ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 132

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide
28. mai 2005

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Kohus

KOHUS

2005/C 132/1

Euroopa Kohtu (teine koda) 14. aprilli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-460/01: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Madalmaade Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Määrused (EMÜ) nr 2913/92 ja nr 2454/93 — Ühenduse välistransiit — Tolliasutused — Imporditollimaksude sissenõudmisemenetlus — Tähtajad — Eiramine — Ühenduste omavahendid — Kasutatavaks tegemine — Tähtaeg — Eiramine — Intressid — Asjaomane liikmesriik — Tasumata jätmine)

1

2005/C 132/2

Euroopa Kohtu (teine koda) 14. aprilli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-104/02: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Määrused (EMÜ) nr 2913/92 ja nr 2454/93 — Ühenduse välistransiit — Tolliasutused — Imporditollimaksude sissenõudmismenetlus — Tähtajad — Eiramine — Ühenduste omavahendid — Kasutatavaks tegemine — Tähtaeg — Eiramine — Intressid — Asjaomane liikmesriik — Tasumata jätmine)

2

2005/C 132/3

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 17. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas C-437/02: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Soome Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Kalandus — Määrused (EMÜ) nr 3760/92 ja nr 2847/93 — Kalavarude kaitse ja majandamine — Kalastustegevuse kontrollimeetmed)

2

2005/C 132/4

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 14. aprilli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-468/02: Hispaania Kuningriik versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfond — Teatud kulutuste väljaarvamine — Oliiviõli riiklik ladustamine — Põllukultuuride sektor)

3

2005/C 132/5

Euroopa Kohtu (esimene koda) 14. aprilli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-6/03 (Verwaltungsgericht Koblenz'i eelotsusetaotlus): Deponiezweckverband Eiterköpfe versus Land Rheinland-Pfalz (Keskkond — Jäätmete ladestamine prügilasse — Direktiiv 1999/31 — Rangemaid nõudeid sätestav siseriiklik õigusakt — Kooskõla)

3

2005/C 132/6

Euroopa Kohtu (suurkoda) 12. aprilli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-61/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Euratomi asutamisleping — Kohaldamisala — Sõjaväerajatised — Tervisekaitse — Tuumareaktori lammutamine — Radioaktiivsete jäätmete lõpphoiustamine)

3

2005/C 132/7

Euroopa Kohtu (teine koda) 17. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas C-91/03: Hispaania Kuningriik versus Euroopa Liidu Nõukogu (Kalavarude kaitse ja kasutamine — Määrus (EÜ) nr 2371/2002)

4

2005/C 132/8

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 14. aprilli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-110/03: Belgia Kuningriik versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Tühistamishagi — Määrus (EÜ) nr 2204/2002 — Horisontaalne riigiabi — Tööhõivealane abi — Õiguskindlus — Subsidiaarsus — Proportsionaalsus — Ühenduse meetmete järjepidevus — Diskrimineerimisest hoidumine — Määrus (EÜ) nr 994/98 — Seaduslikkuse vaidlustamine)

4

2005/C 132/9

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 14. aprilli 2005. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-128/03 ja 129/03 (Consiglio di Stato eelotsusetaotlus): AEM SpA (C-128/03), AEM Torino SpA (C-129/03) versus Autorità per l'energia elettrica e per il gas jt (Elektri siseturg — Kõrgem tasu riigi ülekandevõrgule juurdepääsu ja selle kasutamise eest — Riigiabi — Direktiiv 96/92/EÜ — Juurdepääs võrgule — Mittediskrimineerimise põhimõte)

5

2005/C 132/10

Euroopa Kohtu (suurkoda) 12. aprilli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-145/03 (Juzgado de lo Social no 20 de Madrid'i eelotsusetaotlus): Annette Keller'i pärijad versus Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) jt (Sotsiaalkindlustus — Määruse nr 1408/71 artiklid 3 ja 22 — Määruse nr 574/72 artikkel 22 — Haiglaravi muus liikmesriigis kui pädev liikmesriik — Kiireloomulise elutähtsa ravi vajadus — Kindlustatu üleviimine kolmanda riigi haiglasse — Vormide E 111 ja E 112 ulatus)

5

2005/C 132/11

Euroopa Kohtu (teine koda) 14. aprilli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-157/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Hispaania Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiivid 68/360/EMÜ, 73/148/EMÜ, 90/365/EMÜ ja 64/221/EMÜ — Elamisõigus — Elamisluba — Ühenduse kodaniku kolmanda riigi kodanikust perekonnaliige — Elamisloa väljastamise tähtaeg)

6

2005/C 132/12

Euroopa Kohtu (suurkoda) 15. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas C-160/03: Hispaania Kuningriik versus Eurojust (EÜ artikli 230 alusel esitatud tühistamishagi — Liikmesriigi esitatud hagi Eurojusti avaldatud konkursiteate vastu ajutiste töötajate teenistusse võtmiseks — Euroopa Kohtu pädevuse puudumine — Vastuvõetamatus)

