ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 371

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide
9. november 2015

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2015/C 371/1

Euroopa Liidu Kohtu viimased väljaanded Euroopa Liidu Teatajas

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2015/C 371/2

Kohtuasi C-361/13: Euroopa Kohtu (esimene koda) 16. septembri 2015. aasta otsus – Euroopa Komisjon versus Slovaki Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Määrus (EÜ) nr 883/2004 — Artikkel 7 — Vanadushüvitis — Jõulutoetus — Elukohaeeskiri)

2

2015/C 371/3

Kohtuasi C-433/13: Euroopa Kohtu (esimene koda) 16. septembri 2015. aasta otsus – Euroopa Komisjon versus Slovaki Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Määrus (EÜ) nr 883/2004 — Artikkel 7 — Artikkel 21 — Haigushüvitis — Hooldustoetus, isikliku abistamise toetus ja lisakulu toetus — Elukohaeeskiri)

2

2015/C 371/4

Kohtuasi C-519/13: Euroopa Kohtu (esimene koda) 16. septembri 2015. aasta otsus (Anotato Dikastirio Kyprou eelotsusetaotlus – Küpros) – Alpha Bank Cyprus Ltd versus Dau Si Senh jt (Eelotsusetaotlus — Õigusalane koostöö tsiviil- ja kaubandusasjades — Kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kättetoimetamine — Määrus (EÜ) nr 1393/2007 — Artikkel 8 — Dokumendi vastuvõtmisest keeldumine — Ühe edastatud dokumendi tõlke puudumine — Nimetatud määruse II lisas toodud tüüpvormi puudumine — Tagajärjed)

3

2015/C 371/5

Kohtuasi C-589/13: Euroopa Kohtu (viies koda) 17. septembri 2015. aasta otsus (Verwaltungsgerichtshof’i eelotsusetaotlus – Austria) – menetlus, mille algatas F.E. Familienprivatstiftung Eisenstadt (Eelotsusetaotlus — Kapitali vaba liikumine — EÜ artikkel 56 — Liikmesriigi sihtasutuse kapitalitulu ja osaluste võõrandmisest tekkinud tulu esialgne maksustamine — Keeldumine õigusest arvata maksustatavast summast maha kinkena teostatud väljamaksed mitteresidendist soodustatud isikutele, kes ei pea topeltmaksustamise vältimise lepingu alusel maksu maksma liikmesriigis, mille maksukohustuslane on sihtasutus)

4

2015/C 371/6

Kohtuasi C-597/13 P: Euroopa Kohtu (viies koda) 17. septembri 2015. aasta otsus – Total SA versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Keelatud kokkulepped — Parafiinivahade turg — Toorparafiini turg — Rikkumine, mille pani toime tütarettevõtja, mis kuulub 100 % ulatuses emaettevõtjale — Eeldus, et emaettevõtja avaldab tütarettevõtjale otsustavat mõju — Emaettevõtja vastutus, mis tuleneb eranditult tema tütarettevõtja rikkumisest — Tütarettevõtjale määratud trahvisumma vähendamist puudutav kohtuotsus — Mõju emaettevõtja õiguslikule olukorrale)

5

2015/C 371/7

Kohtuasi C-634/13 P: Euroopa Kohtu (viies koda) 17. septembri 2015. aasta otsus – Total Marketing Services, kes on Total Raffinage Marketingi õigusjärglane, versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Parafiinvahade turg — Toorparafiini turg — Õigusvastases kartellis osalemise kestus — Osalemise lõppemine — Osalemise katkemine — Salajaste kontaktide kohta teatud perioodil tõendite puudumine — Rikkumise jätkumine — Tõendamiskoormis — Avalik distantseerumine — Distantseerumise kavatsuse tajumine teiste kartelliosaliste poolt — Põhjendamiskohustus — Süütuse presumptsiooni, võrdse kohtlemise, tõhusa kohtuliku kaitse ja karistuste individuaalsuse põhimõte)

