artikli 29 lõikes 2 on esitatud nõue, et EÜ väetiste ametlik kontrollimine toimuks määruses kirjeldatud analüüsimeetodite kohaselt. Samas ei kuulu mõni neist meetoditest rahvusvaheliselt tunnustatud meetodite hulka. Euroopa Standardikomitee (CEN) on nüüd välja töötanud EN-standardid, millega tuleks need meetodid asendada.

    (8)

    EN-standarditena avaldatud tunnustatud meetodid eeldavad tavaliselt laboritevahelist võrdlust (mitmes laboratooriumis tehtud kontrollkatseid), millega kontrollitakse analüüsimeetodi reprodutseeritavust ja korratavust erinevates laboratooriumides. Et kontrollijad teaksid täpselt EN-standardite statistilise usaldusväärsuse taset, oleks seega vaja tunnustatud EN-standardid ja tunnustamata meetodid eristada, et oleks lihtsam kindlaks teha neid EN-standardeid, mille kontrollkatsed on tehtud mitmes laboratooriumis.

    (9)

    Õigusakti lihtsustamise ja edaspidise läbivaatamise hõlbustamiseks on asjakohane asendada määruse (EÜ) nr 2003/2003 IV lisas esitatud standardeid käsitlev tekst tervikuna ning lisada viited Euroopa Standardikomitee (CEN) avaldatavatele EN-standarditele.

    (10)

    Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2003/2003 vastavalt muuta.

    (11)

    Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2003/2003 artikli 32 alusel asutatud komitee arvamusega,

    ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

    Artikkel 1

    Muudatused

    1.   Määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.

    2.   Määruse (EÜ) nr 2003/2003 IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.

    Artikkel 2

    Üleminekusätted

    I lisa punkti 2 alapunkte a–e kohaldatakse alates 9. oktoobrist 2012 nende väetiste suhtes, mis on viidud turule enne 9. märtsi 2011.

    Artikkel 3

    Jõustumine

    Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

    Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

    Brüssel, 16. veebruar 2011

    Komisjoni nimel

    president

    José Manuel BARROSO

    (1)  ELT L 304, 21.11.2003, lk 1.

    I LISA

    Määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisa muudetakse järgmiselt.

    1)

    Punkti D lisatakse järgmised kirjed 2.1 ja 2.2:

    „2.1

    Kaltsiumformiaat

    Keemiliselt saadud valmistis, mis sisaldab põhikoostisosana kaltsiumformiaati

    33,6 % CaO

    Kaltsium väljendatakse vees lahustuva CaO-na

    56 % formiaati

     

    Kaltsiumoksiid

    formiaat

    2.2

    Vedel kaltsiumformiaat

    Valmistis, mis saadakse kaltsiumformiaadi lahustamisel vees

    21 % CaO

    Kaltsium väljendatakse vees lahustuva CaO-na

    35 % formiaati

     

    Kaltsiumoksiid

    formiaat”

    2)

    Punkti E.1 muudetakse järgmiselt.

    a)

    Punkti E.1.2 kirjed 2b ja 2c asendatakse järgmisega:

    „2b

    Koobaltkelaat

    Vees lahustuv valmistis, mis sisaldab koobalti ja tunnustatud kelaadimoodustaja(te) ühendit

    5 % vees lahustuvat koobaltit, millest vähemalt 80 % moodustab kelaadi tunnustatud kelaadimoodustaja(te)ga

    Iga sellise tunnustatud kelaadimoodustaja nimetus, mis moodustab kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva koobaltiga ja mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi

    Vees lahustuv koobalt (Co)

    Valikuliselt: tunnustatud kelaadimoodustajaga seotud koobaltit (Co) kokku

    Selliste tunnustatud kelaadimoodustajatega seotud koobalt (Co), mis moodustavad kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva koobaltiga ja mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi)

    2c

    Koobaltväetise lahus

    Liikide 2a ja/või 2b vesilahus

    2 % vees lahustuvat koobaltit

    Märgistus peab sisaldama:

    1.

    anorgaanilis(t)e aniooni(de) nimetust (nimetusi);

    2.

    iga sellise tunnustatud kelaadimoodustaja nimetust, mis moodustab kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva koobaltiga (kui seda esineb) ja mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi

    Vees lahustuv koobalt (Co)