7

2005/C 132/13

Euroopa Kohtu (esimene koda) 17. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas C-170/03 (Hoge Raad der Nederlanden'i eelotsusetaotlus): Staatssecretaris van Financien versus J.H.M. Feron (Määrus nr 918/83 — Tollimaksuvabastus — Mõisted “isiklik asi” ja “kuulunud” — Tööandja poolt isikule kasutamiseks antud sõiduk)

7

2005/C 132/14

Euroopa Kohtu (suurkoda) 15. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas C-209/03 (High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division'i (Administrative Court) eelotsusetaotlus): The Queen Dany Bidar'i taotlusel versus London Borough of Ealing jt (Liidu kodakondsus — EÜ artiklid 12 ja 18 — Õppijatele subsideeritud õppelaenuna antav toetus — Säte, mis piirab sellise laenu andmist riiki elama asunud õppijatele)

8

2005/C 132/15

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 17. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas C-228/03 (Korkein oikeus'e eelotsusetaotlus): The Gillette Company, Gillette Group Finland Oy versus LA-Laboratories Ltd Oy (Kaubamärk — Direktiiv 89/104/EMÜ — Artikli 6 lõike 1 alapunkt c — Kaubamärgi kaitse piirangud — Kaubamärgi kasutamine kolmandate isikute poolt, kui see on vajalik kauba või teenuse otstarbe näitamiseks)

8

2005/C 132/16

Euroopa Kohtu (suurkoda) 12. aprilli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-265/03 (Audiencia Nacional'i eelotsusetaotlus): Igor Simutenkov versus Ministerio de Educación y Cultura, Real Federación Española de Fútbol (Euroopa ühenduste ja Venemaa partnerlusleping — Artikli 23 lõige 1 — Vahetu õigusmõju — Töötingimused — Mittediskrimineerimise põhimõte — Jalgpall — Üleriigilistel võistlustel mängus osaleda võivate kolmanda riigi kodakondsusega elukutseliste mängijate arvu piiramine)

9

2005/C 132/17

Euroopa Kohtu (teine koda) 14. aprilli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-335/03: Portugali Vabariik versus Euroopa Ühenduste Komisjon (EAGGF — Toetus veiseliha tootmiseks — Kontrollid — Valimi esindatavus — Kontrollitulemuse ülekandmine eelnevatele aastatele — Põhjendamine)

10

2005/C 132/18

Euroopa Kohtu (neljas koda) 17. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas C-467/03 (Finanzgericht München'i eelotsusetaotlus): Ikegami Electronics (Europe) GmbH versus Oberfinanzdirktion Nürnberg (Ühine tollitariifistik — Tariifirubriik — Digitaalse salvestusseadme tariifne klassifitseerimine — Klassifitseerimine koondnomenklatuuris)

10

2005/C 132/19

Euroopa Kohtu (viies koda) 10. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas C-469/03 (Tribunale di Bologna eelotsusetaotlus): Filomena Mario Miraglia (Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikkel 54 — Non bis in idem põhimõte — Kohaldamisala — Liikmesriigi kohtuorganite otsus loobuda kriminaalmenetlusest isiku vastu ainuüksi seetõttu, et teises liikmesriigis on analoogne menetlus algatatud)

10

2005/C 132/20

Euroopa Kohtu (esimene koda) 17. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas C-109/04 (Bundesverwaltungsgericht'i eelotsusetaotlus): Karl Robert Kranemann versus Land Nordrhein-Westfalen (EÜ asutamislepingu artikkel 48 (muudetuna EÜ artikkel 39) — Töötajate liikumisvabadus — Praktikal olev ametnik — Teises liikmesriigis sooritatud praktika — Sõidukulude hüvitamine, mis piirdub liikmesriigi territooriumil sooritatud sõitudega)

11

2005/C 132/21

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 17. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas C-128/04 (eelotsusetaotlus rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde): kriminaalmenetlus Annic Andréa Raemdonck versus Raemdonck-Janssens BVBA (Autoveod — Sotsiaalõigusnormid — Määrus (EMÜ) nr 3821/85 — Sõidumeeriku paigaldamise ja kasutamise kohustus — Määrus (EMÜ) nr 3820/85 — Erand materjale ja seadmeid vedavate sõidukite suhtes)

11

2005/C 132/22

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 14. aprilli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-243/04 P: Zoé Gaki-Kakouri versus Euroopa Ühenduste Kohus (Apellatsioonkaebus — Euroopa Kohtu liikmete ja endiste liikmete rahalised tasud — Surnud endise Euroopa Kohtu liikme lahutatud abikaasa õigused)

