ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.109.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 109

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide
14. aprill 2012

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2012/C 109/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 98, 31.3.2012

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2012/C 109/02

Kohtuasi C-462/10: Euroopa Kohtu 13. jaanuari 2012. aasta määrus — Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE versus Agence européenne pour l'environnement (AEE) (Apellatsioonkaebus — Teenuste riigihanked — Hankemenetlus — Infotehnoloogialased nõustamisteenused — Pakkumuse tagasilükkamine — Otsus sõlmida leping teise pakkujaga — Valikukriteeriumid ja lepingu sõlmimise kriteeriumid — Hanketingimuste segiajamine — Lepingute sõlmimise kriteeriumide suhtelise osakaalu määramine — Koopia hindamisaktist tervikuna — Ebapiisav põhjendatus)

2

2012/C 109/03

Kohtuasi C-496/10: Euroopa Kohtu (kuues koda) 19. jaanuari 2012. aasta määrus (Ufficio del Giudice di Pace di Venafro eelotsusetaotlus — Itaalia) — kriminaalasi Aldo Patriciello süüdistuses (Kodukorra artikli 104 lõike 3 esimene lõik — Euroopa Parlamendi liige — Privileegide ja immuniteetide protokoll — Artikkel 8 — Kriminaalmenetlus solvamises seisnevas süüteo asjas — Väljaspool parlamendihoonet esitatud väited — Mõiste „parlamendiliikme kohustuste täitmisel avaldatud arvamus” — Puutumatus — Tingimused)

2

2012/C 109/04

Kohtuasi C-590/10: Euroopa Kohtu (kuues koda) 22. novembri 2011. aasta määrus (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bayerischer Verwaltungsgerichtshof — Saksamaa) — Wolfgang Köppl versus Freistaat Bayern (Kodukorra artikli 104 lõike 3 esimene lõik — Direktiiv 91/439/EMÜ — Artikli 1 lõige 2 ja artikli 8 lõiked 2 j 4 — Artikli 7 lõige 1 — Juhilubade vastastikune tunnustamine — Riigisisese juhtimisõiguse äravõtmine — B kategooria juhiloa väljastamine teise liikmesriigi poolt — Elukohanõude eiramine — Sama liikmesriigi poolt hiljem C kategooria juhiloa väljastamine — Elukohanõude järgimine — Nõue omada C kategooria sõidukite juhiloa väljastamine ajahetkel kehtivat B kategooria sõidukite juhiluba)

3

2012/C 109/05

Kohtuasi C-45/11: Euroopa Kohtu (viies koda) 7. detsembri 2011. aasta määrus — Deutsche Bahn AG versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Halli ja punase värvi horisontaalsest kombinatsioonist koosneva ühenduse kaubamärgi registreerimise taotlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime puudumine — Määrus (EÜ) nr 207/2009 — Artikli 7 lõike 1 punkt b)

3

2012/C 109/06

Kohtuasi C-76/11 P: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 29. novembri 2011. aasta määrus — Tresplain Investments Ltd versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), Hoo Hing Holdings Ltd (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Määrus (EÜ) nr 40/94 — Artikli 8 lõige 4 ja artikli 52 lõike 1 punkt c — Ühenduse kujutismärk Golden Elephant Brand — Kehtetuks tunnistamise taotlus, mis põhineb siseriiklikul registreerimata kujutismärgil GOLDEN ELEPHANT — Viide varasemat kaubamärki reguleerivale siseriiklikule õigusele — Common law normistik, mis reguleerib tähise hõivamise peale esitatavat hagi (action for passing off))

4

2012/C 109/07

Kohtuasi C-117/11: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 19. jaanuari 2012. aasta määrus (Upper Tribunali (Tax and Chancery Chamber) — Ühendkuningriik eelotsusetaotlus) — Purple Parking Ltd, Airparks Services Ltd versus The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs (Kodukorra artikli 104 lõike 3 esimene lõik — Maksustamine — Käibemaks — Kuues direktiiv — Artikli 28 lõike 2 punkt a — Artikli 28 lõike 3 punkt b — Teatud transporditeenuste maksuvabastus — Tehing, mis koosneb sõidukite parkimisteenusest ning reisijateveost parkimiskoha ja lennujaama vahel — Kaks eraldiseisvat tehingut või üks ainus tehing — Neutraalse maksustamise põhimõte)