    Valikuliselt: tunnustatud kelaadimoodustajatega seotud koobaltit (Co) kokku

    Selliste tunnustatud kelaadimoodustajatega seotud koobalt (Co), mis moodustavad kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva koobaltiga ja mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi)”

    b)

    Punkti E.1.3 kirjed 3d ja 3f asendatakse järgmisega:

    „3d

    Vaskkelaat

    Vees lahustuv valmistis, mis sisaldab vase ja tunnustatud kelaadimoodustaja(te) ühendit

    5 % vees lahustuvat vaske, millest vähemalt 80 % moodustab kelaadi tunnustatud kelaadimoodustaja(te)ga

    Iga sellise tunnustatud kelaadimoodustaja nimetus, mis moodustab kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva vasega ja mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi

    Vees lahustuv vask (Cu)

    Valikuliselt: tunnustatud kelaadimoodustajatega seotud vaske (Cu) kokku

    Selliste tunnustatud kelaadimoodustajatega seotud vask (Cu), mis moodustavad kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva vasega ja mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi)

    3f

    Vaskväetise lahus

    Liikide 3a ja/või 3d vesilahus

    2 % vees lahustuvat vaske

    Märgistus peab sisaldama:

    1.

    anorgaanilis(t)e aniooni(de) nimetust (nimetusi);

    2.

    iga sellise tunnustatud kelaadimoodustaja nimetust, mis moodustab kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva vasega (kui seda esineb) ja mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi

    Vees lahustuv vask (Cu)

    Valikuliselt: tunnustatud kelaadimoodustajatega seotud vaske (Cu) kokku

    Selliste tunnustatud kelaadimoodustajatega seotud vask (Cu), mis moodustavad kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva vasega ja mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi)”

    c)

    Punkti E.1.4 kirjed 4b ja 4c asendatakse järgmisega:

    „4b

    Raudkelaat

    Vees lahustuv valmistis, mis sisaldab raua ja tunnustatud kelaadimoodustaja(te) ühendit

    5 % vees lahustuvat rauda, millest kelaatne fraktsioon moodustab vähemalt 80 % ja millest vähemalt 50 % on kelaaditud tunnustatud kelaadimoodustaja(te)ga

    Iga sellise tunnustatud kelaadimoodustaja nimetus, mis moodustab kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva rauaga ning mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi

    Vees lahustuv raud (Fe)

    Valikuliselt: tunnustatud kelaadimoodustajaga seotud rauda (Fe) kokku

    Selliste tunnustatud kelaadimoodustajatega seotud raud (Fe), mis moodustavad kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva rauaga ja mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi

    4c

    Raudväetise lahus

    Liikide 4a ja/või 4b vesilahus

    2 % vees lahustuvat rauda

    Märgistus peab sisaldama:

    1.

    anorgaanilis(t)e aniooni(de) nimetust (nimetusi);

    2.

    iga sellise tunnustatud kelaadimoodustaja nimetust, mis moodustab kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva rauaga (kui seda esineb) ja mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi

    Vees lahustuv raud (Fe)

    Valikuliselt: tunnustatud kelaadimoodustajatega seotud rauda (Fe) kokku

    Selliste tunnustatud kelaadimoodustajatega seotud raud (Fe), mis moodustavad kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva rauaga ja mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi)”

    d)

    Punkti E.1.5 kirjed 5b ja 5e asendatakse järgmisega:

    „5b

    Mangaankelaat

    Vees lahustuv valmistis, mis sisaldab mangaani ja tunnustatud kelaadimoodustaja(te) ühendit

    5 % vees lahustuvat mangaani, millest vähemalt 80 % moodustab kelaadi tunnustatud kelaadimoodustaja(te)ga

    Iga sellise tunnustatud kelaadimoodustaja nimetus, mis moodustab kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva mangaaniga ja mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi

    Vees lahustuv mangaan (Mn)

    Valikuliselt: tunnustatud kelaadimoodustajatega seotud mangaani (Mn) kokku

    Selliste tunnustatud kelaadimoodustajatega seotud mangaan (Mn), mis moodustavad kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva mangaaniga ja mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi)

    5e

    Mangaanväetise lahus

    Liikide 5a ja/või 5b vesilahus

    2 % vees lahustuvat mangaani

    Märgistus peab sisaldama:

    1.

