22008A0315(05)

Protokoll,

millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vahelist lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlevat lepingut

EUROOPA ÜHENDUS

ühelt poolt ja

SINGAPURI VABARIIGI VALITSUS

teiselt poolt,

(edaspidi "lepinguosalised"),

VÕTTES ARVESSE Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ning Singapuri Vabariigi valitsuse vahelisi lepinguid, mis kirjutati alla vastavalt Singapuris 28. novembril 1969 ja Singapuris 11. jaanuaril 1978,

VÕTTES ARVESSE Euroopa Ühenduse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vahelist lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlevat lepingut (edaspidi "horisontaalleping"), mis kirjutati alla Luxembourgis 9. juunil 2006,

ARVESTADES Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga ja seepärast ka ühendusega 1. jaanuaril 2007,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Horisontaallepingu I lisa punkti a lisatakse vastavalt Belgiat ja Portugali käsitleva kande järele järgmised taanded:

- "— Singapuri Vabariigi valitsuse ja Bulgaaria Rahvavabariigi valitsuse vaheline leping, mis käsitleb lennuühendust nende riikide territooriumidel ja väljaspool, sõlmitud Singapuris 28. novembril 1969 (edaspidi "Singapuri-Bulgaaria leping");";

- "— Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vaheline lennuühenduse leping, alla kirjutatud Singapuris 11. jaanuaril 1978 (edaspidi "Singapuri-Rumeenia leping");".

Artikkel 2

Horisontaallepingu II lisasse lisatakse vastavalt Singapuri-Belgia lepingut ja Singapuri-Portugali lepingut käsitleva kande järele järgmised taanded:

a) punkti a "Liikmesriigipoolne määramine":

- "— Singapuri-Bulgaaria lepingu artikkel 3;";

- "— Singapuri-Rumeenia lepingu artikkel 3;";

b) punkti b "Tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumine, nende tühistamine, peatamine või piiramine":

- "— Singapuri-Bulgaaria lepingu artikkel 3;";

- "— Singapuri-Rumeenia lepingu artikkel 3;";

c) punkti d "Euroopa Ühenduse sisesed veotariifid":

- "— Singapuri-Bulgaaria lepingu artikkel 8;";

- "— Singapuri-Rumeenia lepingu artikkel 9;".

Artikkel 3

Käesolev protokoll jõustub siis, kui lepinguosalised on üksteisele kirjalikult teatanud selle jõustumiseks vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimisest.

Artikkel 4

Käesolev protokoll on koostatud bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles. Vaidluse korral kohaldatakse ingliskeelset teksti.

--------------------------------------------------