Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 22010D0265

2010/265/: Põllumajanduse ühiskomitee otsus nr 1/2009, 9. detsember 2009 , Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 7. lisa muutmise kohta

ELT L 115, 8.5.2010, pp. 33–34 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2010/265/oj

8.5.2010   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 115/33

PÕLLUMAJANDUSE ÜHISKOMITEE OTSUS nr 1/2009,

9. detsember 2009,

Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 7. lisa muutmise kohta

(2010/265/EL)

PÕLLUMAJANDUSE ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, eriti selle artiklit 11,

ning arvestades järgmist:

(1)

Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe (edaspidi „kokkulepe”) jõustus 1. juunil 2002.

(2)

Kokkuleppe 7. lisa eesmärk on hõlbustada ja edendada kahepoolset kauplemist veinisektori toodetega, mis on ühenduse või Šveitsi päritolu.

(3)

Vastavalt kokkuleppe 7. lisa artikli 27 lõigetele 1 ja 2 arutab veinisektori toodete töörühm kõiki 7. lisa ning selle rakendamisega seotud küsimusi ning esitab komiteele soovitused. Kõnealune töörühm on arutanud veinitootmise küsimust piirialadel, seda eelkõige seoses Šveitsi päritolunimetust Genève kandva veiniga, mille tootmisel kasutatakse väikeses mahus viinamarju Šveitsi viinamarjakasvatusalaga piirnevalt Prantsusmaa viinamarjakasvatusalalt. Selleks et säilitada 19. sajandist pärinev tootmistava, tuleb muuta mõisteid „… pärit veinitoode” ja „geograafiline tähis”.

(4)

Seepärast tuleks muuta kokkuleppe 7. lisa artiklit 3 ning lisada uus liide, et võtta veinisektori puhul arvesse ühenduse ja Šveitsi piirialadel tootmise eripära, mis eksisteeris juba enne kokkuleppe sõlmimist,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 7. lisa muudetakse järgmiselt:

1)

artiklit 3 muudetakse järgmiselt:

a)

punkt a asendatakse järgmisega:

„a)

„… pärit veinitoode”, millele eelneb ühe kokkuleppeosalise nimi, tähistab toodet artikli 2 tähenduses ning mis on toodetud asjaomase kokkuleppeosalise territooriumil üksnes tema territooriumil kasvanud viinamarjadest või 5. liites osutatud territooriumil kasvatatud viinamarjadest vastavalt käesolevale lisale;”;

b)

punkt b asendatakse järgmisega:

„b)

„geograafiline tähis” – kõik tähised, sealhulgas päritolunimetus Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingule lisatud intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (edaspidi „TRIPS-leping”) artikli 22 tähenduses, mida tunnustatakse ühe kokkuleppeosalise õigusaktides eesmärgiga kirjeldada ja esitada veinisektori toodet artikli 2 tähenduses ning mis pärineb tema territooriumilt või 5. liites osutatud territooriumilt;”;

2)

5. liide lisatakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub 1. augustil 2010.

Bern, 9. detsember 2009

Põllumajanduse ühiskomitee nimel

ühenduse delegatsiooni juht

Nicolas VERLET

Šveitsi delegatsiooni president ja juht

Jacques CHAVAX

ühiskomitee sekretariaat

Chantal MOSER

LISA

„5. liide

Artikli 3 punktides a ja b osutatud erisätted

Kontrollitud päritolunimetus Genève (AOC Genève)

1.   Geograafiline piirkond

AOC Genève geograafiline ala hõlmab:

—

Genfi kantoni kogu territoorium;

—

järgmiste Prantsuse kommuunide territoorium tervikuna:

—

Challex,

—

Ferney-Voltaire;

—

osa järgmiste Prantsuse kommuunide territooriumist:

—

Ornex,

—

Chens-sur-Léman,

—

Veigy-Foncenex,

—

Saint-Julien-en-Genevois,

—

Viry,

mida on kirjeldatud AOC Genève’i eeskirjades.

2.   Viinamarjade tootmispiirkond

Viinamarjade tootmispiirkond hõlmab:

a)

Genfi kantoni territooriumil: alad, mis on kantud viinamarjaistandusregistrisse põllumajanduse föderaalseaduse (RS 910.1) artikli 61 tähenduses ning mille viinamarju kasutatakse veini tootmiseks;

b)

Prantsusmaa territooriumil: kommuune või nende osi, mis on loetletud punktis 1 ning kus kasvatatakse viinamarju või kuhu on lubatud viinamarjaistikuid istutada, pindalaga kuni 140 hektarit.

3.   Veinitootmispiirkond

Veinitootmispiirkond asub üksnes Šveitsi territooriumil.

4.   Ümberklassifitseerimine

AOC Genève kasutamine ei takista tähiste „vin de pays” ja „vin de table suisse” kasutamist, et tähistada veine, mis on toodetud punkti 2 alapunktis b osutatud tootmispiirkonnas ning mis liigitatakse ümber.

5.   AOC Genève’i eeskirjade kontroll

Šveitsis vastutavad kontrolli eest Šveitsi pädevad asutused, eelkõige Genfi kantoni asutused.

Šveitsi pädev asutus volitab Prantsusmaa territooriumil füüsilist kontrolli läbi viima Prantsusmaa kontrolliasutuse, kellele on vastava tegevusloa andnud Prantsusmaa pädev asutus.

6.   Üleminekukord

Tootjad, kelle viinamarjaistandused ei ole loetletud punkti 2 alapunkti b viinamarjatootmispiirkondade hulgas, kuid kellel oli varem õigus AOC Genève’i kasutada, võivad jätkata nimetuse kasutamist kuni 2013. aastani ning kõnealuseid tooteid võib turustada kuni varude lõppemiseni.”

Top