    anorgaanilis(t)e aniooni(de) nimetust (nimetusi);

    2.

    iga sellise tunnustatud kelaadimoodustaja nimetust, mis moodustab kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva mangaaniga (kui seda esineb) ja mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi

    Vees lahustuv mangaan (Mn)

    Valikuliselt: tunnustatud kelaadimoodustajatega seotud mangaani (Mn) kokku

    Selliste tunnustatud kelaadimoodustajatega seotud mangaan (Mn), mis moodustavad kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva mangaaniga ning mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi)”

    e)

    Punkti E.1.7 kirjed 7b ja 7e asendatakse järgmisega:

    „7b

    Tsinkkelaat

    Vees lahustuv valmistis, mis sisaldab tsingi ja tunnustatud kelaadimoodustaja(te) ühendit

    5 % vees lahustuvat tsinki, millest vähemalt 80 % moodustab kelaadi tunnustatud kelaadimoodustaja(te)ga

    Iga sellise tunnustatud kelaadimoodustaja nimetus, mis moodustab kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva tsingiga ja mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi

    Vees lahustuv tsink (Zn)

    Valikuliselt: tunnustatud kelaadimoodustajatega seotud tsinki (Zn) kokku

    Selliste tunnustatud kelaadimoodustajatega seotud tsink (Zn), mis moodustavad kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva tsingiga ja mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi

    7e

    Tsinkväetise lahus

    Liikide 7a ja/või 7b vesilahus

    2 % vees lahustuvat tsinki

    Märgistus peab sisaldama:

    1.

    anorgaanilis(t)e aniooni(de) nimetust (nimetusi);

    2.

    iga sellise tunnustatud kelaadimoodustaja nimetust, mis moodustab kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva tsingiga (kui seda esineb) ning mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi

    Vees lahustuv tsink (Zn)

    Valikuliselt: tunnustatud kelaadimoodustajatega seotud tsinki (Zn) kokku

    Selliste tunnustatud kelaadimoodustajatega seotud tsink (Zn), mis moodustavad kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva tsingiga ning mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi”

    f)

    Punkti E.1.7 lisatakse järgmine kirje 7f:

    „7f

    Tsinkväetise suspensioon

    Valmistis, mis on saadud liikide 7a ja/või 7c ja/või 7b suspendeerimisel veega

    20 % tsinki kokku

    Märgistus peab sisaldama:

    1.

    aniooni(de) nimetust (nimetusi)

    2.

    iga sellise tunnustatud kelaadimoodustaja nimetust, mis moodustab kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva tsingiga (kui seda esineb) ning mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi

    Tsinki kokku (Zn)

    Vees lahustuv tsink (Zn) (kui seda esineb)

    Selliste tunnustatud kelaadimoodustajatega seotud tsink (Zn), mis moodustavad kelaadi vähemalt 1 % vees lahustuva tsingiga ning mida saab identifitseerida ja kvantifitseerida Euroopa standardi järgi”

    3)

    Punkti E.2 muudetakse järgmiselt.

    a)

    Punkti E.2 pealkiri asendatakse järgmisega:

    „E.2.   Mikroelementide miinimumsisaldus (massiprotsentides) väetistes; mitut mikroelementi sisaldavad väetiseliigid”.

    b)

    Punkti E.2.1 pealkiri asendatakse järgmisega:

    „E.2.1   Mikroelementide miinimumsisaldus (massiprotsentides) mikroelemente sisaldavates tahketes ja vedelates väetistes”.

    c)

    Punktis E.2.1 jäetakse välja tabeli all olevad kaks lauset.

    d)

    Punkti E.2.2 pealkiri asendatakse järgmisega:

    „E.2.2.   Mikroelementide miinimumsisaldus (massiprotsentides) mulda viidavates EÜ väetistes, mis sisaldavad esma- ja/või teisejärgulisi toitaineid koos mikroelementidega”.

    e)

    Punkti E.2.3 pealkiri asendatakse järgmisega:

    „E.2.3.   Mikroelementide miinimumsisaldus (massiprotsentides) lehtede pritsimiseks kasutatavates EÜ väetistes, mis sisaldavad esma- ja/või teisejärgulisi toitaineid koos mikroelementidega”.

    f)

    Lisatakse uus punkt E.2.4:

