ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.CE2013.153.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 153E

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide
31. mai 2013

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

RESOLUTSIOONID

Euroopa Parlament
2011–2012 ISTUNGJÄRK
15.–17. november 2011 istungid
Istungjärgu protokoll on avaldatud ELT C 59 E, 28.2.2012.
VASTUVÕETUD TEKSTID

Teisipäev, 15. november 2011

2013/C 153E/01

Maksejõuetusmenetlus ELi äriühinguõiguse kontekstisEuroopa Parlamendi 15. novembri 2011. aasta resolutsioon soovitustega komisjonile maksejõuetusmenetluse kohta ELi äriühinguõiguse kontekstis (2011/2006(INI))

1

RESOLUTSIOONI LISA

5

2013/C 153E/02

Demograafilised muutused ja nende tagajärjed ühtekuuluvuspoliitikaleEuroopa Parlamendi 15. novembri 2011. aasta resolutsioon demograafiliste muutuste ja nende tagajärgede kohta ELi tulevasele ühtekuuluvuspoliitikale (2010/2157(INI))

9

2013/C 153E/03

Kutsekvalifikatsioonide direktiivi rakendamineEuroopa Parlamendi 15. novembri 2011. aasta resolutsioon kutsekvalifikatsioonide direktiivi (2005/36/EÜ) rakendamise kohta (2011/2024(INI))

15

2013/C 153E/04

TarbijapoliitikaEuroopa Parlamendi 15. novembri 2011. aasta resolutsioon uue tarbijapoliitika strateegia kohta (2011/2149(INI))

25

2013/C 153E/05

Interneti hasartmängudEuroopa Parlamendi 15. novembri 2011. aasta resolutsioon interneti hasartmängude kohta siseturul (2011/2084(INI))

35

2013/C 153E/06

Meemesilaste tervis ja mesindusEuroopa Parlamendi 15. novembri 2011. aasta resolutsioon meemesilaste tervise ja mesindussektori probleemide kohta (2011/2108(INI))

43

2013/C 153E/07

Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes kohaldatavad riigiabi eeskirjadEuroopa Parlamendi 15. novembri 2011. aasta resolutsioon üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes kohaldatavate ELi riigiabi eeskirjade uuendamise kohta (2011/2146(INI))

51

2013/C 153E/08

Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogrammEuroopa Parlamendi 15. novembri 2011. aasta resolutsioon vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogrammi kohta (2011/2052(INI))

57

Kolmapäev, 16. november 2011

2013/C 153E/09

AKV–ELi parlamentaarne ühisassamblee 2010. aastalEuroopa Parlamendi 16. novembri 2011. aasta resolutsioon AKV–ELi parlamentaarse ühisassamblee töö kohta 2010. aastal (2011/2120(INI))

79

2013/C 153E/10

Durbani kliimamuutuste konverentsEuroopa Parlamendi 16. novembri 2011. aasta resolutsioon Durbanis toimuva kliimamuutuste konverentsi (COP 17) kohta

83

2013/C 153E/11

Arenguabi rahastamise aruandluskohustust käsitlev aruanneEuroopa Parlamendi 16. novembri 2011. aasta resolutsioon arenguabi rahastamise aruandluskohustust käsitleva aruande kohta

97

2013/C 153E/12

Euroopa kino digiajastulEuroopa Parlamendi 16. novembri 2011. aasta resolutsioon Euroopa kino kohta digiajastul (2010/2306(INI))

102

Neljapäev, 17. november 2011

2013/C 153E/13

ELi toetus Rahvusvahelisele KriminaalkohtuleEuroopa Parlamendi 17. novembri 2011. aasta resolutsioon Euroopa Liidu toetuse kohta Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule probleemide lahendamiseks ja raskuste ületamiseks (2011/2109(INI))

115

2013/C 153E/14

ELi ja USA tippkohtumine 28. novembril 2011Euroopa Parlamendi 17. novembri 2011. aasta resolutsioon 28. novembril 2011 toimuva ELi ja USA tippkohtumise kohta

124

2013/C 153E/15

Avatud internet ja võrgu neutraalsus EuroopasEuroopa Parlamendi 17. novembri 2011. aasta resolutsioon avatud interneti ja võrgu neutraalsuse kohta Euroopas

128

2013/C 153E/16

Kassettlahingumoona keelustamineEuroopa Parlamendi 17. novembri 2011. aasta resolutsioon kassettlahingumoona keelustamise kohta

132

2013/C 153E/17

Käibemaksu käsitlevate õigusaktide ajakohastamine digitaalse ühtse turu hoogustamiseksEuroopa Parlamendi 17. novembri 2011. aasta resolutsioon käibemaksu käsitlevate õigusaktide ajakohastamise kohta digitaalse ühtse turu edendamiseks

