ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.258.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 258

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide
25. august 2012

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2012/C 258/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 250, 18.8.2012

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2012/C 258/02

Kohtuasi C-335/09 P: Euroopa Kohtu (suurkoda) 26. juuni 2012. aasta otsus — Poola Vabariik versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Ühine turukorraldus — Uute liikmesriikide ühinemise tõttu võetavad üleminekumeetmed — Määrus (EÜ) nr 1972/2003, millega kehtestatakse meetmed põllumajandustoodetega kauplemise suhtes — Tühistamishagi — Tähtaeg — Tähtaja algus — Hilinemine — Vastuvõetamatus — Viidatud määruse ühe sätte muutmine — Tähtaja ennistamine — Osaline vastuvõetavus — Väited — Õigusel rajaneva ühenduse aluspõhimõtete ja tõhusa kohtuliku kaitse põhimõtte rikkumine — Kaupade vaba liikumise ja kodakondsuse alusel diskrimineerimise keelu põhimõtete rikkumine — Proportsionaalsuse ja õiguspärase ootuse kaitse põhimõtete rikkumine — Õigusnormide hierarhia rikkumine — 2003. aasta ühinemisakti artikli 41 rikkumine — Määruse (EÜ) nr 1972/2003 artikli 3 väär tõlgendamine — Põhjendamiskohustuse rikkumine)

2

2012/C 258/03

Kohtuasi C-336/09 P: Euroopa Kohtu (suurkoda) 26. juuni 2012. aasta otsus — Poola Vabariik versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Ühine turukorraldus — Uute liikmesriikide ühinemise tõttu võetavad üleminekumeetmed — Määrus (EÜ) nr 60/2004, millega sätestatakse suhkrusektori üleminekumeetmed — Tühistamishagi — Tähtaeg — Tähtaja algus — Hilinemine — Vastuvõetamatus — Väited — Õigusel rajaneva ühenduse aluspõhimõtete ja tõhusa kohtuliku kaitse põhimõtte rikkumine)

2

2012/C 258/04

Kohtuasi C-404/10 P: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 28. juuni 2012. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Éditions Odile Jacob SAS, Lagardère SCA (Apellatsioonkaebus — Juurdepääs institutsioonide dokumentidele — Määrus (EÜ) nr 1049/2001 — Ettevõtjate koondumise kontrolli menetluse dokumendid — Määrus (EMÜ) nr 4064/89 ja määrus (EÜ) nr 139/2004 — Juurdepääsu keelamine — Uurimise eemärki, ärihuve, õigusnõustamist ja institutsioonide otsustamisprotsessi kaitsvad erandid — Asjaomase institutsiooni kohustus hinnata juurdepääsutaotluses nimetatud dokumentide sisu konkreetselt ja individuaalselt)

3

2012/C 258/05

Kohtuasi C-477/10 P: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 28. juuni 2012. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Agrofert Holding a.s, Polski Koncern Naftowy Orlen SA, Taani Kuningriik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik (Apellatsioonkaebus — Juurdepääs institutsioonide dokumentidele — Määrus (EÜ) nr 1049/2001 — Ettevõtjate koondumiste kontrolli menetlust puudutavad dokumendid — Määrus (EÜ) nr 139/2004 — Juurdepääsu keelamine — Institutsioonide uurimise eesmärki, ärihuve, õigusnõustamist ja otsustamisprotsessi kaitsev erand)

4

2012/C 258/06

Kohtuasi C-485/10: Euroopa Kohtu (kuues koda) 28. juuni 2012. aasta. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Kreeka Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Riigiabi — Hellenic Shipyards A.E.-le antud abi — Kokkusobimatus ühisturuga — Tagasinõudmine — Täitmata jätmine)

4

2012/C 258/07

Kohtuasi C-7/11: Euroopa Kohtu (teine koda) 28. juuni 2012. aasta otsus (Tribunale di Palermo — Itaalia eelotsusetaotlus) — kriminaalasi Fabio Caronna süüdistuses (Inimtervishoius kasutatavad ravimid — Direktiiv 2001/83/EÜ — Artikkel 77 — Ravimite hulgimüük — Kohustuslik eriluba apteekritele — Saamise tingimused)

