Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32005D0620

    2005/620/EÜ: Komisjoni otsus, 18. august 2005, millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa Argentinast ja Venemaalt pärit värske liha impordi suhtes (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3147 all) (EMPs kohaldatav tekst)

    ELT L 216, 20.8.2005, p. 11–18 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
    ELT L 349M, 12.12.2006, p. 281–288 (MT)

    ⏵Dokument on avaldatud eriväljaandes (BG, RO)

    Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 08/04/2010; mõjud tunnistatud kehtetuks 32010D0477

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2005/620/oj

    20.8.2005   

    ET

    Euroopa Liidu Teataja

    L 216/11

    KOMISJONI OTSUS,

    18. august 2005,

    millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa Argentinast ja Venemaalt pärit värske liha impordi suhtes

    (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3147 all)

    (EMPs kohaldatav tekst)

    (2005/620/EÜ)

    EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

    võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

    võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, (1) eriti selle artikli 8 lõikeid 1 ja 4,

    ning arvestades järgmist:

    (1)

    Nõukogu 21. detsembri 1979. aasta otsuse 79/542/EMÜ (millega koostatakse loetelu kolmandatest riikidest või nende osadest ning sätestatakse loomatervishoiu- ja tervisekaitsenõuded ning veterinaarsertifitseerimise tingimused teatavate elusloomade ja nende värske liha importimisel ühendusse) (2) II lisa 1. osas on sätestatud selliste kolmandate riikide või nende osade loetelu, millest liikmesriigid võivad importida teatavaid elusloomi ja nende värsket liha.

    (2)

    Argentina piirkond AR-4 on suu- ja sõrataudivaba ilma vaktsineerimiseta. See asjaolu on korrektselt kajastatud otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osa eritingimustes, mille alusel on sellel piirkonnal lubatud kasutada BOV, OVI, RUW ja RUF veterinaarsertifikaate. Nimetatud otsuse II lisa 1. osas esitatud kolmandate riikide ja nende osade loetelus piirkonna AR-4 vastavas veerus seda asjaolu aga ei arvestata. Selguse ja järjepidevuse huvides tuleks RUW ja RUF sellesse veergu lisada.

    (3)

    Piirkonda AR-8 puudutav geograafiliste ja ajaliste piirangute kohaldamiskuupäev on esitatud ebakorrektselt ja võib segadust tekitada. Selguse huvides tuleks eritingimuste tabelis impordikeeluperioodi kohaldamiskuupäev parandada 17. märtsiks 2005.

    (4)

    Venemaa Murmanski oblastist lubatakse ühendusse importida tehistingimustes peetavate muude kui koduloomade liha, välja arvatud sigalased ja kabjalised. Venemaa on palunud komisjonil võtta Jamali Neenetsi autonoomne ringkond nende kolmandate riikide või nende osade loetellu, kust võib ühendusse importida tehistingimustes peetavate põhjapõtrade värsket liha.

    (5)

    Pärast seda taotlust korraldas Veterinaar- ja Toiduamet (FVO) 22.–26. novembrini 2004 kontrollkäigu Jamali Neenetsi autonoomsesse ringkonda. Kontrollkäigu tulemusel leiti, et loomade tervislik seisund selles piirkonnas on rahuldav ja pädev veterinaarasutus annab piisavad tagatised ühenduse õigusaktidele vastavuse osas, eelkõige direktiivi 2002/99/EÜ artikli 8 lõikes 1 nimetatud punktides. Venemaa esitas ka tegevuskava, milles käsitleti rahuldaval viisil kõiki kontrollkäigu aruandes esitatud soovitusi.

    (6)

    Seega on asjakohane lülitada Jamali Neenetsi autonoomne ringkond nende piirkondade loetellu, kust on lubatud ühendusse importida tehistingimustes kasvatatud muude kui koduloomade, välja arvatud sigalaste ja kabjaliste, värsket liha.

    (7)

    Otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osa tuleks vastavalt muuta.

    (8)

    Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

    ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

    Artikkel 1

    Otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.

