ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.090.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 90

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide
18. aprill 2009

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Kohus

2009/C 090/01

Euroopa Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 82, 4.4.2009

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Kohus

2009/C 090/02

Kohtuasi C-228/06: Euroopa Kohtu (esimene koda) 19. veebruari 2009. aasta otsus (Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg’i eelotsusetaotlus – Saksamaa) – Mehmet Soysal, Ibrahim Savatli versus Saksamaa Liitvabariik (EMÜ-Türgi assotsiatsioonileping — Teenuste osutamise vabadus — Kohustus omada liikmesriigi territooriumile lubamiseks viisat)

2

2009/C 090/03

Kohtuasi C-308/07 P: Euroopa Kohtu (esimene koda) 19. veebruari 2009. aasta otsus – Koldo Gorostiaga Atxalandabaso versus Euroopa Parlament (Apellatsioonkaebus — Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskiri — Alusetult makstud summade sissenõudmine tasaarvestuse teel — Esimese Astme Kohtu otsuse täitmine — Õigus õiglasele kohtulikule arutamisele — Seadusjõud — Hea halduse põhimõte)

2

2009/C 090/04

Kohtuasi C-321/07: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 19. veebruari 2009. aasta otsus (Landgericht Mannheimi eelotsusetaotlus – Saksamaa) – kriminaalmenetlus, milles süüdistatav on Karl Schwarz (Direktiiv 91/439/EMÜ — Erinevate liikmesriikide väljastatud juhilubade äravõtmine — Enne riigi liitumist väljastatud juhiloa kehtivus — Teise, elukohaliikmesriigi poolt väljastatud juhiloa äravõtmine — Niisuguse juhiloa tunnustamine, mis on väljastatud enne, kui väljastati teine juhiluba, mis võeti hiljem juhiloa omanikult ära põhjusel, et isik ei ole sobiv sõidukit juhtima — Juhiloa äravõtmise meetmega kaasneva, uue juhiloa taotlemise suhtes kehtestatud ajutise keeluaja möödumine)

3

2009/C 090/05

Kohtuasi C-376/07: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 19. veebruari 2009. aasta otsus (Hoge Raad der Nederlandeni (Madalmaad) eelotsusetaotlus) – Staatssecretaris van Financiën versus Kamino International Logistics BV (Ühine tollitariifistik — Kombineeritud nomenklatuur — Tariifne klassifitseerimine — Vedelkristallekraaniga (LCD) monitorid, mis on varustatud SUB-D, DVI-D, USB, S-video ja liit-video pistmikega — Rubriik 8471 — Rubriik 8528 — Määrus (EÜ) nr 754/2004)

3

2009/C 090/06

Kohtuasi C-465/07: Euroopa Kohtu (Suur koda) 17. veebruari 2009. aasta otsus (Raad van State’i (Madalmaad) eelotsusetaotlus) – M. Elgafaji, N. Elgafaji versus Staatssecretaris van Justitie (Direktiiv 2004/83/EÜ — Pagulase staatuse või täiendava kaitse seisundi saamise miinimumnõuded — Täiendava kaitse nõuetele vastav isik — Artikli 2 punkt e — Reaalne oht kannatada tõsist kahju — Artikli 15 punkt c — Tõsine ja individuaalne oht tsiviilisiku elule või isikupuutumatusele juhusliku vägivalla tõttu relvastatud kokkupõrke puhul — Tõend)

4

2009/C 090/07

Kohtuasi C-552/07: Euroopa Kohtu (neljas koda) 17. veebruari 2009. aasta otsus (Conseil d’État eelotsusetaotlus – Prantsusmaa) – Commune de Sausheim versus Pierre Azelvandre (Direktiiv 2001/18/EÜ — Geneetiliselt muundatud organismide tahtlik keskkonda viimine — Geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise koht — Konfidentsiaalsus)

5

2009/C 090/08

Kohtuasi C-1/08: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 19. veebruari 2009. aasta otsus (Corte suprema di cassazione (Itaalia) eelotsusetaotlus) – Athesia Druck Srl versus Ministero delle Finanze, Agenzia delle Entrate (Kuues käibemaksudirektiiv — Artikli 9 lõike 2 punkt e — Artikli 9 lõike 3 punkt b — Kolmeteistkümnes käibemaksudirektiiv — Artikkel 2 — Teenuse osutamise koht — Reklaamiteenused — Käibemaksu tagastamine — Maksuesindaja)