    „E.2.4   Vedelad ja tahked mikroväetiste segud

    Nr

    Liigi nimetus

    Andmed valmistamisviisi ja oluliste koostisosade kohta

    Mikroelementide miinimumsisaldus kokku (massiprotsentides)

    Andmed mikroelementide väljendusviisi kohta

    Muud nõuded

    Muud andmed liigi nimetuse kohta

    Mikroelemendid, mille sisaldus tuleb deklareerida

    Mikroelementide vormid ja lahustuvus

    Muud kriteeriumid

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    1

    Mikroelementide segu

    Valmistis, mis on saadud kahe või enama E.1 liiki väetise segamisel

    Mikroelemente kokku: 5 % väetise massist

    Iga mikroelemendi sisaldus vastavalt punktile E.2.1

    Märgistus peab sisaldama:

    1.

    kõigi anorgaaniliste anioonide (mida leidub) nimetusi

    2.

    kõigi tunnustatud kelaadimoodustajate (mida leidub) nimetusi

    Iga mikroelemendi kogusisaldus

    Iga mikroelemendi lahustuvus vees (kui see lahustub)

    Iga tunnustatud kelaadimoodustajaga kelaaditud mikroelemendi (kui seda leidub) sisaldus

    2

    Mikroelementide vedelsegu

    Valmistis, mis on saadud kahe või enama E.1 liiki väetise lahustamisel ja/või suspendeerimisel veega

    Mikroelemente kokku: 2 % väetise massist

    Iga mikroelemendi sisaldus vastavalt punktile E.2.1

    Märgistus peab sisaldama:

    1.

    kõigi anorgaaniliste anioonide (mida leidub) nimetusi

    2.

    kõigi tunnustatud kelaadimoodustajate (mida leidub) nimetusi

    Iga mikroelemendi kogusisaldus

    Iga mikroelemendi lahustuvus vees (kui see lahustub)

    Iga tunnustatud kelaadimoodustajaga kelaaditud mikroelemendi sisaldus (kui seda esineb)”

    4)

    Punkti E.3.1 lisatakse järgmine kirje:

    „Iminodimerevaikhape

    IDHA

    C8H11O8N

    131669-35-7”.

    II LISA

    Määruse (EÜ) nr 2003/2003 IV lisa B jagu muudetakse järgmiselt.

    1)

    Meetod 2.6.2 asendatakse järgmisega:

    „Meetod 2.6.2

    Üldlämmastiku määramine kahel meetodil väetistes, mis sisaldavad lämmastikku ainult nitraatidena, ammooniumlämmastiku ja karbamiidina

    EN 15750: Väetised. Üldlämmastiku määramine kahel meetodil väetistes, mis sisaldavad lämmastikku ainult nitraatidena, ammooniumlämmastiku ja karbamiidina

    Seda analüüsimeetodit on kontrollitud mitmes laboratooriumis.”

    2)

    Lisatakse järgmine meetod 2.6.3.

    „Meetod 2.6.3

    Karbamiidi kondensaatide määramine vedelikkromatograafiaga Isobutüleendikarbamiid ja krotonülideendikarbamiid (meetod A) ning metüleen-karbamiidi oligomeerid (meetod B)

    EN 15705: Väetised. Karbamiidi kondensaatide määramine vedelikkromatograafiaga (HPLC). Isobutülideendikarbamiid ja krotonülideendikarbamiid (meetod A) ja metüleen-karbamiidi oligomeerid (meetod B)

    Seda analüüsimeetodit on kontrollitud mitmes laboratooriumis.”

    3)

    Meetodi 5 alla lisatakse järgmine pealkiri:

    „Süsinikdioksiid”

    4)

    Lisatakse järgmine meetod 5.1:

    „Meetod 5.1

    Süsinikdioksiidi määramine. I osa: tahked väetised

    EN 14397-1: Väetised ja lubiväetised. Süsinikdioksiidi määramine. I osa: tahked väetised

    Seda analüüsimeetodit on kontrollitud mitmes laboratooriumis.”

    5)

    Meetod 8.9 asendatakse järgmisega:

    „Meetod 8.9

    Sulfaadisisalduse määramine kolmel meetodil

    EN 15749: Väetised. Sulfaadisisalduse määramine kolmel meetodil

    Seda analüüsimeetodit on kontrollitud mitmes laboratooriumis.”
    Top