5

2012/C 258/08

Kohtuasi C-19/11: Euroopa Kohtu (teine koda) 28. juuni 2012. aasta otsus (Bundesgerichtshof — Saksamaa eelotsusetaotlus) — Markus Geltl versus Daimler AG (Direktiivid 2003/6/EÜ ja 2003/124/EÜ — Siseteave — Mõiste „täpne teave” — Teatava aja kestva protsessi vaheetapid — Ilmnenud või mõistliku eelduse kohaselt ilmnevatest asjaoludest või toimunud või mõistliku eelduse kohaselt toimuda võivast sündmusest teatamine — Sõnade „mõistliku eelduse kohaselt” tõlgendamine — Teabe avaldamine äriühingu juhi vahetumise kohta)

5

2012/C 258/09

Kohtuasi C-172/11: Euroopa Kohtu (teine koda) 28. juuni 2012. aasta otsus (Arbeitsgericht Ludwigshafen am Rhein — Saksamaa eelotsusetaotlus) — Georges Erny versus Daimler AG — Werk Wörth (Töötajate vaba liikumine — ELTL artikkel 45 — Määrus (EMÜ) nr 1612/68 — Artikli 7 lõige 4 — Diskrimineerimiskeelu põhimõte — Pensionieelsel perioodil osaajaga töötamise eest töötajatele makstav palgalisa — Elukohaliikmesriigis tulumaksukohustuslasteks olevad piirialatöötajad — Töökoha liikmesriigi töötasust kinnipeetava maksu arvestuslik arvessevõtmine)

6

2012/C 258/10

Kohtuasi C-306/11 P: Euroopa Kohtu (viies koda) 28. juuni 2012. aasta otsus — XXXLutz Marken GmbH versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), Natura Selection, SL (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Määrus (EÜ) nr 40/94 — Kujutismärk Linea Natura Natur hat immer Stil — Ühenduse kujutismärgi natura selection omaniku vastulause — Suhtelised keeldumispõhjused — Segiajamise tõenäosus)

7

2012/C 258/11

Kohtuasi C-192/12: Euroopa Kohtu (teine koda) 28. juuni 2012. aasta otsus (Korkein oikeus — Soome eelotsusetaotlus) — Melvin Westi suhtes tehtud Euroopa vahistamismääruse täitmine (Politseikoostöö ja õigusalane koostöö kriminaalasjades — Raamotsus 2002/584/JSK — Euroopa vahistamismäärus ja liikmesriikidevaheline üleandmiskord — Vabadusekaotusliku karistuse täitmisele pööramiseks tehtud Euroopa vahistamismäärus — Artikkel 28 — Järgnev üleandmine — Euroopa vahistamismääruste ahel — Sama isiku suhtes kolmanda vahistamismääruse täitmine — Mõiste „vahistamismäärust täitev liikmesriik” — Üleandmisega nõustumine — Eelotsuse kiirmenetlus)

7

2012/C 258/12

Kohtuasi C-114/11: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 27. aprilli 2012. aasta määrus (Hoge Raad der Nederlanden — Madalmaad eelotsusetaotlus) — Staatssecretaris van Financiën versus U. Notermans-Boddenberg (EÜ artiklid 18 ja 39 — Mootorsõidukid — Sellise eraisikule kuuluva mootorsõiduki liikmesriigis kasutamine, mis on registrisse kantud teises liikmesriigis — Sõiduki maksustamine esimesena nimetatud liikmesriigis selle esmakordsel kasutuselevõtul selle liikmesriigi teedel — Esimesena nimetatud liikmesriiki elama asumisel imporditud sõiduk, mida kasutatakse nii eraotstarbel kui töölesõiduks teise liikmesriiki)

8

2012/C 258/13

Kohtuasi C-307/11 P: Euroopa Kohtu (viies koda) 26. aprilli 2012. aasta määrus — Deichmann SE versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Määrus (EÜ) nr 207/2009 — Artikli 7 lõike 1 punkt b — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime puudumine — Punktiiriga ääristatud sarikat kujutav kujutismärk)