    Artikkel 2

    Käesolev otsus jõustub kolmekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

    Seda kohaldatakse viivitamata.

    Artikkel 3

    Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

    Brüssel, 18. august 2005

    Komisjoni nimel

    komisjoni liige

    Markos KYPRIANOU

    (1)  EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.

    (2)  EÜT L 146, 14.6.1979, lk 15. Otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2005/234/EÜ (ELT L 72, 18.3.2005, lk 35).

    LISA

    “II LISA

    (Värske liha)

    1. OSA

    Kolmandate riikide või nende osade loetelu (1)

    Riik

    Territooriumi kood

    Territooriumi kirjeldus

    Veterinaarsertifikaat

    Eritingimused

    Näidis(ed)

    SG

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    AL – Albaania

    AL-0

    Kogu riik

    —

     

     

    AR – Argentina

    AR-0

    Kogu riik

    EQU

     

     

    AR-1

    Järgmised provintsid: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Río Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe ja Tucumán

    BOV

    A

    1 ja 2

    AR-2

    La Pampa ja Santiago del Estero

    BOV

    A

    1 ja 2

    AR-3

    Córdoba

    BOV

    A

    1 ja 2

    AR-4

    Chubut, Santa Cruz ja Tulemaa

    BOV, OVI, RUW, RUF

     

     

    AR-5

    Formosa (üksnes Ramón Lista territoorium) ja Salta (üksnes Rivadavia departemang)

    BOV

    A

    1 ja 2

    AR-6

    Salta (üksnes järgmised departemangud: General José de San Martín, Orán, Iruya, ja Santa Victoria)

    BOV

    A

    1 ja 2

    AR-7

    Chaco, Formosa (välja arvatud Ramón Lista territoorium), Salta (välja arvatud järgmised departemangud: General José de San Martín, Rivadavia, Orán, Iruya, ja Santa Victoria), Jujuy

    BOV

    A

    1 ja 2

    AR-8

    Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, välja arvatud 25 km laiune puhvervöönd Boliivia ja Paraguay piiri ääres, mis ulatub Jujuy provintsi Santa Catalina rajoonist Formosa provintsi Laishi rajoonini

    BOV

    A

    1 ja 2

    AR-9

    25 km laiune puhvervöönd Boliivia ja Paraguay piiri ääres, mis ulatub Jujuy provintsi Santa Catalina rajoonist Formosa provintsi Laishi rajoonini

    —

     

     

    AU – Austraalia

    AU-0

    Kogu riik

    BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

     

     

    BA – Bosnia ja Hertsegoviina

    BA-0

    Kogu riik

    —

     

     

    BG – Bulgaaria

    BG-0

    Kogu riik

    EQU

     

     

    BG-1

    Järgmised provintsid: Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia rajoon, Sofia linn, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana ja Vidin

    BOV, OVI, RUW, RUF

    BG-2

    Järgmised provintsid: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjali ja 20 km laiune koridor Türgi piiri ääres

    —

    BH – Bahrein

    BH-0

    Kogu riik

    —

     

     

    BR – Brasiilia

    BR-0

    Kogu riik

    EQU

     

     

    BR-1

    Järgmised osariigid: Paraná, Minas Gerais (välja arvatud järgmised piirkonnad: Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas ja Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (välja arvatud järgmised haldusüksused: Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Mato Grosso Rio Verde ja Corumbá), Santa Catarina, Goias ja järgmised haldusüksused: Cuiaba (välja arvatud järgmised haldusüksused: San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone ja Barão de Melgaço), Caceres (välja arvatud haldusüksus Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (välja arvatud haldusüksus Itiquiora), Barra do Garça ja Barra do Burges Mato Grossos

    BOV

    A

    1 ja 2

    BR-2

    Rio Grande do Suli osariik

    BOV

    A

    1 ja 2

    BR-3

    Sete Quedas haldusüksus Mato Grosso do Suli osariigis

    BOV

    A

    1 ja 2

    BW – Botswana

    BW-0

    Kogu riik

    EQU, EQW

     

     

