ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 247

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide
20. oktoober 2007

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Kohus

2007/C 247/01

Euroopa Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 235, 6.10.2007

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Kohus

2007/C 247/02

Kohtuasi C-285/07: Eelotsusetaotlus, mille esitas Bundesfinanzhof (Saksamaa) 14. juunil 2007 — Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG versus Finanzamt Stuttgart-Körperschaften

2

2007/C 247/03

Kohtuasi C-309/07: Eelotsusetaotlus, mille esitas Hessischer Verwaltungsgerichtshof (Saksamaa) 5. juulil 2007 — Firma Baumann GmbH versus Land Hessen

2

2007/C 247/04

Kohtuasi C-318/07: Eelotsusetaotlus, mille esitas Bundesfinanzhof (Saksamaa) 11. juulil 2007 — Hein Persche versus Finanzamt Lüdenscheid

3

2007/C 247/05

Kohtuasi C-326/07: 13. juulil 2007 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Itaalia Vabariik

3

2007/C 247/06

Kohtuasi C-331/07: 16. juulil 2007 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Kreeka Vabariik

4

2007/C 247/07

Kohtuasi C-336/07: Eelotsusetaotlus, mille esitas Verwaltungsgericht Hannover (Saksamaa) 19. juulil 2007 — Kabel Deutschland Vertrieb und Service GmbH & Co. KG versus Niedersächsische Landesmedienanstalt für privaten Rundfunk

5

2007/C 247/08

Kohtuasi C-343/07: Eelotsusetaotlus, mille esitas Corte d'appello di Torino (Itaalia) 25. juulil 2007 — Bavaria N.V. ja Bavaria Italia s.r.l. versus Bayerischer Brauerbund e.V.

5

2007/C 247/09

Kohtuasi C-351/07: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Itaalia) 30. juulil 2007 — CEPAV DUE — Consorzio ENI per l'Alta Velocità, Consorzio COCIV, Consorzio IRICAV DUE versus Presidenza del Consiglio dei Ministri (ministrite nõukogu esimees), Ministero dei Trasporti e della Navigazione (Transpordiministeerium) jt

7

2007/C 247/10

Kohtuasi C-352/07: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Itaalia) 31. juulil 2007 — A. Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite Srl, F.I.R.M.A. Srl, Laboratori Guidotti SpA, Istituto Lusofarmaco d'Italia SpA, Malesi Istituto Farmacobiologico SpA, Menarini International Operations Luxembourg SA versus Ministero della Salute, Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA) jt

7

2007/C 247/11

Kohtuasi C-353/07: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Itaalia) 31. juulil 2007 — Sanofi Aventis SpA versus Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA)

8

2007/C 247/12

Kohtuasi C-354/07: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Itaalia) 31. juulil 2007 — IFB Stroder Srl versus Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA)

9

2007/C 247/13

Kohtuasi C-355/07: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Itaalia) 31. juulil 2007 — Schering Plough SpA versus Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA) jt

10

2007/C 247/14

Kohtuasi C-356/07: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Itaalia) 31. juulil 2007 — Bayer SpA versus Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA) ja Ministero della Salute

11

2007/C 247/15

Kohtuasi C-357/07: Eelotsusetaotlus, mille esitas High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) (Ühendkuningriik) 31. juulil 2007 — The Queen TNT Post UK Ltd taotlusel versus The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs ja Royal Mail Group Ltd

12

2007/C 247/16

Kohtuasi C-364/07: Eelotsusetaotlus, mille esitas Monomeles Protodikeio Kerkyras 2. augustil 2007 — Vassilakis Spyridon jt versus Dimos Kerkyras

12

2007/C 247/17

Kohtuasi C-365/07: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Itaalia) 2. augustil 2007 — Simesa SpA versus Ministero della Salute, Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA) jt

13

2007/C 247/18

Kohtuasi C-366/07: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Itaalia) 2. augustil 2007 — Abbott SpA versus Ministero della Salute ja Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA)

14

2007/C 247/19

Kohtuasi C-367/07: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Itaalia) 2. augustil 2007 — Baxter SpA versus Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA) jt

15

2007/C 247/20

Kohtuasi C-371/07: Eelotsusetaotlus, mille esitas Vestre Landsret (Taani) 3. augustil 2007 — Danfoss A/S and AstraZeneca A/S versus Skatteministeriet