6

2015/C 371/8

Liidetud kohtuasjad C-10/14, C-14/14 ja C-17/14: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 17. septembri 2015. aasta otsus (Hoge Raad der Nederlandeni eelotsusetaotlus – Madalmaad) – J.B.G.T. Miljoen (C-10/14), X (C-14/14), Société Générale SA (C-17/14) versus Staatssecretaris van Financiën (Eelotsusetaotlus — Otsene maksustamine — ELTL artiklid 63 ja 65 — Kapitali vaba liikumine — Aktsiaportfelli dividendide maksustamine — Kinnipeetav maks — Piirang — Lõplik maksukoormus — Residendist ja mitteresidendist maksumaksjate maksukoormuse võrdlemise asjaolud — Sarnasus — Füüsilise isiku tulumaksu või äriühingu tulumaksu arvessevõtmine — Topeltmaksustamise vältimise lepingud — Piirangu tasandamine lepinguga)

6

2015/C 371/9

Kohtuasi C-33/14 P: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 17. septembri 2015. aasta otsus – Mory SA, likvideerimisel, Mory Team, likvideerimisel, Superga Invest versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Riigiabi — Tühistamishagi — ELTL artikkel 263 — Vastuvõetavus — Ebaseaduslik ja kokkusobimatu abi — Tagasinõudmise kohustus — Euroopa Komisjoni otsus mitte laiendada tagasimaksmise kohustust abi saaja ostjale — Põhjendatud huvi — Siseriiklikesse kohtutesse esitatud kahju hüvitamise ja abi tagasinõudmise hagid — Õigus esitada hagi — Hageja, kellel puudub isiklik puutumus)

7

2015/C 371/10

Kohtuasi C-67/14: Euroopa Kohtu (suurkoda) 15. septembri 2015. aasta otsus (Bundessozialgerichti eelotsusetaotlus – Saksamaa) – Jobcenter Berlin Neukölln versus Nazifa Alimanovic jt (Eelotsusetaotlus — Isikute vaba liikumine — Liidu kodakondsus — Võrdne kohtlemine — Direktiiv 2004/38/EÜ — Artikli 24 lõige 2 — Sotsiaalabi — Määrus (EÜ) nr 883/2004 — Artiklid 4 ja 70 — Mitteosamakselised rahalised erihüvitised — Liidu kodanikud, kes viibivad teises liikmesriigis üksnes töö otsimise eesmärgil — Välistamine — Töötaja staatuse säilitamine)

8

2015/C 371/11

Kohtuasi C-85/14: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 17. septembri 2015. aasta otsus (College van Beroep voor het Bedrijfsleveni eelotsusetaotlus – Madalmaad) – KPN BV versus Autoriteit Consument en Markt (ACM) (Eelotsusetaotlus — Elektroonilised sidevõrgud ja -teenused — Universaalteenus ja kasutajate õigused — Direktiiv 2002/22/EÜ — Artikkel 28 — Juurdepääs numbritele ja teenustele — Mittegeograafilised numbrid — Direktiiv 2002/19/EÜ — Artiklid 5, 8 ja 13 — Riigi reguleerivate asutuste pädevus — Hinnakontroll — Kõnede transiitteenused — Siseriiklikud õigusnormid, millega on telefonikõnede transiitteenuste osutajatele ette nähtud kohustus mitte kohaldada mittegeograafilistele numbritele valitud kõnedele kõrgemaid tariife, kui geograafilistele numbritele valitud kõnedele — Märkimisväärse turujõuta ettevõtja — Liikmesriigi pädev asutus)

9

2015/C 371/12

Kohtuasi C-215/14: Euroopa Kohtu (esimene koda) 16. septembri 2015. aasta otsus (High Court of Justice (Chancery Division) eelotsusetaotlus – Ühendkuningriik) – Société de Produits Nestlé SA versus Cadbury UK Ltd (Eelotsusetaotlus — Kaubamärgid — Direktiiv 2008/95/EÜ — Artikli 3 lõige 3 — Mõiste „kasutamise käigus omandatud eristusvõime” — Ruumiline kaubamärk — Neljast kangist koosnev šokolaadiga kaetud vahvel Kit Kat — Artikli 3 lõike 1 punkt e — Tähis, mis koosneb samal ajal nii kauba enda loomuomasest kujust kui ka kujust, mis on vajalik tehnilise tulemuse saavutamiseks — Tootmisprotsessi hõlmatus tehnilisse tulemusse)