4

2012/C 109/08

Kohtuasi C-235/11: Euroopa Kohtu 29. novembri 2011. aasta määrus — Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Kodukorra artikkel 119 — Liidu institutsioonide oma huvides sõlmitavad hankelepingud — Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemiga seotud infotehnoloogiateenuste osutamine ja kasutajatoe pakkumine (CITL ja CR) — Pakkumuse tagasilükkamine — Põhjendamiskohustus — Võrdse kohtlemise põhimõte — Apellatsioonkaebus, mis on ilmselgelt vastuvõetamatu ja põhjendamata)

5

2012/C 109/09

Kohtuasi C-349/11: Euroopa Kohtu (kuues koda) 9. detsembri 2011. aasta määrus (Tribunal de première instance de Liège eelotsusetaotlus — Belgia) — Auditeur du travail versus Yangwei SPRL (Kodukorra artikli 104 lõike 3 esimene lõik — Direktiiv 97/81/EÜ — Halduslikud takistused, mis piiravad osalise tööajaga töötamise võimalusi — Töölepingute ja tööaja kohustuslik avaldamine ja säilitamine)

5

2012/C 109/10

Kohtuasi C-44/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Court of Session (Scotland), Edinburgh (Šotimaa) 30. jaanuaril 2012 — Andrius Kulikauskas versus Macduff Shellfish Limited, Duncan Watt

6

2012/C 109/11

Kohtuasi C-45/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Cour du travail de Bruxelles (Belgia) 30. jaanuaril 2012 — Onafts — Office national d’allocations familiales pour travailleurs salariés versus Radia Hadj Ahmed

6

2012/C 109/12

Kohtuasi C-46/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Ankenævnet for Uddannelsesstøtten (Taani) 26. jaanuaril 2012. aastal — L.N.

7

2012/C 109/13

Kohtuasi C-60/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Vrchní soud v Praze (Tšehhi Vabariik) 7. veebruaril 2012 — Marián Baláž

7

2012/C 109/14

Kohtuasi C-420/08: Euroopa Kohtu presidendi 27. jaanuari 2012. aasta määrus (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Verwaltungsgericht Berlin (Saksamaa)) — Yasar Erdil versus Land Berlin

8

2012/C 109/15

Kohtuasi C-533/09: Euroopa Kohtu kuuenda koja esimene 15. detsembri 2011. aasta määrus — Euroopa Komisjon versus Portugali Vabariik

8

2012/C 109/16

Kohtuasi C-516/10: Euroopa Kohtu presidendi 30. jaanuari 2012. aasta määrus — Euroopa Komisjon versus Austria Vabariik

8

2012/C 109/17

Kohtuasi C-575/10: Euroopa Kohtu seitsmenda koja esimehe 20. jaanuari 2012. aasta määrus — Euroopa Komisjon versus Ungari

8

2012/C 109/18

Kohtuasi C-8/11: Euroopa Kohtu presidendi 31. jaanuari 2012. aasta määrus (Oberlandesgericht Oldenburg eelotsusetaotlus — Saksamaa) — Johann Bilker, Heidrun Ohle, Ursula Kohls-Ohle versus EWE AG

8

Üldkohus

2012/C 109/19

Liidetud kohtuasjad T-268/08 ja T-281/08: Üldkohtu 28. veebruari 2012. aasta otsus — Land Burgenland versus komisjon (Riigiabi — Austria võimude poolt Bank Burgenlandi erastamise käigus Grazer Wechselseitige (GRAWE) kontsernile antud riigiabi — Komisjoni otsus, millega abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobimatuks ja kohustatakse see tagasi nõudma — Turumajanduse tingimustes tegutseva erainvestori kriteerium — Kohaldamine juhul, kui riik tegutseb müüjana — Turuhinna kindlaksmääramine)