8

2012/C 258/14

Kohtuasi C-224/12 P: Euroopa Komisjoni 11. mail 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (esimene koda) 2. märtsi 2012. aasta otsuse peale kohtuasjades T-29/10 ja T-33/10: Madalmaade Kuningriik ja ING Groep versus Euroopa Komisjon

8

2012/C 258/15

Kohtuasi C-265/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Hof van beroep te Brussel (Belgia) 29. mail 2012 — Citroën Belux NV versus Federatie voor verzekerings- en financiële tussenpersonen (FvF)

9

2012/C 258/16

Kohtuasi C-266/12: Jarosław Majtczaki 29. mail 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 21. märtsi 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-227/09: Feng Shen Technology Co. Ltd versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

10

2012/C 258/17

Kohtuasi C-268/12 P: Cadila Healthcare Ltd 30. mail 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (viies koda) 15. märtsi 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-288/08: Cadila Healthcare Ltd versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

10

2012/C 258/18

Kohtuasi C-293/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud High Court of Ireland (Iirimaa) 11. juunil 2012 — Digital Rights Ireland Ltd versus Minister for Communications, Marine and Natural Resources, Minister for Justice, Equality and Law Reform, Commissioner of the Garda Síochána, Iirimaa ja Attorney General

11

2012/C 258/19

Kohtuasi C-301/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Consiglio di Stato (Itaalia) 20. juunil 2012 — Cascina Tre s.s. versus Ministero dell’Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare jt

12

2012/C 258/20

Kohtuasi C-315/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Højesteret (Taani) 29. juunil 2012 — Metro Cash & Carry Danmark ApS versus Skatteministeriet

13

2012/C 258/21

Kohtuasi C-317/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Svea hovrätt (Rootsi) 2. juulil 2012 — Kriminaalmenetlus Daniel Lundberg’i vastu

13

2012/C 258/22

Kohtuasi C-320/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Højesteret (Taani) 2. juulil 2012 — Malaysia Dairy Industries Pte. Ltd versus Ankenævnet for Patenter og Varemærker

14

Üldkohus

2012/C 258/23

Kohtuasi T-476/07: Üldkohtu 12. juuli 2012. aasta otsus — Evropaïki Dynamiki versus Frontex (Teenuste riigihanked — Frontexi hankemenetlus — Infoteenuste osutamine — Ühe pakkuja pakkumuse tagasilükkamine — Tühistamishagi — Vastuvõetavus — Põhjendamiskohustus — Lepingu sõlmimise tingimused — Ilmne hindamisviga — Lepinguväline vastutus)

15

2012/C 258/24

Kohtuasi T-17/09: Üldkohtu 22. mai 2012. aasta otsus — Evropaïki Dynamiki versus komisjon (Teenuste riigihanked — Hankemenetlus — Informaatikateenuste osutamine sotsiaalkindlustuse alase elektroonilise teabevahetuse süsteemile (EESSI) valdkonnas, mis koordineerib mobiilsete isikute sotsiaalkindlustust Euroopas — Pakkuja pakkumuse tagasilükkamine — Lepingu sõlmimine — Põhjendamiskohustus — Läbipaistvus — Võrdne kohtlemine — Ilmne hindamisviga — Põhjendatud huvi puudumine — Lepinguväline vastutus)

15

2012/C 258/25

Kohtuasi T-255/09: Üldkohtu 13. juuli 2012. aasta otsus — Caixa Geral de Depósitos versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona („la Caixa”) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi la caixa taotlus — Varasem Portugali sõnamärk CAIXA — Varasemad siseriiklikud sõna- ja kujutismärgid — Segiajamise tõenäosuse puudumine — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b (nüüd määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

16

2012/C 258/26

Kohtuasi T-279/09: Üldkohtu 12. juuli 2012. aasta otsus — Aiello versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Cantoni ITC (100 % Capri) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Vastulause esitaja poolt apellatsioonikojale esitatud selgituse edastamine — Määruse (EÜ) nr 2868/95 eeskirja 50 lõige 1, eeskirja 20 lõige 2 ja eeskirja 67 lõige 1 — Kaitseõigused)