    BW-1

    Veterinaarkontrollitsoonid 5, 6, 7, 8, 9 ja 18

    BOV, OVI, RUF, RUW

    F

    1 ja 2

    BW-2

    Veterinaarkontrollitsoonid 10, 11, 12, 13 ja 14

    BOV, OVI, RUF, RUW

    F

    1 ja 2

    BY – Valgevene

    BY-0

    Kogu riik

    —

     

     

    BZ – Belize

    BZ-0

    Kogu riik

    BOV, EQU

     

     

    CA – Kanada

    CA-0

    Kogu riik

    BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW

    G

     

    CH – Šveits

    CH-0

    Kogu riik

    BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

     

     

    CL – Tšiili

    CL-0

    Kogu riik

    BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF

     

     

    CN – Hiina (Rahvavabariik)

    CN-0

    Kogu riik

    —

     

     

    CO – Colombia

    CO-0

    Kogu riik

    EQU

     

     

    CO-1

    Järgmiselt piiratud ala: punktist, kus Murrí jõgi suubub Atrató jõkke allavoolu mööda Atrató jõge kuni kohani, kus see suubub Atlandi ookeani; sellest punktist mööda Atlandi ookeani rannikujoont Tiburóni neemeni Panama piiril; sellest punktist Vaiksesse ookeani mööda Colombia-Panama piiri; sellest punktist Valle jõe suudmesse mööda Vaikse ookeani rannikut ja sealt sirgjoones punktini, kus Murrí jõgi suubu Atrató jõkke

    BOV

    A

    2

    CO-3

    Järgmiselt piiratud ala: Sinú jõe suudmest Atlandi ookeani ääres ülesvoolu mööda jõge kuni selle ülemjooksuni Alto Paramillo’s; sellest punktist mööda Antiquia ja Córdoba departemangude vahelist piiri kuni Puerto Rey’ni Atlandi ookeani ääres, ja sellest punktist mööda Atlandi ookeani rannajoont kuni Sinú jõe suudmeni

    BOV

    A

    2

    CR – Costa Rica

    CR-0

    Kogu riik

    BOV, EQU

     

     

    CS – Serbia ja Montenegro (2)

    CS-0

    Kogu riik

    BOV, OVI, EQU

     

     

    CU – Kuuba

    CU-0

    Kogu riik

    BOV, EQU

     

     

    DZ – Alžeeria

    DZ-0

    Kogu riik

    —

     

     

    ET – Etioopia

    ET-0

    Kogu riik

    —

     

     

    FK – Falklandi saared

    FK-0

    Kogu riik

    BOV, OVI, EQU

     

     

    GL – Gröönimaa

    GL-0

    Kogu riik

    BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

     

     

    GT – Guatemala

    GT-0

    Kogu riik

    BOV, EQU

     

     

    HK – Hongkong

    HK-0

    Kogu riik

    —

     

     

    HN – Honduras

    HN-0

    Kogu riik

    BOV, EQU

     

     

    HR – Horvaatia

    HR-0

    Kogu riik

    BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

     

     

    IL – Iisrael

    IL-0

    Kogu riik

    —

     

     

    IN – India

    IN-0

    Kogu riik

    —

     

     

    IS – Island

    IS-0

    Kogu riik

    BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

     

     

    KE – Kenya

    KE-0

    Kogu riik

    —

     

     

    MA – Maroko

    MA-0

    Kogu riik

    EQU

     

     

    MG – Madagaskar

    MG-0

    Kogu riik

    —

     

     

    MK – endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (3)

    MK-0

    Kogu riik

    OVI, EQU

     

     

    MU – Mauritius

    MU-0

    Kogu riik

    —

     

     

    MX – Mehhiko

    MX-0

    Kogu riik

    BOV, EQU

     

     

    NA – Namiibia

    NA-0

    Kogu riik

    EQU, EQW

     

     

    NA-1

    Palgrave Pointist (läänes) kuni Gamini (idas) kulgevast piiritarast lõuna pool asuv ala

    BOV, OVI, RUF, RUW

    F

    2

    NC – Uus-Kaledoonia

    NC-0

    Kogu riik

    BOV, RUF, RUW

     

     

