ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.379.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 379

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide
8. detsember 2012

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2012/C 379/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 373, 1.12.2012

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2012/C 379/02

Kohtuasi C-301/10: Euroopa Kohtu (esimene koda) 18. oktoobri 2012. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Reostus ja kahjulik mõju — Asulareovee puhastamine — Direktiiv 91/271/EMÜ — Artiklid 3, 4 ja 10 — I lisa A ja B jaotis)

2

2012/C 379/03

Kohtuasi C-364/10: Euroopa Kohtu (suurkoda) 16. oktoobri 2012. aasta otsus — Ungari versus Slovaki Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — ELTL artikkel 259 — Liidu kodakondsus — ELTL artikkel 21 — Direktiiv 2004/38/EÜ — Õigus liikuda liikmesriikide territooriumil — Ungari president — Slovaki Vabariigi territooriumile sisenemise keelamine — Diplomaatilised suhted liikmesriikide vahel)

2

2012/C 379/04

Kohtuasi C-385/10: Euroopa Kohtu (viies koda) 18. oktoobri 2012. aasta otsus (Consiglio di Stato — Itaalia eelotsusetaotlus) — Elenca Srl versus Ministero dell’Interno (Kaupade vaba liikumine — Koguselised piirangud ja samaväärse toimega meetmed — Korstnate ja lõõride sisepinna kattematerjal — CE-märgise puudumine — Turustamine on välistatud)

3

2012/C 379/05

Kohtuasi C-498/10: Euroopa Kohtu (esimene koda) 18. oktoobri 2012. aasta aasta otsus (Hoge Raad der Nederlanden (Madalmaad) eelotsusetaotlus) — X NV versus Staatssecretaris van Financiën (Teenuste osutamise vabadus — Piirangud — Maksuõigusnormid — Liikmesriigi territooriumil asuva teenuste saaja kohustus pidada maks kinni teises liikmesriigis asuvale teenuste osutajale makstavalt tasult — Selle kohustuse puudumine juhul, kui tegemist on samas liikmesriigis asuva teenuste osutajaga)

3

2012/C 379/06

Kohtuasi C-502/10: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 18. oktoobri 2012. aasta otsus (Raad van State — Madalmaad eelotsusetaotlus) — Staatssecretaris van Justitie versus Mangat Singh (Direktiiv 2003/109/EÜ — Pikaajalistest elanikest kolmandate riikide kodanike staatus — Kohaldamisala — Artikli 3 lõike 2 punkt e — Elamine ametlikult piiratud elamisloa alusel)

4

2012/C 379/07

Kohtuasi C-583/10: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 18. oktoobri 2012. aasta otsus (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) — Ühendkuningriik) — United States of America versus Christine Nolan (Eelotsusetaotlus — Direktiiv 98/59/EÜ — Töötajate kaitse — Kollektiivne koondamine — Kohaldamisala — Ühendriikide sõjaväebaasi sulgemine — Töötajate teavitamine ja nendega konsulteerimine — Konsulteerimiskohustuse tekkimine — Euroopa Kohtu pädevuse puudumine)

5

2012/C 379/08

Kohtuasi C-603/10: Euroopa Kohtu (viies koda) 18. oktoobri 2012. aasta otsus (Upravno sodišče Republike Slovenije (Sloveenia) eelotsusetaotlus) — Pelati d.o.o versus Republike Slovenije (Õigusaktide ühtlustamine — Direktiiv 90/434/EMÜ — Eri liikmesriikide äriühingute ühinemise, jaotumise, eraldumise ja osade või aktsiate asendamise puhul rakendatav ühine maksustamissüsteem — Artikli 11 lõike 1punkt a — Siseriiklikud õigusnormid, mille kohaselt on maksusoodustuste saamise eelduseks loa saamine — Loataotlus, mis tuleb esitada vähemalt 30 päeva enne kavandatava tehingu tegemist)

5

2012/C 379/09

Kohtuasi C-614/10: Euroopa Kohtu (suurkoda) 16. oktoobri 2012. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Austria Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 95/46/EÜ — Isikuandmete töötlemine ja selliste andmete vaba liikumine — Füüsiliste isikute kaitse — Artikli 28 lõige 1 — Siseriiklik järelevalveasutus — Sõltumatus — Järelevalveasutus ja föderaalkantselei — Isiklikud ja organisatsioonilised seosed)