16

2007/C 247/21

Kohtuasi C-373/07 P: Mebrom NV 3. augustil 2007 esitatud apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtule (teine koda) 22. mai 2007. aasta otsuse peale kohtuasjas T-216/05: Mebrom NV versus Euroopa Ühenduste Komisjon

17

2007/C 247/22

Kohtuasi C-374/07 P: Mebrom NV 3. augustil 2007 esitatud apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtule (teine koda) 22. mai 2007. aasta otsuse peale kohtuasjas T-198/05: Mebrom NV versus Euroopa Ühenduste Komisjon

17

2007/C 247/23

Kohtuasi C-393/07: 9. augustil 2007 esitatud hagi — Itaalia Vabariik versus Euroopa Parlament

18

2007/C 247/24

Kohtuasi C-395/07: 23. augustil 2007 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik

19

2007/C 247/25

Kohtuasi C-399/07: 28. augustil 2007 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Portugali Vabariik

19

2007/C 247/26

Kohtuasi C-412/07: 7. septembril 2007 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Iirimaa

20

2007/C 247/27

Kohtuasi C-417/07: 11. septembril 2007 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Luksemburgi Suurhertsogiriik

20

2007/C 247/28

Kohtuasi C-190/06: Euroopa Kohtu teise koja esimehe 11. juuli 2007. aasta määrus (Cour d'appel de Bruxelles eelotsusetaotlus — Belgia) — Belgacom Mobile SA versus Institut belge des services postaux et des télécommunications

20

2007/C 247/29

Kohtuasi C-330/06: Euroopa Kohtu presidendi 26. aprilli 2007. aasta määrus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Iirimaa

21

2007/C 247/30

Kohtuasi C-51/07: Euroopa Kohtu presidendi 15. mai 2007. aasta määrus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Luksemburgi Suurhertsogiriik

21

Esimese Astme Kohus

2007/C 247/31

Kohtuasi T-196/02: Esimese Astme Kohtu 12. septembri 2007. aasta otsus — MTU Friedrichshafen versus komisjon (Riigiabi — Ümberkorraldamisabi — Otsus kokkusobimatu abi tagasinõudmise kohta — Määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 13 lõige 1 — Solidaarvastutus)

22

2007/C 247/32

Kohtuasi T-68/03: Esimese Astme Kohtu 12. septembri 2007. aasta otsus — Olympiaki Aeroporia Ypiresies versus komisjon (Riigiabi — Kreeka Vabariigi poolt lennuettevõtjale Olympic Airways antud ümberkorraldusabi — Otsus, millega abi kuulutatakse kokkusobimatuks ühisturuga ja määratakse selle tagasinõudmine — Abi kasutamine valel eesmärgil — Uus abi — Tõendamiskoormis — Õigus olla ära kuulatud — Eraõigusliku võlausaldaja kriteerium — Faktiviga — Ilmne hindamisviga — Põhjendused — EÜ artikli 87 lõige 1 ja lõike 3 punkt c)

22

2007/C 247/33

Kohtuasi T-259/03: Esimese Astme Kohtu 12. septembri 2007. aasta otsus — Nikolaou versus komisjon (Lepinguväline vastutus — Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdlus seoses Kontrollikoja liikmega — Informatsiooni andmine — Isikuandmete kaitse — Juurdepääs juurdlustoimikule ja OLAF-i aruandele — Üksikisikutele õigusi tagavate õigusnormide piisavalt selge rikkumine — Põhjuslik seos — Kahju)

23

2007/C 247/34

Kohtuasi T-291/03: Esimese Astme Kohtu 12. septembri 2007. aasta otsus — Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Biraghi (GRANA BIRAGHI) (Ühenduse kaubamärk — Tühistamismenetlus — Ühenduse sõnamärk GRANA BIRAGHI — Päritolunimetuse „grana padano” kaitse — Nimetus, mis ei ole muutunud üldnimetuseks — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikkel 142 — Määrus (EMÜ) nr 2081/92)

