4.10.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 269/1

(1)

Pärast määrusega (EL, Euratom) nr 741/2012 tehtud muudatust näeb protokoll nr 3 (Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta) ette asepresidendi ametikoha loomise nii Euroopa Kohtus kui ka üldkohtus; asepresidendi kohustus on abistada presidenti tema ülesannete täitmisel.

(2)

Tuleks kindlaks määrata nende kahe asepresidendi töötasud, pensionid ja hüvitised.

(3)

Seepärast tuleks nõukogu määrust nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom (2) vastavalt muuta.

(4)

Lisaks tuleks määruse 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom pealkirja ja teatud artikleid vormiliselt muuta seoses esimese astme kohtu nime muutumisega tulenevalt Lissaboni lepingu jõustumisest 1. detsembril 2009,

1)

Pealkiri asendatakse järgmisega:

2)

Artikli 2 lõikes 2 lisatakse pärast rida „president: 138 %” järgmine rida:

„asepresident: 125 %,”.

3)

Artikli 4 lõikes 3 lisatakse pärast rida „president: 1 418,07 EUR” järgmine rida:

„asepresident: 911,38 EUR,”.

4)

Artiklis 4b asendatakse sõnad „esimese astme kohtu” sõnaga „üldkohtu”.

5)

Artiklis 19a asendatakse sõnad „esimese astme kohtu” sõnaga „üldkohtu”.

6)

Artikli 21a lõikes 1 asendatakse sõnad „esimese astme kohtu” sõnaga „üldkohtu”.

7)

Artikli 21a lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   Üldkohtu presidendi, asepresidendi, liikmete ja kohtusekretäri igakuine põhipalk on võrdne summaga, mis saadakse järgmiste protsentide kohaldamisel Euroopa Liidu ametniku palgaastme 16 kolmanda järgu põhipalga suhtes:

8)

Artikli 21a lõikes 3 lisatakse pärast rida „presidendil: 607,71 EUR” järgmine rida:

„asepresidendil: 573,98 EUR,”.

9)

Artikli 21b lõikes 1 asendatakse sõnad „esimese astme kohtu” sõnaga „üldkohtu”.

10)

Artikli 21c lõikes 1 asendatakse sõnad „esimese astme kohtu” sõnaga „üldkohtu”.