12

2005/C 132/23

Kohtuasi C-103/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Oberster Gerichtshof 2. veebruari 2005. aasta määrusega kohtuasjas Reisch Montage AG versus Kiesel Baumaschinen Handels GmbH

12

2005/C 132/24

Kohtuasi C-109/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 3. märtsi 2005. aasta hagi Austria Vabariigi vastu

12

2005/C 132/25

Kohtuasi C-119/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Consiglio di Stato in sede giurisdizionale (Sezione Sesta) 22. oktoobri 2004. aasta määrusega kohtuasjas Ministero dell'Industria, Commercio ed Artigianato versus Spa Lucchini Siderurgica

13

2005/C 132/26

Kohtuasi C-126/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 21. märtsi 2005. aasta hagi Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi vastu

13

2005/C 132/27

Kohtuasi C-131/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 21. märtsi 2005. aasta hagi Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi vastu

14

2005/C 132/28

Kohtuasi C-132/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 21. märtsi 2005. aasta hagi Saksamaa Liitvabariigi vastu

15

2005/C 132/29

Kohtuasi C-135/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 23. märtsi 2005. aasta hagi Itaalia Vabariigi vastu

15

2005/C 132/30

Kohtuasi C-137/05: Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi 24. märtsi 2005. aasta hagi Euroopa Liidu Nõukogu vastu

16

2005/C 132/31

Kohtuasi C-145/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Cour de cassation (Belgia) 17. märtsi 2005. aasta otsusega kohtuasjas Levi Strauss versus Casucci Spa

17

2005/C 132/32

Kohtuasi C-149/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Cour d'appel de Paris 23. märtsil 2005 kohtuasjas Harold Price versus Conseil des ventes volontaires de meubles aux enchères publiques

17

2005/C 132/33

Kohtuasi C-152/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 5. aprilli 2005. aasta hagi Saksamaa Liitvabariigi vastu

18

2005/C 132/34

Kohtuasi C-156/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 5. aprilli 2005. aasta hagi Kreeka Vabariigi vastu

18

2005/C 132/35

Kohtuasi C-159/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 6. aprilli 2005. aasta hagi Luksemburgi Suurhertsogiriigi vastu

19

2005/C 132/36

Kohtuasi C-161/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 7. aprillil 2005. aasta hagi Itaalia Vabariigi vastu

19

2005/C 132/37

Kohtuasi C-163/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 8. aprilli 2005. aasta hagi Portugali Vabariigi vastu

20

2005/C 132/38

Kohtuasi C-165/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 8. aprilli 2005. aasta hagi Luksemburgi Suurhertsogiriigi vastu

20

2005/C 132/39

Kohtuasi C-172/05 P: O. Mancini 15. aprilli 2005. aasta apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (neljas koda) 3. veebruari 2005. aasta otsuse peale kohtuasjas T-137/03: O. Mancini versus Euroopa Ühenduste Komisjon

21

ESIMESE ASTME KOHUS

2005/C 132/40

Esimese astme kohtu 17. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas T-192/98: Euroopa Liidu puuvilla ja sellega seotud tekstiilide tööstuse komitee (Eurocoton) versus Euroopa Liidu Nõukogu (Dumping — Nõukogu poolt komisjoni esitatud määruse eelnõu lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kohta vastuvõtmata jätmine — Määruse vastuvõtmiseks vajaliku lihthäälteenamuse puudumine — Põhjendamiskohustus)

22

2005/C 132/41

Esimese astme kohtu 17. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas T-195/98: Ettlin Gesellschaft für Spinnerei und Weberei AG jt versus Euroopa Liidu Nõukogu (Dumping — Nõukogu poolt komisjoni esitatud määruse eelnõu lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kohta vastuvõtmata jätmine — Määruse vastuvõtmiseks vajaliku lihthäälteenamuse puudumine — Põhjendamiskohustus)

22

2005/C 132/42

Esimese astme kohtu 17. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas T-177/00: Koninklijke Philips Electronics NV versus Euroopa Liidu Nõukogu (Dumping — Nõukogu poolt komisjoni määruse eelnõu lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise kohta vastu võtmata jätmine — Määruse vastuvõtmiseks vajaliku lihthäälteenamuse puudumine — Põhjendamiskohustus)

23

2005/C 132/43

Esimese astme kohtu 15. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas T-29/02: Global Electronic Finance Management (GEF) SA versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Vahekohtuklausel — Lepingu täitmata jätmine — Vastuhagi)

24

2005/C 132/44

Esimese astme kohtu 16. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas T-283/02: EnBW Kernkraft GmbH versus Euroopa Ühenduste Komisjon (TACIS-programm — Teenuste pakkumine seoses Ukrainas asuva tuumajaamaga — Tasustamata jätmine — Esimese astme kohtu pädevus — Kahju hüvitamise hagi — Lepinguväline vastutus)