10

2015/C 371/13

Kohtuasi C-257/14: Euroopa Kohtu (üheksas koda) 17. septembri 2015. aasta otsus (Rechtbank Amsterdami eelotsusetaotlus – Madalmaad) – C. van der Lans versus Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (Eelotsusetaotlus — Õhutransport — Reisijate õigused lennu hilinemise või tühistamise korral — Määrus (EÜ) nr 261/2004 — Artikli 5 lõige 3 — Lennureisist mahajätmine ja lennu tühistamine — Lennu pikaajaline hilinemine — Reisijatele antav hüvitis ja abi — Erakorralised asjaolud)

11

2015/C 371/14

Kohtuasi C-344/14: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 17. septembri 2015. aasta otsus (Bundesfinanzhof – Saksamaa eelotsusetaotlus) – Kyowa Hakko Europe GmbH versus Hauptzollamt Hannover (Eelotsusetaotlus — Tariifi- ja statistikanomenklatuur — Kaupade klassifitseerimine — Aminohapete segud, mida kasutatakse imiku- ja lastetoitude valmistamiseks lehmapiimavalgu talumatusega imikutele ja lastele — Klassifitseerimine tariifirubriiki 2106 „toiduvalmistised” või tariifirubriiki 3003 „ravimid”)

12

2015/C 371/15

Kohtuasi C-367/14: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 17. septembri 2015. aasta otsus – Euroopa Komisjon versus Itaalia Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Riigiabi — Veneetsia ja Chioggia territooriumil tegutsevatele ettevõtjatele antud riigiabi — Sotsiaalmaksu vähendamine — Ettenähtud tähtaja jooksul abi tagasi nõudmata jätmine — Euroopa Kohtu otsus, millega tuvastatakse liikmesriigi kohustuste rikkumine — Täitmata jätmine — ELTL artikli 260 lõige 2 — Rahaline karistus — Karistusmakse — Põhisumma)

12

2015/C 371/16

Kohtuasi C-416/14: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 17. septembri 2015. aasta otsus (Commissione Tributaria Regionale di Mestre-Venezia eelotsusetaotlus – Itaalia) – Fratelli De Pra SpA, SAIV SpA versus Agenzia Entrate – Direzione Provinciale Ufficio Controlli Belluno, Agenzia Entrate – Direzione Provinciale Ufficio Controlli Vicenza (Eelotsusetaotlus — Telekommunikatsioonivõrgud ja -teenused — Direktiivid 2002/19/EÜ, 2002/20/EÜ, 2002/21/EÜ, 2002/22/EÜ — Maapealse mobiilside lõppseadmete vaba liikumine — Direktiiv 1999/5/EÜ — Tasu seadmete kasutamise eest — Üldluba või kasutusluba — Üldluba või kasutusluba asendav liitumisleping — Kasutajate erinev kohtlemine olenevalt sellest, kas nad on sõlminud liitumislepingu või mitte)

13

2015/C 371/17

Kohtuasi C-427/15: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Nejvyšší soud České republiky (Tšehhi Vabariik) 3. augustil 2015 – New Wave CZ a.s. versus Alltoys spol. s r. o.

15

2015/C 371/18

Kohtuasi C-432/15: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Nejvyšší správní soud (Tšehhi Vabariik) 7. augustil 2015 – Odvolací finanční ředitelství versus Pavlína Baštová

15

2015/C 371/19

Kohtuasi C-481/15: 10. septembril 2015 esitatud hagi – Euroopa Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik

16

2015/C 371/20

Kohtuasi C-495/15 P: Euroopa Komisjoni 21. septembril 2015 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (üheksas koda) 15. juuli 2015. aasta otsuse peale kohtuasjas T-314/13: Portugal versus komisjon

17

Üldkohus

2015/C 371/21

Kohtuasi T-421/07 RENV: Üldkohtu 18. septembri 2015. aasta otsus – Deutsche Post versus komisjon (Riigiabi — Kirjade edastamine — Saksamaa ametiasutuste poolt Deutsche Post AG kasuks rakendatud meetmed — Otsus algatada EÜ artikli 88 lõikes 2 toodud menetlus — Põhjendatud huvi — Lõpetatud menetluse uuesti avamine — Tühistava kohtuotsuse mõju)