    NI – Nicaragua

    NI-0

    Kogu riik

    —

     

     

    NZ – Uus-Meremaa

    NZ-0

    Kogu riik

    BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

     

     

    PA – Panama

    PA-0

    Kogu riik

    BOV, EQU

     

     

    PY – Paraguay

    PY-0

    Kogu riik

    EQU

     

     

    PY-1

    Chaco central ja San Pedro alad

    BOV

    A

    1 ja 2

    RO – Rumeenia

    RO-0

    Kogu riik

    BOV, OVI, EQU, RUW, RUF

     

     

    RU – Vene Föderatsioon

    RU-0

    Kogu riik

    —

     

     

    RU-1

    Murmanski oblast, Jamali Neenetsi autonoomne ringkond

    RUF

    SV – El Salvador

    SV-0

    Kogu riik

    —

     

     

    SZ – Svaasimaa

    SZ-0

    Kogu riik

    EQU, EQW

     

     

    SZ-1

    Piirkond lääne pool nn punase joone taradest, mis kulgevad Usutu jõest kuni Lõuna-Aafrika piirini Nkalashanest läänes

    BOV, RUF, RUW

    F

    2

    SZ-2

    Suu- ja sõrataudi seire ja vaktsineerimise kontrolltsoonid, kehtestatud õigusaktiga, mis on avaldatud 2001. aasta ametlikus väljaandes nr 51

    BOV, RUF, RUW

    F

    1 ja 2

    TH – Tai

    TH-0

    Kogu riik

    —

     

     

    TN – Tuneesia

    TN-0

    Kogu riik

    —

     

     

    TR – Türgi

    TR-0

    Kogu riik

    —

     

     

    TR-1

    Järgmised provintsid: Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat ja Kirikkale

    EQU

     

     

    UA – Ukraina

    UA-0

    Kogu riik

    —

     

     

    US – Ameerika Ühendriigid

    US-0

    Kogu riik

    BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW

    G

     

    UY – Uruguay

    UY-0

    Kogu riik

    EQU

     

     

    BOV

    A

    1 ja 2

    OVI

    A

    1 ja 2

    ZA – Lõuna-Aafrika

    ZA-0

    Kogu riik

    EQU, EQW

     

     

    ZA-1

    Kogu riik, välja arvatud:

    —

    suu- ja sõrataudi kontrolltsooni osa, mis asub Mpumalanga ja Põhjaprovintside veterinaarpiirkonnas, Natali veterinaarpiirkonna Ingwavuma ringkonnas ning 28° pikkusjoonest ida pool paikneval Botswana piiri äärsel alal, ja

    —

    Camperdowni ringkond KwaZulu-Natali provintsis

    BOV, OVI, RUF, RUW

    F

    2

    ZW – Zimbabwe

    ZW-0

    Kogu riik

    —

     

     

    —

    =

    Sertifikaati ei ole kehtestatud ja värske liha import on keelatud (välja arvatud liikide puhul, millele on viidatud kogu riiki tähistavas reas).

    6. veerus osutatud eritingimused

    “1”

    :

    Geograafilised ja ajalised piirangud:

    Territooriumi kood

    Veterinaarsertifikaat

    Ajavahemikud/kuupäevad, millal import ühendusse on või ei ole lubatud seoses lihaloomade tapmiskuupäevadega

    Näidis

    SG

    AR-1

    BOV

    A

    Enne 31. jaanuari 2002 (kaasa arvatud)

    Ei ole lubatud

    Pärast 1. veebruari 2002 (kaasa arvatud)

    Lubatud

    AR-2

    BOV

    A

    Enne 8. märtsi 2002 (kaasa arvatud)

    Ei ole lubatud

    Pärast 9. märtsi 2002 (kaasa arvatud)

    Lubatud

    AR-3

    BOV

    A

    Enne 26. märtsi 2002 (kaasa arvatud)

    Ei ole lubatud

    Pärast 27. märtsi 2002 (kaasa arvatud)

    Lubatud

    AR-4

    BOV, OVI, RUW, RUF

    —

    Enne 28. veebruari 2002 (kaasa arvatud)