23

2007/C 247/35

Kohtuasi T-348/03: Esimese Astme Kohtu 12. septembri 2007. aasta otsus — Koninklijke Friesland Foods versus komisjon (Riigiabi — Madalmaades rakendatud maksualase abi kava — Ettevõtjate kontsernide rahvusvahelised rahastamistoimingud — Otsus, millega tunnistatakse abi ühisturuga kokkusobivaks — Üleminekusäte — Õiguspärase ootuse kaitse — Võrdse kohtlemise põhimõte — Vastuvõetavus — Õigus olla kohtumenetluses pool)

24

2007/C 247/36

Kohtuasi T-25/04: Esimese Astme Kohtu 12. septembri 2007. aasta otsus — González y Díez versus komisjon (Riigiabi — Abi ümberkorraldamise erandlike kulude katmiseks — Eelneva otsuse muutmine — ESTÜ asutamislepingu lõppemine — Komisjoni pädevus — Ühenduse õiguskorra järjepidevus — Menetlusnormide rikkumise puudumine — Õiguspärase ootuse kaitse — Ilmne hindamisviga)

24

2007/C 247/37

Kohtuasi T-36/04: Esimese Astme Kohtu 12. septembri 2007. aasta otsus — API versus komisjon (Juurdepääs dokumentidele — Komisjoni seisukohad Euroopa Kohtu ja Esimese Astme Kohtu menetlustes — Otsus, millega keelduti juurdepääsu võimaldamisest)

25

2007/C 247/38

Kohtuasi T-230/04: Esimese Astme Kohtu 12. septembri 2007. aasta otsus — Soome versus komisjon (EPATF — Tagatisfond — Pindalatoetuste kontrollsüsteem teatud piirkondades — Ühenduse rahastamisest välja jäetud kulutused)

25

2007/C 247/39

Kohtuasi T-239/04 ja T-323/04: Esimese Astme Kohtu 12. septembri 2007. aasta otsus — Itaalia ja Brandt versus komisjon (Riigiabi — Õigusnormid, millega nähakse ette kiireloomulised meetmed tööhõive parandamiseks raskustes olevates ettevõtjates — Otsus, millega abikava tunnistatakse ühisturuga kokkusobimatuks ja kohustatakse makstud abi tagastama)

26

2007/C 247/40

Kohtuasi T-249/04: Esimese Astme Kohtu 12. septembri 2007. aasta otsus — Combescot versus komisjon (Avalik teenistus — Ametnikud — Vaimne ahistamine — Abistamiskohustus — Karjääriarengu aruanne 2001/2002 aasta kohta — Tühistamishagi — Menetluse algatamise huvi puudumine — Kahju hüvitamise hagi)

26

2007/C 247/41

Kohtuasi T-250/04: Esimese Astme Kohtu 12. septembri 2007. aasta otsus — Combescot versus komisjon (Avalik teenistus — Ametnikud — Kolumbia delegatsiooni juhi ametikoha täitmine — Kandidatuuri tagasilükkamine — Tühistamishagi — Menetluse algatamise huvi puudumine — Kahju hüvitamise hagi)

27

2007/C 247/42

Kohtuasi T-358/04: Esimese Astme Kohtu 12. septembri 2007. aasta otsus — Neumann versus Siseturu Ühtlustamise Amet (mikrofoni pea kuju) (Ühenduse kaubamärk — Mikrofoni pea kujulise ühenduse ruumilise kaubamärgi taotlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime puudumine — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 7 lõike 1 punkt b)

27

2007/C 247/43

Kohtuasi T-363/04: Esimese Astme Kohtu 12. septembri 2007. aasta otsus — Koipe versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Aceites del Sur (La Española) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse kujutismärgi „La Española” taotlus — Ühenduse ja siseriikliku kujutismärgi „Carbonell” omaniku vastulause — Vastulause tagasilükkamine — Domineerivad osad — Sarnasus — Segiajamise tõenäosus — Muutmispädevus)

28

2007/C 247/44

Kohtuasi T-448/04: Esimese Astme Kohtu 12. septembri 2007. aasta otsus — Komisjon versus Trends (Vahekohtuklausel — Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse neljas raamprogramm — Ühistes huvides telemaatika rakenduste valdkonna projekte puudutavad lepingud — Ühe osa avaldatud kulude kohta tõendite puudumine ja mittevastavus lepingusätetele — Makstud summade tagastamine)