6

2012/C 379/10

Kohtuasi C-37/11: Euroopa Kohtu (esimene koda) 18. oktoobri 2012. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Tšehhi Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Vastuvõetavus — Määrus nr 1234/2007 — Artikkel 115 — XV lisa — I punkti lõige 2 — XV lisa liide — A osa — Müüginimetused „või” ja „piimarasvavõie” — Müüginimetus „pomazánkové máslo” (määrdevõi) — Erandite nimekiri)

6

2012/C 379/11

Liidetud kohtuasjad C-101/11 P ja C-102/11 P: Euroopa Kohtu (kuues koda) 18. oktoobri 2012. aasta otsus — Herbert Neuman, Andoni Galdeano del Sel, Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) versus José Manuel Baena Grupo, SA (Apellatsioonkaebus — Ühenduse disainilahendus — Määrus (EÜ) nr 6/2002 — Artikkel 6, artikli 25 lõike 1 punktid b ja e ning artikkel 61 — Istuvat inimfiguuri kujutav registreeritud ühenduse disainilahendus — Varasem ühenduse kujutismärk — Erinev üldmulje — Autori vabadusaste — Asjatundlik kasutaja — Kohtuliku kontrolli ulatus — Põhjenduse puudumine)

7

2012/C 379/12

Kohtuasi C-173/11: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 18. oktoobri 2012. aasta otsus (Court of Appeal’i (England & Wales) (Civil Division) eelotsusetaotlus — Ühendkuningriik) — Football Dataco Ltd, Scottish Premier League Ltd, Scottish Football League, PA Sport UK Ltd versus Sportradar GmbH, Sportradar AG (Direktiiv 96/9/EÜ — Andmebaaside õiguskaitse — Artikkel 7 — Sui generis õigus — Andmebaas jalgpalli meistrivõistluste käimasolevate mängude kohta — Mõiste „taaskasutamine” — Taaskasutamise toimingu asukoht)

7

2012/C 379/13

Kohtuasi C-218/11: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 18. oktoobri 2012. aasta otsus (Fővárosi Ítélőtábla — Ungari eelotsusetaotlus) — Észak-dunántúli Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság (Édukövízig), Hochtief Solutions AG Magyarországi Fióktelepe, varem Hochtief Construction AG Magyarországi Fióktelepe versus Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság (Direktiiv 2004/18/EÜ — Ehitustööde, asjade ja teenuste riigihanked — Artikli 44 lõige 2, artikli 47 lõike 1 punkt b ja artikli 47 lõiked 2 ja 5 — Taotlejate või pakkujate majanduslik ja finantsseisund — Ainult ühe bilansikirje alusel kehtestatud minimaalse suutlikkuse tase — Raamatupidamisandmed, mida võivad mõjutada erinevused äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid käsitlevates siseriiklikes õigusnormides)

8

2012/C 379/14

Kohtuasi C-234/11: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 18. oktoobri 2012. aasta otsus (Administrativen sad-Varna (Bulgaaria) eelotsusetaotlus) — TETS Haskovo AD versus Direktor na Direktsia „Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto” — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Maksustamine — Käibemaks — Mahaarvamisõigus — Mitterahaline sissemakse — Kinnisasjade hävimine — Uued ehitised — Korrigeerimine)

9

2012/C 379/15

Liidetud kohtuasjad C-302/11–C-305/11: Euroopa Kohtu (kuues koda) 18. oktoobri 2012. aasta otsus (Consiglio di Stato — Itaalia eelotsusetaotlus) — Rosanna Valenza (C-302/11 ja C-304/11), Maria Laura Altavista (C-303/11), Laura Marsella, Simonetta Schettini, Sabrina Tomassini (C-305/11) versus Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (Sotsiaalpoliitika — Direktiiv 1999/70/EÜ — Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni (ETUC), Euroopa Tööandjate Föderatsiooni (UNICE) ja Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskuse (CEEP) sõlmitud raamkokkulepe tähtajalise töö kohta — Klausel 4 — Tähtajalised töölepingud avalikus sektoris — Siseriiklik konkurentsiamet — Stabiliseerimismenetlus — Tähtajaliste töötajate töölevõtmine alaliste ametnikena ilma avalikku konkurssi korraldamata — Teenistusstaaži kindlaksmääramine — Tähtajalise töölepingu alusel töötatud ajavahemike täielik arvestamata jätmine — Diskrimineerimiskeelu põhimõte)