    Ei ole lubatud

    Pärast 1. märtsi 2002 (kaasa arvatud)

    Lubatud

    AR-5

    BOV

    A

    1. veebruarist 2002 (kaasa arvatud) 10. juulini 2003 (kaasa arvatud)

    Lubatud

    Pärast 11. juulit 2003 (kaasa arvatud)

    Ei ole lubatud

    AR-6

    BOV

    A

    1. veebruarist 2002 (kaasa arvatud) 4. septembrini 2003 (kaasa arvatud)

    Lubatud

    Pärast 5. septembrit 2003 (kaasa arvatud)

    Ei ole lubatud

    AR-7

    BOV

    A

    1. veebruarist 2002 (kaasa arvatud) kuni 7. oktoobrini 2003 (kaasa arvatud)

    Lubatud

    Pärast 8. oktoobrit 2003 (kaasa arvatud)

    Ei ole lubatud

    AR-8

    BOV

    A

    Enne 17. märtsi 2005 (kaasa arvatud)

    Vt AR-5, AR-6 ja AR-7 tähtaegu nende perioodide puhul, mil import AR-8 piirkonda kuuluvatelt konkreetsetelt territooriumidelt ei olnud lubatud

    Pärast 18. märtsi 2005 (kaasa arvatud)

    Lubatud

    BR-2

    BOV

    A

    Enne 30. novembrit 2001 (kaasa arvatud)

    Ei ole lubatud

    Pärast 1. detsembrit 2001 (kaasa arvatud)

    Lubatud

    BR-3

    BOV

    A

    Enne 31. oktoobrit 2002 (kaasa arvatud)

    Lubatud

    Pärast 1. novembrit 2002 (kaasa arvatud)

    Ei ole lubatud

    BW-1

    BOV, OVI, RUW, RUF

    A

    Enne 7. juulit 2002 (kaasa arvatud)

    Ei ole lubatud

    Pärast 8. juulit (kaasa arvatud) kuni 22. detsembrini 2002 (kaasa arvatud)

    Lubatud

    Pärast 23. detsembrit 2002 (kaasa arvatud) kuni 6. juunini 2003 (kaasa arvatud)

    Ei ole lubatud

    Pärast 7. juunit 2003 (kaasa arvatud)

    Lubatud

    BW-2

    BOV, OVI, RUW, RUF

    A

    Enne 6. märtsi 2002 (kaasa arvatud)

    Ei ole lubatud

    Pärast 7. märtsi 2002 (kaasa arvatud)

    Lubatud

    PY-1

    BOV

    A

    Enne 31. augustit 2002 (kaasa arvatud)

    Ei ole lubatud

    Pärast 1. septembrit 2002 (kaasa arvatud) kuni 19. veebruarini 2003 (kaasa arvatud)

    Lubatud

    Pärast 20. veebruari 2003

    Ei ole lubatud

    SZ-2

    BOV, RUF, RUW

    A

    Enne 3. augustit 2003 (kaasa arvatud)

    Ei ole lubatud

    Pärast 4. augustit 2003 (kaasa arvatud)

    Lubatud

    UY-0

    BOV, OVI

    A

    Enne 31. oktoobrit 2001 (kaasa arvatud)

    Ei ole lubatud

    Pärast 1. novembrit 2001 (kaasa arvatud)

    Lubatud

    “2”

    :

    Kategooria piirangud

    Rups ei ole lubatud (välja arvatud veiste vahelihas ja mälumislihased).”

    (1)  Ilma et see piiraks mis tahes kolmandate riikidega sõlmitud asjaomaste ühenduse kokkulepetega kehtestatud konkreetsete sertifitseerimisnõuete kohaldamist.

    (2)  Ei hõlma Kosovot vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.

    (3)  Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik; ajutine kood, mis ei takista riigi täpsustatud nime kasutuselevõttu pärast vastavasisuliste ÜRO läbirääkimiste otsust.

    —

    =

    Sertifikaati ei ole kehtestatud ja värske liha import on keelatud (välja arvatud liikide puhul, millele on viidatud kogu riiki tähistavas reas).
    Top