9

2012/C 109/20

Kohtuasi T-282/08: Üldkohtu 28. veebruari 2012. aasta otsus — Grazer Wechselseitige Versicherung versus komisjon (Riigiabi — Austria võimude poolt Bank Burgenlandi erastamise käigus Grazer Wechselseitige (GRAWE) kontsernile antud riigiabi — Komisjoni otsus, millega abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobimatuks ja kohustatakse see tagasi nõudma — Turumajanduse tingimustes tegutseva erainvestori kriteerium — Kohaldamine juhul, kui riik tegutseb müüjana — Turuhinna kindlaksmääramine)

9

2012/C 109/21

Liidetud kohtuasjad T-77/10 ja T-78/10: Üldkohtu 29. veebruari 2012. aasta otsus — Certmedica International versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Lehning entreprise (L112) ja Lehning entreprise versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Certmedica International (L112) (Ühenduse kaubamärk — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Ühenduse sõnamärk L112 — Varasem Prantsuse sõnamärk L.114 — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Kaupade sarnasus — Tähiste sarnasus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b ja artikli 53 lõike 1 punkt a — Varasema kaubamärgi tegelikult kasutusele võtmata jätmine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 57 lõiked 2 ja 3 — Osaline kehtetuks tunnistamine)

10

2012/C 109/22

Kohtuasi T-525/10: Üldkohtu 29. veebruari 2012. aasta otsus — Azienda Agricola Colsaliz di Faganello Antonio versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Weinkellerei Lenz Moser (SERVO SUO) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi SERVO SUO taotlus — Varasem ühenduse sõnamärk SERVUS — Suhtelised keeldumispõhjused — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

10

2012/C 109/23

Kohtuasi T-305/08: Üldkohtu 14. veebruari 2012. aasta määrus — Itaalia versus komisjon (Tühistamishagi — Määrus (EÜ) nr 530/2008 — Hariliku tuuni varude taastamine — Kogupüügimahu kehtestamine aastaks 2008 — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

11

2012/C 109/24

Kohtuasi T-319/08: Üldkohtu 14. veebruari 2012. aasta määrus — Grasso versus komisjon (Tühistamishagi — Määrus (EÜ) nr 530/2008 — Hariliku tuuni varude taastamine — Kogupüügimahu kehtestamine aastaks 2008 — Üldakt — Isikliku puutumuse puudumine — Vastuvõetamatus)

11

2012/C 109/25

Kohtuasi T-329/08: Üldkohtu 14. veebruari 2012. aasta määrus — AJD Tuna versus komisjon (Tühistamishagi — Määrus (EÜ) nr 530/2008 — Hariliku tuuni varude taastamine — Kogupüügimahu kehtestamine aastaks 2008 — Üldkohaldatav õigusakt — Isikliku puutumuse puudumine — Vastuvõetamatus)

11

2012/C 109/26

Kohtuasi T-330/08: Üldkohtu 14. veebruari 2012. aasta määrus — Ligny Pesca di Guaiana Francesco jt versus komisjon (Tühistamishagi — Määrus (EÜ) nr 530/2008 — Hariliku tuuni varude taastamine — Kogupüügimahu kehtestamine aastaks 2008 — Üldakt — Isikliku puutumuse puudumine — Vastuvõetamatus)

12

2012/C 109/27

Kohtuasi T-366/08: Üldkohtu 14. veebruari 2012. aasta määrus — Federcoopesca jt versus komisjon (Tühistamishagi — Määrus (EÜ) nr 530/2008 — Hariliku tuuni varude taastamine — Kogupüügimahu kehtestamine aastaks 2008 — Üldkohaldatav õigusakt — Isikliku puutumuse puudumine — Vastuvõetamatus)