9

2012/C 379/16

Kohtuasi C-371/11: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 18. oktoobri 2012. aasta otsus (Hof van Beroep te Genti eelotsusetaotlus — Belgia) — Punch Graphix Prepress Belgium NV versus Belgia riik (Eelotsusetaotlus — Vastuvõetavus — Siseriiklikus õiguses tehtud viide liidu õigusele — Direktiiv 90/435/EMÜ — Direktiiv 90/434/EMÜ — Majandusliku topeltmaksustamise vältimine — Erand — Tütarettevõtja likvideerimine ühinemise käigus — Kasumi jaotamine — Mõiste „likvideerimine”)

10

2012/C 379/17

Kohtuasi C-402/11 P: Euroopa Kohtu (teine koda) 18. oktoobri 2012. aasta otsus — Jager & Polacek GmbH versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Vastulause — Määrus (EÜ) nr 2868/95 — Eeskirja 18 lõige 1 — Ühtlustamisameti sellise teatise õiguslik olemus, millega teavitatakse vastulause vastuvõetavaks tunnistamisest — Õigus tõhusale õiguskaitsevahendile)

10

2012/C 379/18

Kohtuasi C-428/11: Euroopa Kohtu (kuues koda) 18. oktoobri 2012. aasta otsus (Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) — Ühendkuningriik eelotsusetaotlus) — Purely Creative Ltd, Strike Lucky Games Ltd, Winners Club Ltd, McIntyre & Dodd Marketing Ltd, Dodd Marketing Ltd, Adrian Williams, Wendy Ruck, Catherine Cummings, Peter Henry versus Office of Fair Trading (Direktiiv 2005/29/EÜ — Ebaausad kaubandustavad — Kaubandustava, mis seisneb tarbija teavitamises auhinna võitmisest, kohustades tarbijat auhinna kättesaamiseks kandma teatavaid kulusid)

11

2012/C 379/19

Kohtuasi C-525/11: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 18. oktoobri 2012. aasta otsus (Augstākās tiesas Senātsi (Läti) eelotsusetaotlus) — Mednis SIA versus Valsts ieņēmumu dienests (Käibemaks — Direktiiv 2006/112/EÜ — Artikkel 183 — Käibemaksu enammakse tagastamise kord — Siseriiklikud õigusnormid, mille kohaselt pikendatakse ühe osa enammakstud käibemaksu tagastamise tähtaega, kuni on läbi vaadatud maksukohustuslase iga-aastane deklaratsioon — Neutraalse maksustamise ja proportsionaalsuse põhimõte)

12

2012/C 379/20

Kohtuasi C-588/11 P: Euroopa Kohtu 18. septembri 2012. aasta määrus — Omnicare, Inc. versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), Astellas Pharma GmbH (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Sõnamärgi „OMNICARE” registreerimise taotlus — Vastulause — Apellatsioonikoja otsus, millega lükati registreerimistaotlus tagasi — Hagi — Üldkohtu otsus, millega jäeti see hagi rahuldamata — Vastulause tagasivõtmine — Apellatsioonkaebus — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

12

2012/C 379/21

Kohtuasi C-396/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Raad van State (Madalmaad) 27. augustil 2012 — A. M. van der Ham, A. H. van der Ham-Reijersen van Buuren, muu menetlusosaline: College van Gedeputeerde Staaten van Zuid-Holland

13

2012/C 379/22

Kohtuasi C-413/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Audiencia Provincial de Salamanca (Hispaania) 11. septembril 2012 — Asociación de Consumidores Independientes de Castilla y León

13

2012/C 379/23

Kohtuasi C-416/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesgerichtshof (Saksamaa) 14. septembril 2012 — Wikom Elektrik GmbH versus VG Media Gesellschaft zur Verwertung der Urheber- und Leistungsschutzrechte mbH

14

2012/C 379/24

Kohtuasi C-422/12 P: Industrias Alen SA de CV 17. septembril 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 10. juuli 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-135/11: Clorox versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Industrias Alen (Cloralex)

14

2012/C 379/25

Kohtuasi C-424/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Curtea de Apel Oradea (Rumeenia) 18. septembril 2012 — SC Fatorie SRL versus Direcția Generală a Finanțelor Publice Bihor