135

2013/C 153E/18

ELi ja Gruusia assotsieerimislepingu sõlmimiseks peetavad läbirääkimisedEuroopa Parlamendi 17. novembri 2011. aasta resolutsioon Euroopa Parlamendi soovitustega nõukogule, komisjonile ja Euroopa välisteenistusele ELi–Gruusia assotsieerimislepingu sõlmimiseks peetavate läbirääkimiste kohta (2011/2133(INI))

137

2013/C 153E/19

Soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine Euroopa Parlamendi töösEuroopa Parlamendi 17. novembri 2011. aasta resolutsioon soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise kohta Euroopa Parlamendi töös (2011/2151(INI))

143

2013/C 153E/20

Ebaseadusliku kalapüügi vastane võitlus globaalsel tasandilEuroopa Parlamendi 17. novembri 2011. aasta resolutsioon ebaseadusliku kalapüügi vastase võitluse kohta globaalsel tasandil ja ELi rolli kohta (2010/2210(INI))

148

2013/C 153E/21

Iraan – hiljutised inimõiguste rikkumiste juhtumidEuroopa Parlamendi 17. novembri 2011. aasta resolutsioon Iraani kohta – hiljutised inimõiguste rikkumiste juhtumid

157

2013/C 153E/22

Egiptus, eelkõige blogija Alaa Abdel Fatah' juhtumEuroopa Parlamendi 17. novembri 2011. aasta resolutsioon Egiptuse ja eelkõige blogipidaja Alaa Abd El-Fattahi juhtumi kohta

162

2013/C 153E/23

Vajadus 112 hädaabiteenuste kättesaadavuse järeleEuroopa Parlamendi 17. novembri 2011. aasta deklaratsioon vajaduse kohta 112 hädaabiteenuste kättesaadavuse järele

165

III   Ettevalmistavad aktid

EUROOPA PARLAMENT

Teisipäev, 15. november 2011

2013/C 153E/24

Äriühingutelt nõutavate tagatiste kooskõlastamine (ELi toimimise lepingu artikkel 54) ***IEuroopa Parlamendi 15. novembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 54 teises lõigus tähendatud äriühingutelt nõuavad seoses aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamise ja muutmisega, et muuta sellised tagatised võrdväärseteks (uuesti sõnastatud) (KOM(2011)0029 – C7-0037/2011 – 2011/0011(COD))

166

P7_TC1-COD(2011)0011
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 15. novembril 2011. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/…/EL, tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 54 teises lõigus tähendatud äriühingutelt nõuavad seoses aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamise ja muutmisega, et muuta sellised tagatised võrdväärseteks (uuesti sõnastatud)

167

2013/C 153E/25

Reisijate ja nende pagasi mereveo Ateena konventsioon - välja arvatud artiklid 10 ja 11 ***Euroopa Parlamendi 15. novembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon, mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu ühinemise kohta reisijate ja nende pagasi mereveo 1974. aasta Ateena konventsiooni 2002. aasta protokolliga, välja arvatud selle artiklitega 10 ja 11 (08663/2011 – C7-0142/2011 – 2003/0132A(NLE))

167

2013/C 153E/26

Reisijate ja nende pagasi mereveo Ateena konventsioon - artiklid 10 ja 11 ***Euroopa Parlamendi 15. novembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon nõukogu otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse Euroopa Liidu ühinemist reisijate ja nende pagasi mereveo 1974. aasta Ateena konventsiooni 2002. aasta protokolliga, seoses selle artiklitega 10 ja 11 (08663/2011 – C7-0143/2011 – 2003/0132B(NLE))

168

2013/C 153E/27

ELi ja Jordaania vaheline Euroopa – Vahemere piirkonna lennundusleping ***Euroopa Parlamendi 15. novembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon, mis käsitleb nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate otsuse eelnõu Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingu sõlmimise kohta (09189/2011 – C7-0122/2011 – 2010/0180(NLE))

169

2013/C 153E/28

ELi ja Gruusia vaheline ühise lennunduspiirkonna leping ***Euroopa Parlamendi 15. novembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon mis käsitleb nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate otsuse eelnõu Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Gruusia vahelise ühise lennunduspiirkonna lepingu sõlmimise kohta (09185/2011 – C7-0124/2011 – 2010/0186(NLE))

169

2013/C 153E/29

Ühise tollitariifistiku ühepoolsete maksumäärade kohaldamise ajutine peatamine teatavate tööstustoodete impordi suhtes Kanaari saartele *Euroopa Parlamendi 15. novembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega peatatakse ajutiselt ühise tollitariifistiku ühepoolsete maksumäärade kohaldamine teatavate tööstustoodete impordi suhtes Kanaari saartele (KOM(2011)0259 – C7-0146/2011 – 2011/0111(CNS))

170

2013/C 153E/30

Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogramm (kaudsed meetmed) *Euroopa Parlamendi 15. novembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (2012–2013) raames kaudsete meetmete kaudu rakendatavat eriprogrammi (KOM(2011)0073 – C7-0075/2011 – 2011/0043(NLE))