12

2012/C 109/28

Kohtuasi T-218/11 R: Üldkohtu presidendi 27. veebruari 2012. aasta määrus — Dagher versus nõukogu (Ajutised meetmed — Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Piiravate meetmete võtmine seoses olukorraga Elevandiluurannikul — Asjassepuutuvate isikute loendi kehtetuks tunnistamine — Ajutiste meetmete kohaldamise taotlus — Asjas kohtuotsuse mittetegemine)

12

2012/C 109/29

Kohtuasi T-572/11 R: Üldkohtu presidendi 17. veebruari 2012. aasta määrus — Hassan versus nõukogu (Ajutiste meetmete kohaldamine — Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Süüria suhtes kohaldatavad piiravad meetmed — Rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine — Ajutiste meetmete kohaldamise taotlus — Kiireloomulisuse puudumine — Huvide kaalumine)

13

2012/C 109/30

Kohtuasi T-601/11 R: Üldkohtu presidendi 13. veebruari 2012. aasta määrus — Dansk Automat Brancheforening versus komisjon (Ajutiste meetmete kohaldamine — Riigiabi — Taani seadus, mis kehtestab interneti hasartmängude pakkujatele madalama maksu — Otsus, millega abi tunnistatakse siseturuga kokkusobivaks — Täitmise peatamise taotlus — Kiireloomulisuse puudumine — Huvide kaalumine)

13

2012/C 109/31

Kohtuasi T-656/11 R: Ajutiste meetmete kohaldamise üle otsustava kohtuniku 16. veebruari 2012. aasta määrus — Morison Menon Chartered Accountants jt versus nõukogu (Ajutiste meetmete kohaldamine — Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Iraani suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelvade levikut — Rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine — Kohaldamise peatamise taotlus — Kiireloomulisuse puudumine)

13

2012/C 109/32

Kohtuasi T-666/11: 27. detsembril 2011 esitatud hagi — Budziewska versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Puma AG Rudolf Dassler Sport (puuma kujutis)

14

2012/C 109/33

Kohtuasi T-668/11: 30. detsembril 2011 esitatud hagi — VIP Car Solutions versus parlament

14

2012/C 109/34

Kohtuasi T-15/12: 6. jaanuaril 2012 esitatud hagi — Provincie Groningen jt versus komisjon

15

2012/C 109/35

Kohtuasi T-16/12: 6. jaanuaril 2012 esitatud hagi — Strichting Het Groninger Landschap jt versus komisjon

15

2012/C 109/36

Kohtuasi T-19/12: 10. jaanuaril 2012 esitatud hagi — Fabryka Łożysk Tocznych-Kraśnik versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Impexmetal (KFŁT KRAŚNIK)

16

2012/C 109/37

Kohtuasi T-31/12: 23. jaanuaril 2012 esitatud hagi — Région Poitou-Charentes versus komisjon

16

2012/C 109/38

Kohtuasi T-32/12: 20. jaanuaril 2012 esitatud hagi — Vardar versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Joker (pingulina)

17

2012/C 109/39

Kohtuasi T-39/12 P: 25. jaanuaril 2012 esitatud apellatsioonkaebus Avaliku Teenistuse Kohtu Roberto Di Tullio 29. novembri 2011. aasta otsuse peale kohtuasjas F-119/10, Di Tullio versus komisjon

17

2012/C 109/40

Kohtuasi T-40/12: 30. jaanuaril 2012 esitatud hagi — European Dynamics Luxembourg ja Evropaiki Dinamiki-Proigmena Sistimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis versus Euroopa Politseiamet (Europol)

18

2012/C 109/41

Kohtuasi T-41/12: 27. jaanuaril 2012 esitatud hagi — LS Fashion versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Sucesores de Miguel Herreros (L’Wren Scott)

18

2012/C 109/42

Kohtuasi T-47/12: 27. jaanuaril 2012 esitatud hagi — Intesa Sanpaolo versus Siseturu Ühtlustamise Amet — equinet Bank (EQUITER)