15

2012/C 379/26

Kohtuasi C-428/12: 20. septembril 2012 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Hispaania Kuningriik

15

2012/C 379/27

Kohtuasi C-436/12 P: Veolia Acqua Compagnia Generale delle Acque srl (likvideerimisel) 28. septembril 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 12. juuli 2012. aasta määruse peale kohtuasjas T-264/00: Veolia Acqua Compagnia Generale delle Acque srl (likvideerimisel) versus Euroopa Komisjon

16

2012/C 379/28

Kohtuasi C-438/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Oberlandesgerichts München (Saksamaa) 2. oktoobri 2012. aasta — Irmengard Weber versus Mechthilde Weber

16

2012/C 379/29

Kohtuasi C-453/12: 9. oktoobril 2012. aastal esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Euroopa Liidu Nõukogu

17

2012/C 379/30

Kohtuasi C-462/12: 12. oktoobril 2012 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Ungari Vabariik

18

2012/C 379/31

Kohtuasi C-466/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Svea hovrätt (Rootsi) 18. oktoobril 2012 — Nils Svensson, Sten Sjögren, Madelaine Sahlman, Pia Gadd versus Retreiver Sverige AB

19

2012/C 379/32

Kohtuasi C-47/11: Euroopa Kohtu presidendi 14. septembri 2012. aasta määrus (Judecătoria Timișoara — Rumeenia eelotsusetaotlus) — SC Volksbank România SA versus Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor CRPC ARAD TIMIȘ

19

2012/C 379/33

Kohtuasi C-473/11: Euroopa Kohtu presidendi 18. septembri 2012. aasta määrus — Euroopa Komisjon versus Madalmaade Kuningriik

20

2012/C 379/34

Kohtuasi C-88/12: Euroopa Kohtu presidendi 14. septembri 2012. aasta määrus — (Rechtbank Roermondi (Madalmaad) eelotsusetaotlus) — kriminaalasi Jibril Jaoo süüdistuses

20

Üldkohus

2012/C 379/35

Kohtuasi T-161/06: Üldkohtu 25. oktoobri 2012. aasta otsus — Arbos versus komisjon (Kahju hüvitamise nõue — Programm „Kultuur 2000” — Projektide raames antud toetused — Erinevate summade maksmise nõuded — Kodukorra artikli 44 lõike 1 punkt c — Vastuvõetamatus)

21

2012/C 379/36

Kohtuasi T-216/09: Üldkohtu 25. oktoobri 2012. aasta otsus — Astrim ja Elyo Italia versus komisjon (Teenuste riigihankelepingud — Hankemenetlus — Ispra Teadusuuringute Ühiskeskuse kliima-, jahutus- ja ventilatsiooniseadmete hooldusteenused — Pakkuja pakkumuse tagasilükkamine — Hankedokumentides sätestatud tingimuse tõlgendamine — Põhjendamiskohustus)

21

2012/C 379/37

Kohtuasi T-503/10: Üldkohtu 25. oktoobri 2012. aasta otsus — IDT Biologika versus komisjon (Asjade riigihanked — Hankemenetlus — Marutaudi vaktsiini tarnimine Serbiasse — Pakkumuse tagasilükkamine — Riigihankelepingu sõlmimine teise pakkujaga)

22

2012/C 379/38

Kohtuasi T-552/10: Üldkohtu 25. oktoobri 2012. aasta otsus — riha versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Lidl Stiftung (VITAL&FIT) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi VITAL&FIT taotlus — Varasem siseriiklik sõnamärk VITAFIT — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b — Põhjendamiskohustus — Määruse nr 207/2009 artikkel 75)

22

2012/C 379/39

Kohtuasi T-191/11: Üldkohtu 25. oktoobri 2012. aasta otsus — Automobili Lamborghini versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Miura Martínez (Miura) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi Miura taotlus — Varasem siseriiklik ja rahvusvaheline kujutismärk MIURA — Kaitseõigused — Õigus olla ära kuulatud — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikkel 75 — Teatamine tavapostiga — Määruse (EÜ) nr 2868/95 eeskirja 62 lõiked 1 ja 5)

23

2012/C 379/40

Kohtuasi T-53/12: Üldkohtu 26. oktoobri 2012. aasta otsus — CF Sharp Shipping Agencies versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Iraani suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelvade levikut — Rahaliste vahendite külmutamine — Tühistamishagi — Põhjendamiskohustus)