19

2015/C 371/22

Kohtuasi T-245/11: Üldkohtu 23. septembri 2015. aasta otsus – ClientEarth ja International Chemical Secretariat versus Euroopa Kemikaaliamet (Dokumentidega tutvumise õigus — Määrus (EÜ) nr 1049/2001 — Euroopa Kemikaaliameti valduses olevad dokumendid — Kolmandalt isikult pärinevad dokumendid — Dokumentidega tutvumise taotlusele vastamiseks ette nähtud tähtaeg — Dokumentidega tutvumise keelamine — Kolmanda isiku ärihuvide kaitset puudutav erand — Otsustamisprotsessi kaitset puudutav erand — Ülekaalukas üldine huvi — Keskkonnateave — Heitmed keskkonda)

20

2015/C 371/23

Kohtuasi T-121/13: Üldkohtu 18. septembri 2015. aasta otsus – Oil Pension Fund Investment Company versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Iraani vastu suunatud piiravad meetmed tuumarelvade leviku tõkestamiseks — Rahaliste vahendite külmutamine — Põhjendamiskohustus — Kaitseõigused — Õigus tõhusale kohtulikule kaitsele — Ilmne kaalutusviga — Proportsionaalsus — Omandiõigus — Tühistamise tagajärgede muutumine ajas)

21

2015/C 371/24

Kohtuasi T-161/13: Üldkohtu 22. septembri 2015. aasta otsus – First Islamic Investment Bank versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Iraani suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelvade levikut — Rahaliste vahendite külmutamine — Hindamisviga — Põhjendamiskohustus — Kaitseõigused — Õigus tõhusale kohtulikule kaitsele — Proportsionaalsus)

22

2015/C 371/25

Kohtuasi T-428/13: Üldkohtu 18. septembri 2015. aasta otsus – IOC-UK versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Iraani vastu suunatud piiravad meetmed tuumarelvade leviku tõkestamiseks — Rahaliste vahendite külmutamine — Kaitseõigused — Põhjendamiskohustus — Õigus tõhusale kohtulikule kaitsele — Ilmne kaalutlusviga — Proportsionaalsus — Omandiõigus — Võrdne kohtlemine ja diskrimineerimiskeeld)

23

2015/C 371/26

Kohtuasi T-653/13 P: Üldkohtu 18. septembri 2015. aasta otsus – Wahlström versus Frontex (Apellatsioonikaebus — Avalik teenistus — Ajutised teenistujad — Hindamine — Karjääriarengu aruanne — 2010. aasta hindamine — Iga-aastane vestlus hindajaga — Eesmärkide kindlaksmääramine)

23

2015/C 371/27

Kohtuasi T-359/14: Üldkohtu 18. septembri 2015. aasta otsus – Federación Nacional de Cafeteros de Colombia versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Accelerate (COLOMBIANO COFFEE HOUSE) (Ühenduse kaubamärk — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Ühenduse kujutismärk COLOMBIANO COFFEE HOUSE — Varasem kaitstud geograafiline tähis Café de Colombia — Määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklid 13 ja 14 — Suhteline keeldumispõhjus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõige 4)

24

2015/C 371/28

Kohtuasi T-484/15: 20. augustil 2015 esitatud hagi – KV versus EACEA

25

2015/C 371/29

Kohtuasi T-493/15 P: Euroopa Komisjoni 26. augustil 2015 esitatud apellatsioonkaebus Avaliku Teenistuse Kohtu 18. juuni 2015. aasta otsuse peale kohtuasjas F-5/14: CX versus komisjon

26

2015/C 371/30

Kohtuasi T-496/15 P: CX 28. augustil 2015 esitatud apellatsioonkaebus Avaliku Teenistuse Kohtu 18. juuni 2015. aasta otsuse peale kohtuasjas F-27/13: CX versus komisjon

27

2015/C 371/31

Kohtuasi T-506/15: 29. augustil 2015 esitatud hagi – Kreeka Vabariik versus komisjon

28

2015/C 371/32

Kohtuasi T-508/15: 2. septembril 2015 esitatud hagi – Leedu Vabariik versus Euroopa Komisjon

29

2015/C 371/33

Kohtuasi T-514/15: 1. septembril 2015 esitatud hagi – Izba Gospodarcza Producentów i Operatorów Urządzeń Rozrywkowych versus komisjon