19

2012/C 109/43

Kohtuasi T-48/12: 6. veebruaril 2012 esitatud hagi — Euroscript-Polska versus parlament

19

2012/C 109/44

Kohtuasi T-49/12: 7. veebruaril 2012 esitatud hagi — Lafarge versus komisjon

20

2012/C 109/45

Kohtuasi T-50/12: 7. veebruaril 2012 esitatud hagi — AMC-Representações Têxteis versus Siseturu Ühtlustamise Amet — MIP Metro (METRO KIDS COMPANY)

21

2012/C 109/46

Kohtuasi T-51/12: 8. veebruaril 2012 esitatud hagi — Scooters India versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Brandconcern (LAMBRETTA)

21

2012/C 109/47

Kohtuasi T-54/12: 8. veebruaril 2012 esitatud hagi — K2 Sports Europe versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Karhu Sport Iberica (SPORT)

22

2012/C 109/48

Kohtuasi T-56/12: 9. veebruaril 2012 esitatud hagi — IRISL Maritime Training Institute jt versus nõukogu

22

2012/C 109/49

Kohtuasi T-57/12: 9. veebruaril 2012 esitatud hagi — Good Luck Shipping versus nõukogu

23

2012/C 109/50

Kohtuasi T-58/12: 9. veebruaril 2012 esitatud hagi — Nabipour jt versus nõukogu

23

2012/C 109/51

Kohtuasi T-62/12: 9. veebruar 2012 esitatud hagi — ClientEarth versus nõukogu

24

2012/C 109/52

Kohtuasi T-66/12: 13. veebruaril 2012 esitatud hagi — Sedghi ja Azizi versus nõukogu

24

2012/C 109/53

Kohtuasi T-67/12: 10. veebruaril 2012 esitatud hagi — Sina Bank versus nõukogu

25

2012/C 109/54

Kohtuasi T-68/12: 10. veebruaril 2012 esitatud hagi — Hemmati versus nõukogu

26

2012/C 109/55

Kohtuasi T-69/12: 17. veebruaril 2012 esitatud hagi — Zavvar versus nõukogu

26

2012/C 109/56

Kohtuasi T-70/12: 17. veebruaril 2012 esitatud hagi — Divandari versus nõukogu

27

2012/C 109/57

Kohtuasi T-71/12: 17. veebruaril 2012 esitatud hagi — Meskarian versus nõukogu

28

2012/C 109/58

Kohtuasi T-72/12: 17. veebruaril 2012 esitatud hagi — Bank Mellat versus nõukogu

28

2012/C 109/59

Kohtuasi T-73/12: 17. veebruaril 2012 esitatud hagi — Einhell Germany jt versus komisjon

29

2012/C 109/60

Kohtuasi T-77/12: 16. veebruaril 2012 esitatud hagi — Wahl versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Tenacta Group (bellissima)

30

2012/C 109/61

Kohtuasi T-78/12: 17. veebruaril 2012 esitatud hagi — GRE versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Villiger Söhne (LIBERTE brunes)

30

2012/C 109/62

Kohtuasi T-79/12: 15. veebruaril 2012 esitatud hagi — Cisco System ja Messagenet versus komisjon

31

2012/C 109/63

Kohtuasi T-82/12: 20. veebruaril 2012 esitatud hagi — Makhlouf versus nõukogu

31

2012/C 109/64

Kohtuasi T-87/12: 23. veebruaril 2012 esitatud hagi — Duff Beer versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Twentieth Century Fox Film (Duff)

32

2012/C 109/65

20. veebruaril 2012 esitatud hagi — Charron Inox ja Almet versus nõukogu (kohtuasi T-88/12)

32

2012/C 109/66

Kohtuasi T-96/12: 1. märtsil 2012 esitatud hagi — Hispaania versus komisjon

33

2012/C 109/67

Üldkohtu 16. veebruari 2012. aasta määrus — Escola Superior Agrária de Coimbra versus komisjon (kohtuasi T-446/09)

34

ET