23

2012/C 379/41

Kohtuasi T-63/12: Üldkohtu 26. oktoobri 2012. aasta otsus — Oil Turbo Compressor versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Iraani suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelvade levikut — Rahaliste vahendite külmutamine — Tühistamishagi — Põhjendamiskohustus)

24

2012/C 379/42

Kohtuasi T-435/12: 24. septembril 2012 esitatud hagi — Bacardi versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Granette & Starorežná Distilleries (42 BELOW)

24

2012/C 379/43

Kohtuasi T-436/12: 28. septembril 2012 esitatud hagi — Deutsche Rockwool Mineralwoll versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Ceramicas del Foix (Rock & Rock)

25

2012/C 379/44

Kohtuasi T-443/12: 5. oktoobril 2012 esitatud hagi — ancotel versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Acotel (ancotel.)

25

2012/C 379/45

Kohtuasi T-445/12: 8. oktoobril 2012 esitatud hagi — Koscher + Würtz versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Kirchner & Wilhelm (KW SURGICAL INSTRUMENTS)

26

2012/C 379/46

Kohtuasi T-447/12: 10. oktoobri 2012. aasta esitatud hagi — Visa Europe versus komisjon

26

2012/C 379/47

Kohtuasi T-448/12: 10. oktoobril 2012. aastal esitatud hagi — Davril versus nõukogu ja komisjon

27

2012/C 379/48

Kohtuasi T-456/12: 17. oktoobril 2012 esitatud hagi — British Telecommunications versus komisjon

27

2012/C 379/49

Kohtuasi T-460/12: 17. oktoobril 2012 esitatud hagi — Virgin Media versus komisjon

28

2012/C 379/50

Kohtuasi T-461/12: 19. oktoobril 2012 esitatud hagi — Flughafen Lübeck versus komisjon

29

2012/C 379/51

Kohtuasi T-462/12: 19. oktoobril 2012. aastal esitatud hagi — Pilkington Group versus komisjon

30

2012/C 379/52

Kohtuasi T-463/12: 22. oktoobril 2012. aastal esitatud hagi — Popp und Zech versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Müller-Boré & Partner (MB)

31

2012/C 379/53

Kohtuasi T-464/12 P (R): Luigi Marcuccio 15. oktoobril 2012 esitatud apellatsioonkaebus Avaliku Teenistuse Kohtu 3. augusti 2012. aasta määruse peale kohtuasjas F-57/12 R: Marcuccio versus komisjon

32

2012/C 379/54

Kohtuasi T-465/12: 19. oktoobril 2012. aastal esitatud hagi — AGC Glass Europe jt versus komisjon

32

Avaliku Teenistuse Kohus

2012/C 379/55

Kohtuasi F-34/11: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 13. septembri 2012. aasta määrus — Markland versus Europol (Avalik teenistus — Europoli töötajad — Ajutise teenistuja leping — Muude teenistujate teenistustingimuste kohaldamine — Palgaastme määramine — Ilmselgelt põhjendamatu hagi)

34

2012/C 379/56

Kohtuasi F-108/12: 28. septembril 2012 esitatud hagi — ZZ versus komisjon

34

2012/C 379/57

Kohtuasi F-110/12: 1. oktoobril 2012 esitatud hagi — ZZ versus EMA

34

2012/C 379/58

Kohtuasi F-111/12: 2. oktoobril 2012. aastal esitatud hagi — ZZ versus komisjon

35

2012/C 379/59

Kohtuasi F-112/12: 4. oktoobril 2012 esitatud hagi — ZZ jt versus komisjon

35

2012/C 379/60

Kohtuasi F-116/12: 15. oktoobril 2012. aastal esitatud hagi — ZZ versus Frontex

35

2012/C 379/61

Kohtuasi F-119/12: 17. oktoobril 2012 esitatud hagi — ZZ versus Europol

36

2012/C 379/62

Kohtuasi F-120/12: 17. oktoobril 2012 esitatud hagi — ZZ versus Europol

36

2012/C 379/63

Kohtuasi F-121/12: 17. oktoobril 2012 esitatud hagi — ZZ versus Europol

36

2012/C 379/64

Kohtuasi F-16/10: Avaliku Teenistuse Kohtu 18. oktoobri 2012. aasta määrus — Verstreken versus nõukogu

37

ET