24

2005/C 132/45

Esimese astme kohtu 16. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas T-112/03: L'Oréal SA versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Sõnamärgi FLEXI AIR registreerimise taotlus — Varasem sõnamärk FLEX — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Tegeliku kasutamise tõendamise nõue — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b, artikli 8 lõike 2 punkti a alapunkt ii ning artikli 43 lõige 2)

25

2005/C 132/46

Esimese astme kohtu 17. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas T-160/03: AFCon Management Consultants jt versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Tacis-programm — Pakkumiskutse — Hankemenetluses esinenud rikkumised — Kahju hüvitamise hagi)

25

2005/C 132/47

Esimese astme kohtu 17. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas T-285/03: Agraz, SA, jt versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Põllumajandus — Töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühine korraldus — Töödeldud tomatisaaduste tootmistoetus — Summa arvutamise meetod — Majandusaasta 2000/2001)

26

2005/C 132/48

Esimese astme kohtu 16. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas T-329/03: Fabio Andrés Ricci versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Avalik teenistus — Konkurss — Vastuvõtutingimus — Kutsealane kogemus — Konkursikomisjoni otsused — Ametisse nimetava asutuse teostatava kontrolli iseloom — Kogemuse hindamine — Õiguspärane ootus)

27

2005/C 132/49

Esimese astme kohtu 17. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas T-362/03: Antonio Milano versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Avalik teenistus — Värbamine — Konkurss — Konkursile mittelubamine — Tühistamis- ja kahju hüvitamise hagi)

27

2005/C 132/50

Esimese astme kohtu 16. veebruari 2005. aasta määrus kohtuasjas T-142/03: Fost Plus VZW versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Tühistamishagi — Juriidilise isiku poolt esitatud hagi — Teda isiklikult puudutav õigusakt — Otsus 2003/82/EÜ — Taaskasutamise ning pakendimaterjalide ja -jäätmete ringlussevõtu eesmärgid — Direktiiv 94/62/EÜ — Vastuvõetamatus)

28

2005/C 132/51

Esimese astme kohtu 19. jaanuari 2005. aasta määrus kohtuasjas T-372/03: Yves Mahieu versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud — Kaebuse ja hagi esitamise tähtajad — Kaebuse vaikimisi tagasilükkamine — Vastuvõetamatus)

28

2005/C 132/52

Esimese astme kohtu 14. veebruari 2005. aasta määrus kohtuasjas T-81/04: Bouygues SA ja Bouygues Telecom versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Riigiabi — Mobiilside — Kaebus — Tegevusetushagi — Tegevust lõpetav komisjonipoolne seisukoha võtmine — Kohtuasja raugemine — Tühistamishagi — Esialgne kiri — Vastuvõetamatus)

29

2005/C 132/53

Esimese astme kohtu presidendi 10. veebruari 2005. aasta määrus kohtuasjas T-291/04 R: Enviro Tech Europe Ltd ja Enviro Tech International, Inc., versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ajutiste meetmete kohaldamine — Direktiivid 67/548/EMÜ ja 2004/73/EÜ)

29

2005/C 132/54

Kohtuasi T-103/05: P., 11. veebruari 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

30

2005/C 132/55

Kohtuasi T-124/05: David Tas'i 2. märtsi 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

30

2005/C 132/56

Kohtuasi T-126/05: Sandrine Corvoisieri ja teiste 9. märtsi 2005. aasta hagi Euroopa Keskpanga vastu

31

2005/C 132/57

Kohtuasi T-130/05: Dominique Albert-Bousquet' ja 142 teise ametniku 14. märtsi 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

31

2005/C 132/58

Kohtuasi T-131/05: Carlos Andrés'i ja teiste isikute 21. märtsi 2005. aasta hagi Euroopa Keskpanga vastu

32

2005/C 132/59

Kohtuasi T-134/05: Belgia Kuningriigi 26. märtsi 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

33

2005/C 132/60

Kohtuasi T-135/05: Franco Campoli 29. märtsi 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

33

2005/C 132/61

Kohtuasi T-136/05: EARL Salvat Père et Fils ja teiste 30. märtsi 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

34

2005/C 132/62

Kohtuasi T-137/05: Gruppo LA PERLA S.p.A. 1. aprilli 2005. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

34

2005/C 132/63

Kohtuasi T-139/05: Charlotte Beckeri ja teiste 31. märtsi 2005 hagi Euroopa Parlamendi vastu

35

2005/C 132/64

Kohtuasi T-140/05: Itaalia Vabariigi 29. märtsi 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

36

2005/C 132/65

Kohtuasi T-144/05: Pablo Muñiz'i 12. aprilli 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

36

III   Teatised

2005/C 132/66

Euroopa Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu Teatajas ELT C 115, 14.5.2005

38

ET