31

2015/C 371/34

Kohtuasi T-515/15: 1. septembril 2015 esitatud hagi – Almaz-Antey versus nõukogu

33

2015/C 371/35

Kohtuasi T-524/15: 7. septembril 2015 esitatud hagi – NICO versus nõukogu

34

2015/C 371/36

Kohtuasi T-525/15: 7. septembril 2015 esitatud hagi – Petro Suisse Intertrade versus nõukogu

35

2015/C 371/37

Kohtuasi T-526/15: 7. septembril 2015 esitatud hagi – HK Intertrade versus nõukogu

36

2015/C 371/38

Kohtuasi T-529/15: 8. septembril 2015 esitatud hagi – Intesa Sanpaolo versus Siseturu Ühtlustamise Amet (START UP INITIATIVE)

37

2015/C 371/39

Kohtuasi T-534/15: 16. septembril 2015 esitatud hagi – LG Electronics versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Cyrus Wellness Consulting (Viewty GT)

38

2015/C 371/40

Kohtuasi T-535/15: 15. septembril 2015 esitatud hagi – CBM versus Siseturu Ühtlustamise Amet – ÏD Group (Fashion ID)

39

2015/C 371/41

Kohtuasi T-536/15: 15. septembril 2015 esitatud hagi – CBM versus Siseturu Ühtlustamise Amet – ÏD Group (Fashion ID)

40

2015/C 371/42

Kohtuasi T-537/15: 14. septembril 2015 esitatud hagi – Deutsche Post versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Verbis Alfa (InPost)

41

2015/C 371/43

Kohtuasi T-538/15: 17. septembril 2015 esitatud hagi – Regent University versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Regent’s College (REGENT UNIVERSITY)

42

2015/C 371/44

Kohtuasi T-545/15: 22. septembril 2015 esitatud hagi – Pi-Design versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Nestlé (PRESSO)

43

2015/C 371/45

Kohtuasi T-557/15 P: Fernando De Esteban Alonso 16. septembril 2015 esitatud apellatsioonkaebus Avaliku Teenistuse Kohtu 15. juuli 2015. aasta määruse peale kohtuasjas F-35/15: De Esteban Alonso versus komisjon

44

2015/C 371/46

Kohtuasi T-563/15: 24. septembril 2015 esitatud hagi – Paglieri Sell System versus Siseturu Ühtlustamise Amet (APOTEKE)

45

Avaliku Teenistuse Kohus

2015/C 371/47

Kohtuasi F-14/12 RENV: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 30. septembri 2015. aasta määrus – Schönberger versus kontrollikoda (Avalik teenistus — Ametnikud — Kohtuasja saatmine uueks arutamiseks Üldkohtule pärast lahendi tühistamist — Edutamine — 2011. aasta edutamine — Edutamisest keeldumine — Osaliselt ilmselgelt vastuvõetamatu ja osaliselt ilmselgelt põhjendamatu hagi)

46

2015/C 371/48

Kohtuasi F-73/14: Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 28. septembri 2015. aasta määrus – Kriscak versus Europol (Avalik teenistus — Europoli töötajad — Europoli konventsioon — Europoli personalieeskirjad — Europoli personalieeskirjade lisa 1 — Rasvases kirjas märgitud nende ametikohtade loetelu, millele saab asuda üksnes isik, kes on võetud tööle pädevasse ametiasutusse Europoli konventsiooni artikli 2 lõike 4 tähenduses — Piiratud ametikohad — Europoli otsus — Ametkohad, millele saab asuda üksnes isik, kes on võetud tööle pädevasse ametiasutusse Europoli otsuse artikli 3 tähenduses — Muude teenistujate teenistustingimuste kohaldamine Europoli teenistujatele — Ajutise teenistuja tähtajalise lepingu pikendamata jätmine — Ajutise teenistuja tähtajatu lepingu sõlmimisest keeldumine — Tühistamishagi — Kahju hüvitamise hagi)

46

2015/C 371/49

Kohtuasi F-54/15: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 30. septembri 2015. aasta määrus – Nunes versus kontrollikoda (Avalik teenistus — Lepinguline töötaja — Teenistusse võtmise tingimuste vaidlustamine — Hilinenult esitatud kaebus — Kohtueelse menetluse järgimata jätmine — Ilmselge vastuvõetamatus)

47

ET