171

2013/C 153E/31

Lühikeseks müük ja krediidiriski vahetustehingute teatavad aspektid ***IEuroopa Parlamendi 15. novembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingute teatavate aspektide kohta (KOM(2010)0482 – C7-0264/2010 – 2010/0251(COD))

176

P7_TC1-COD(2010)0251
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 15. novembril 2011. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr …/2012 lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingute teatavate aspektide kohta

177

2013/C 153E/32

Euroopa püsikultuuride statistika ***IEuroopa Parlamendi 15. novembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa püsikultuuride statistika kohta (KOM(2010)0249 – C7-0129/2010 – 2010/0133(COD))

177

P7_TC1-COD(2010)0133
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 15. novembril 2011. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr …/2011, mis käsitleb Euroopa püsikultuuride statistikat ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 357/79 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/109/EÜ

178

2013/C 153E/33

Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogramm (otsemeetmed) *Euroopa Parlamendi 15. novembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete kaudu elluviidavat Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (2012–2013) eriprogrammi (KOM(2011)0074 – C7-0078/2011 – 2011/0044(NLE))

178

2013/C 153E/34

Ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Aatomienergiaühenduse raamprogrammi kaudsetes meetmetes osalemine *Euroopa Parlamendi 15. novembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus (Euratom), millega kehtestatakse ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Aatomienergiaühenduse raamprogrammi kaudsetes meetmetes osalemise ning teadustöö tulemuste levitamise eeskirjad (2012–2013) (KOM(2011)0071 – C7-0076/2011 – 2011/0045(NLE))

183

Kolmapäev, 16. november 2011

2013/C 153E/35

Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: taotlus EGF/2010/019 IE/Construction 41, IirimaaEuroopa Parlamendi 16. novembri 2011. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 28 (taotlus EGF/2010/019 IE/Construction 41, Iirimaa) (KOM(2011)0617 – C7-0313/2011 – 2011/2252(BUD))

188

LISA

190

2013/C 153E/36

Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: taotlus EGF/2010/021 IE/Construction 71, IirimaaEuroopa Parlamendi 16. novembri 2011. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 28 (taotlus EGF/2010/021 IE/Construction 71, Iirimaa) (KOM(2011)0619 – C7-0315/2011 – 2011/2254(BUD))

190

LISA

192

2013/C 153E/37

Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: taotlus EGF/2010/020 IE/Construction 43, IirimaaEuroopa Parlamendi 16. novembri 2011. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 28 (taotlus EGF/2010/020 IE/Construction 43, Iirimaa) (KOM(2011)0618 – C7-0314/2011 – 2011/2253(BUD))

192

LISA

194

2013/C 153E/38

Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: taotlus EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich, AustriaEuroopa Parlamendi 16. novembri 2011. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2011/001 AT/Niederösterreich - Oberösterreich, Austria) (KOM(2011)0579 – C7-0254/2011 – 2011/2199(BUD))

194

LISA

196

2013/C 153E/39

Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: taotlus EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas, KreekaEuroopa Parlamendi 16. novembri 2011. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas, Kreeka) (KOM(2011)0580 – C7-0255/2011 – 2011/2200(BUD))

197

LISA

199

2013/C 153E/40

Euroopa kultuuripärandi märgis ***IIEuroopa Parlamendi 16. novembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa kultuuripärandi märgist käsitleva Euroopa Liidu meetme kohta (10303/1/2011 – C7-0236/2011 – 2010/0044(COD))

199

2013/C 153E/41

Ühtne Euroopa raudteepiirkond ***IEuroopa Parlamendi 16. novembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega luuakse ühtne Euroopa raudteepiirkond (uuesti sõnastatud) (KOM(2010)0475 – C7-0268/2010 – 2010/0253(COD))

200

P7_TC1-COD(2010)0253
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 16. novembril 2011. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/…/EL, millega luuakse ühtne Euroopa raudteepiirkond (uuesti sõnastatud) (1)

201

I LISA

255

II LISA

255

III LISA

256

IV LISA

257

V LISA

260

VI LISA

261

VII LISA

262

VIII LISA

263

IX LISA

267

X LISA

268

XI LISA

269

XII LISA

270

Neljapäev, 17. november 2011

2013/C 153E/42

Integreeritud merenduspoliitika edasiarendamine ***IEuroopa Parlamendi 17. novembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse integreeritud merenduspoliitika edasiarendamist toetav programm (KOM(2010)0494 – C7-0292/2010 – 2010/0257(COD))

274

P7_TC1-COD(2010)0257
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 17. novembril 2011. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr …/2011, millega kehtestatakse integreeritud merenduspoliitika edasiarendamist toetav programm

275

SEADUSANDLIKU RESOLUTSIOONI LISA

275

2013/C 153E/43

Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogramm *Euroopa Parlamendi 17. novembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (2012–2013) (KOM(2011)0072 – C7-0077/2011 – 2011/0046(NLE))

275

(1)   EMPs kohaldatav tekst

ET