28

2007/C 247/45

Kohtuasi T-449/04: Esimese Astme Kohtu 12. septembri 2007. aasta otsus — Komisjon versus Trends (Vahekohtuklausel — Teadusuuringute ja tehnoloogiaarengu teine raamprogramm — Maanteetranspordi ja telekommunikatsiooni valdkonna projekte puudutavad lepingud — Tõendite puudumine ühe osa avaldatud kulutuste kohta — Lepingute lõpetamine — Lõppenud lepingud)

29

2007/C 247/46

Kohtuasi T-30/05: Esimese Astme Kohtu 12. septembri 2007. aasta otsus — Prym ja Prym Consumer versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — Euroopa pudukaupade turg (õmblusnõelad) — Kaubaturu jagamine — Geograafilise turu jagamine — Trahv — Trahvide arvutamise suunised — Põhjendamiskohustus — Rikkumise raskus ja kestus — Koostööteatis)

29

2007/C 247/47

Kohtuasi T-36/05: Esimese Astme Kohtu 12. septembri 2007. aasta otsus — Coats Holdings ja Coats versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — Euroopa pudukaupade turg (õmblusnõelad) — Kaubaturu jagamine — Geograafilise turu jagamine — Tõendite hindamine — Osalemine koosolekutel — Kolmepoolne kokkulepe — Trahv — Rikkumise raskus ja kestus — Kergendavad asjaolud)

30

2007/C 247/48

Kohtuasi T-60/05: Esimese Astme Kohtu 12. septembri 2007. aasta otsus — UFEX jt versus komisjon (Konkurents — Turgu valitseva seisundi kuritarvitamine — Rahvusvaheline kiirposti turg — Kaebuse rahuldamata jätmise otsus — Kaebuse rahuldamata jätmise otsuse tühistamine ühenduse kohtus — Uus arutamine ja kaebuse uuesti rahuldamata jätmine — Riigi osalusega äriühing)

30

2007/C 247/49

Kohtuasi T-243/05: Esimese Astme Kohtu 12. septembri 2007. aasta otsus — Kreeka Vabariik versus komisjon (EPATF — Tagatisrahastu — Ühenduse rahastamisest välja jäetud kulutused — Põllukultuurid — Oliiviõli — Finantsaudit — 24-kuuline tähtaeg)

31

2007/C 247/50

Kohtuasi T-304/05: Esimese Astme Kohtu 12. septembri 2007. aasta otsus — Cain Cellars versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Ühenduse kaubamärk — Viisnurkse kujutismärgi ühenduse kujutismärgina registreerimise taotlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime puudumine — Tähise lihtsus)

31

2007/C 247/51

Kohtuasi T-140/06: Esimese Astme Kohtu 12. septembri 2007. aasta otsus — Philip Morris Products versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Sigaretipaki kuju) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse ruumilise kaubamärgi taotlus — Sigaretipaki kuju — Registreerimisest keeldumine — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime puudumine — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 7 lõike 1 punkt b)

32

2007/C 247/52

Kohtuasi T-141/06: Esimese Astme Kohtu 12. septembri 2007. aasta otsus — Glaverbel versus Siseturu Ühtlustamise Amet (klaasi pinna tekstruur) (Ühenduse kaubamärk — Klaasi pinna tekstuuri kujutava ühenduse kujutismärgi taotlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Tõendite puudumine kasutamise käigus omandatud eristusvõime kohta)

32

2007/C 247/53

Kohtuasi T-164/06: Esimese Astme Kohtu 12. septembri 2007. aasta otsus — ColArt/Americas versus Siseturu Ühtlustamise Amet (BASICS) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse sõnamärgi „BASICS” registreerimise taotlus — Absoluutsed keeldumispõhjused — Eristusvõime puudumine — Kirjeldav kaubamärk — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 7 lõike 1 punktid b ja c — Kasutamise käigus omandatud eristusvõime — Määruse nr 40/94 artikli 7 lõige 3)

33

2007/C 247/54

Kohtuasi T-184/06: Esimese Astme Kohtu 12. septembri 2007. aasta otsus — Komisjon versus Internet Commerce Network ja Dane-Elec Memory (Vahekohtuklausel — Infoühiskonna tehnoloogiate (Crossmarc projekt) valdkonna eriprogrammi raames sõlmitud leping — Lepingu täitmata jätmine — Ühenduse makstud ettemaksu tagastamine — Garantii, mis on antud lepinguliste kohustuste täitmiseks esimesel nõudmisel)