16

2012/C 258/27

Kohtuasi T-346/11: Üldkohtu 12. juuli 2012. aasta otsus — Winzer Pharma versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Alcon (BAÑOFTAL) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi BAÑOFTAL taotlus — Varasemad siseriiklikud sõnamärgid KAN-OPHTAL ja PAN-OPHTAL — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

16

2012/C 258/28

Kohtuasi T-470/09: Üldkohtu 12. juuli 2012. aasta otsus — medi versus Siseturu Ühtlustamise Amet (medi) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse sõnamärgi medi taotlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt b ja lõige 2)

17

2012/C 258/29

Kohtuasi T-308/10 P: Üldkohtu 12. juuli 2012. aasta otsus — komisjon versus Nanopoulos (Apellatsioonkaebus — Avalik teenistus — Ametnikud — Abistamiskohustus — Personalieeskirjade artikkel 24 — Lepinguväline vastutus — Personalieeskirjade artiklid 90 ja 91 — Kahju hüvitamise nõude esitamine mõistlikul tähtajal — Vastuse esitamise tähtaeg — Distsiplinaarmenetluse alustamine — „Piisavalt selget rikkumist” nõudev kriteerium — Isikuandmete leke ajakirjandusse — Ametnikule tema palgaastmele vastavate tööülesannete mitteandmine — Hüvitise summa)

17

2012/C 258/30

Kohtuasi T-334/10: Üldkohtu 12. juuli 2012. aasta otsus — Leifheit versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Vermop Salmon (Twist System) (Ühenduse kaubamärk — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Ühenduse sõnamärk Twist System — Varasemad ühenduse sõnamärgid TWIX ja TWIXTER — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b ja artikli 53 lõike 1 punkt a)

18

2012/C 258/31

Kohtuasi T-517/10: Üldkohtu 12. juuli 2012. aasta otsus — Pharmazeutische Fabrik Evers versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Ozone Laboratories Pharma (HYPOCHOL) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi HYPOCHOL taotlus — Varasem siseriiklik kujutismärk HITRECHOL — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosuse puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

18

2012/C 258/32

Kohtuasi T-61/11: Üldkohtu 12. juuli 2012. aasta otsus — Vermop Salmon versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Leifheit (Clean Twist) (Ühenduse kaubamärk — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Ühenduse sõnamärk Clean Twist — Varasemad ühenduse sõnamärgid TWIX ja TWIXTER — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosuse puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b ja artikli 53 lõike 1 punkt a)

18

2012/C 258/33

Kohtuasi T-170/11: Üldkohtu 12. juuli 2012. aasta otsus — Rivella International versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Baskaya di Baskaya Alim (BASKAYA) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi BASKAYA taotlus — Varasem rahvusvaheline kujutismärk Passaia — Varasema kaubamärgi tegeliku kasutamise tõend — Asjaomane territoorium — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 42 lõiked 2 ja 3)

19

2012/C 258/34

Kohtuasi T-227/11: Üldkohtu 12. juuli 2012. aasta otsus — Wall versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Bluepod Media Worldwide (bluepod MEDIA) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi bluepod MEDIA taotlus — Varasem ühenduse kujutismärk blue spot ja varasemad rahvusvaheline ja siseriiklik sõnamärk BlueSpot — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

19

2012/C 258/35

Kohtuasi T-323/11: Üldkohtu 12. juuli 2012. aasta otsus — Unión de Cervecerías Peruanas Backus y Johnston versus Siseturu Ühtlustamise Amet (pudeli kuju) (Ühenduse kaubamärk — Absoluutsed keeldumispõhjused — Ruumilise kaubamärgi taotlus — Pudeli kuju — Eristusvõime puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt b)

19

2012/C 258/36

Kohtuasi T-361/11: Üldkohtu 12. juuli 2012. aasta otsus — Hand Held Products versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Orange Brand Services (DOLPHIN) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi DOLPHIN taotlus — Varasem ühenduse sõnamärk DOLPHIN — Vastulause osaline tagasilükkamine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