33

2007/C 247/55

Kohtuasi T-20/07 P: Esimese Astme Kohtu 12. septembri 2007. aasta otsus — Eleni Chatziioannidou versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Apellatsioonkaebus — Avalik teenistus — Ametnikud — Pensionid — Pensioniõiguslikku staaži arvutamist puudutava komisjoni otsuse tühistamine esimeses kohtuastmes — Siseriiklike pensioniõiguste ülekandmine)

34

2007/C 247/56

Kohtuasi T-186/05: Esimese Astme Kohtu 29. augusti 2007. aasta määrus — SELEX Sistemi Integrati versus komisjon (Kahju hüvitamise hagi — Lepinguväline vastutus — Konkurents — Komisjoni otsus EÜ artikli 82 alusel esitatud kaebuse rahuldamata jätmise kohta — Osaliselt ilmselgelt vastuvõetamatu ja osaliselt ilmselgelt põhjendamatu hagi — Tegelik kahju)

34

2007/C 247/57

Kohtuasi T-46/06: Esimese Astme Kohtu 28. augusti 2007. aasta määrus — Galileo Lebensmittel versus komisjon (Tühistamishagi — Tippdomeeni .eu rakendamine — Domeeninime „galileo.eu” registreerimine — Ühenduse institutsioonidele, asutustele ja organitele kasutamiseks mõeldud domeeninimed — Kaebeõigus — Vastuvõetamatus)

35

2007/C 247/58

Kohtuasi T-301/07: 5. augustil 2007 esitatud hagi — Lumenis versus Siseturu Ühtlustamise Amet (FACES)

35

2007/C 247/59

Kohtuasi T-310/07: 17. augustil 2007 esitatud hagi — Gardeur versus Siseturu Ühtlustamise Amet

36

2007/C 247/60

Kohtuasi T-318/07: 28. augustil 2007 esitatud hagi — National Association of Licensed Opencast Operators versus komisjon

36

2007/C 247/61

Kohtuasi T-320/07: 24. augustil 2007 esitatud hagi — Jones jt versus komisjon

37

2007/C 247/62

Kohtuasi T-324/07: 28. augustil 2007 esitatud hagi — Plant jt versus komisjon

38

2007/C 247/63

Kohtuasi T-326/07: 30. augustil 2007 esitatud hagi — Cheminova jt versus Euroopa Ühenduste Komisjon

38

2007/C 247/64

Kohtuasi T-327/07: 29. augustil 2007 esitatud hagi — Patrick Holding versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Cassera (PATRICK EXCLUSIVE)

39

2007/C 247/65

Kohtuasi T-329/07: 3. septembril 2007 esitatud hagi — UPS Europe ja UPS Deutschland versus komisjon

39

2007/C 247/66

Kohtuasi T-331/07: 7. septembril 2007 esitatud hagi — Chupa Chups versus komisjon

40

2007/C 247/67

Kohtuasi T-300/04: Esimese Astme Kohtu 6. septembri 2007. aasta määrus — easyJet versus komisjon

41

2007/C 247/68

Kohtuasi T-220/06: Esimese Astme Kohtu 5. septembri 2007. aasta määrus — JAKO-O versus Siseturu Ühtlustamise Amet — P.I. Fashion (JAKO-O)

41

Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohus

2007/C 247/69

Kohtuasi F-68/07: 6. juulil 2007 esitatud hagi — Gering versus Europol

42

2007/C 247/70

Kohtuasi F-78/07: 27. juulil 2007 esitatud hagi — Boudova jt versus komisjon

42

2007/C 247/71

Kohtuasi F-81/07: 6. augustil 2007 esitatud hagi — Barbin versus parlament

43

2007/C 247/72

Kohtuasi F-86/07: 25. augustil 2007 esitatud hagi — Marcuccio versus komisjon

44

2007/C 247/73

Kohtuasi F-87/07: 31. augustil 2007 esitatud hagi — Marcuccio versus komisjon

45

Parandused

2007/C 247/74

Kohtuasja T-263/07 kohta Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teate parandus (ELT C 223, 22.9.2007, lk. 12)

46

ET