20

2012/C 258/37

Kohtuasi T-389/11: Üldkohtu 12. juuli 2012. aasta otsus — Guccio Gucci versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Chang Qing Qing (GUDDY) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi GUDDY taotlus — Varasem ühenduse sõnamärk GUCCI — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Varasema kaubamärgi tugev eristusvõime tuntuse tõttu avalikkuse seas — Tõend — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b — Põhjendamiskohustus — Määruse nr 207/2009 artikkel 75)

20

2012/C 258/38

Kohtuasi T-264/00: Üldkohtu 12. juuli 2012. aasta määrus — Compagnia Generale delle Acque versus komisjon (Tühistamishagi — Riigiabi — Sotsiaalmaksukoormuse vähendamine Veneetsia ja Chioggia territooriumidel asuvate ettevõtjate kasuks — Komisjoni otsus, millega abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobimatuks ja kohustatakse see tagasi nõudma — Osaliselt vastuvõetamatu ja osaliselt õiguslikult põhjendamata hagi)

21

2012/C 258/39

Kohtuasi T-201/10: Üldkohtu 13. juuli 2012. aasta määrus — IVBN versus komisjon (Tühistamishagi — Riigiabi — Abisüsteem, mida Madalmaad kohaldasid riiklike elamuehitusettevõtjate suhtes — Olemasolev abi — Elamuehitusettevõtjate projektidele antav eriabi — Otsus, millega nõustutakse liikmesriigi kohustustega — Otsus, millega uus abi tunnistatakse kokkusobivaks — Isikliku puutumuse puudumine — ELTL artikli 108 lõike 2 alusel menetluse algatamata jätmine — Osaliselt vastuvõetamatu ja osaliselt ilmselgelt õiguslikult põhjendamata hagi)

21

2012/C 258/40

Kohtuasi T-646/11: 27. juunil 2012 esitatud hagi — CD versus nõukogu

21

2012/C 258/41

Kohtuasi T-200/12: 9. mail 2012 esitatud hagi — Shannon Free Airport Development versus komisjon

22

2012/C 258/42

Kohtuasi T-253/12: 8. juunil 2012 esitatud hagi — Hammar Nordic Plugg AB versus komisjon

23

2012/C 258/43

Kohtuasi T-255/12: 8. juunil 2012 esitatud hagi — Vakili versus nõukogu

23

2012/C 258/44

Kohtuasi T-263/12: 18. juunil 2012 esitatud hagi — Manufacturing Support & Procurement Kala Naft versus nõukogu

24

2012/C 258/45

Kohtuasi T-280/12: 28. juunil 2012 esitatud hagi — Flying Holding jt versus komisjon

24

2012/C 258/46

Kohtuasi T-282/12: 27. juunil 2012 esitatud hagi — El Corte Iglés versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Sohawon (FREE YOUR STYLE.)

25

2012/C 258/47

Kohtuasi T-284/12: 29. juunil 2012 esitatud hagi — Oro Clean Chemie versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Merz Pharma (PROSEPT)

25

2012/C 258/48

Kohtuasi T-293/12: 2. juulil 2012 esitatud hagi — Syria International Islamic Bank versus nõukogu

26

2012/C 258/49

Kohtuasi T-484/07: Üldkohtu 11. juuli 2012. aasta määrus — Rumeenia versus komisjon

27

Avaliku Teenistuse Kohus

2012/C 258/50

Kohtuasi F-64/12: 21. juunil 2012 esitatud hagi — ZZ versus Euroopa välisteenistus

28

2012/C 258/51

Kohtuasi F-66/12: 27. juunil 2012 esitatud hagi — ZZ versus komisjon

28

2012/C 258/52

Kohtuasi F-68/12: 2. juulil 2012 esitatud hagi — ZZ versus komisjon

28

2012/C 258/53

Kohtuasi F-70/12: 4. juulil 2012 esitatud hagi — ZZ versus EEAS

29

2012/C 258/54

Kohtuasi F-72/12: 9. juulil 2012 esitatud hagi — ZZ versus komisjon

29

Parandused

2012/C 258/55

Kohtuasja T-527/10 kohta ELTs avaldatud teatise parandus (ELT C 227, 28.7.2012, lk 20)

30

ET