5

2009/C 090/09

Kohtuasi C-151/08: Euroopa Kohtu 27. novembri 2008. aasta määrus (Tribunal Superior de Justica de Catalunya eelotsusetaotlus – Hispaania) – N. N. Renta SA versus Tribunal Económico-Administrativo Regional de Cataluña (TEARC), Generalidad de Cataluña (Kodukorra artikli 104 lõige 3 — Kuues käibemaksudirektiiv — Artikli 33 lõige 1 — Mõiste „kumuleeruv käibemaks” — Õigustehingutelt ja tõestatud juriidilistelt dokumentidelt tasutav maks)

6

2009/C 090/10

Kohtuasi C-542/08: Eelotsusetaotlus, mille esitas Verwaltungsgerichtshof (Austria) 4. detsembril 2008 – Friedrich G. Barth versus Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung

7

2009/C 090/11

Kohtuasi C-16/09: Eelotsusetaotlus, mille esitas Bundesfinanzhof (Saksamaa) 15. jaanuaril 2009 – Gudrun Schwemmer versus Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen – Familienkasse

7

2009/C 090/12

Kohtuasi C-23/09: ecoblue AG 19. jaanuaril 2009 esitatud apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (esimene koda) 12. novembri 2008. aasta otsuse peale kohtuasjas T-281/07: ecoblue AG versus Siseturu Ühtlustamise Amet

8

2009/C 090/13

Kohtuasi C-26/09: Eelotsusetaotlus, mille esitas Court of Appeal (Ühendkuningriik) 19. jaanuaril 2009 – The Motor Insurers’ Bureau versus Helphire (UK) Limited, Angel Assistance Limited

8

2009/C 090/14

Kohtuasi C-33/09: Eelotsusetaotlus, mille esitas Gerechtshof Amsterdam (Madalmaad) 26. jaanuaril 2009 – Oracle Nederland BV versus Inspecteur van de Belastingdienst Utrecht-Gooi/kantoor Utrecht

9

2009/C 090/15

Kohtuasi C-34/09: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunal du travail de Bruxelles (Belgia) 26. jaanuaril 2009 – Gerardo Ruiz Zambrano versus Office national de l'emploi (ONEM)

10

2009/C 090/16

Kohtuasi C-39/09 P: Société des plantations de Mbanga SA (SPM) 30. jaanuaril 2009 esitatud apellatsioonkaebus Esimese Astme Kohtu (kaheksas koda) 13. novembri 2008. aasta otsuse peale kohtuasjas T-128/05: SPM versus nõukogu ja komisjon

11

2009/C 090/17

Kohtuasi C-40/09: Eelotsusetaotlus, mille 29. jaanuaril 2009 esitas VAT and Duties Tribunal, Manchester (Ühendkuningriik) – Astra Zeneca UK Limited versus Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs

11

2009/C 090/18

Kohtuasi C-46/09: 30. jaanuaril 2009 esitatud hagi – Euroopa Ühenduste Komisjon versus Eesti Vabariik

12

2009/C 090/19

Kohtuasi C-52/09: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tingsrätt Stockholm (Rootsi) 6. veebruaril 2009 – Konkurrensverket versus TeliaSonera Sverige AB

12

2009/C 090/20

Kohtuasi C-53/09: Eelotsusetaotlus, mille esitas House of Lords (Ühendkuningriik) 6. veebruaril 2009. aastal – Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs versus Loyalty Management UK Limited

13

2009/C 090/21

Kohtuasi C-55/09: Eelotsusetaotlus, mille esitas House of Lords (Ühendkuningriik) 9. veebruaril 2009 – Commissioners of Her Majesty’s Revenue and Customs versus Baxi Group Limited

14

2009/C 090/22

Kohtuasi C-56/09: Eelotsusetaotlus, mille esitas Commissione tributaria provinciale di Roma (Itaalia) 9. veebruaril 2009 – Emiliano Zanotti versus Agenzia delle Entrate

15

2009/C 090/23

Kohtuasi C-60/09: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunale Amministrativo Regionale per la Campania (Itaalia) 11. veebruaril 2009 – Lucio Rubano versus Regione Campania, Comune di Cusano Mutri

15

2009/C 090/24

Kohtuasi C-62/09: Eelotsusetaotlus, mille esitas High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court) (Ühendkuningriik) 13. veebruaril 2009 – Association of the British Pharmaceutical Industry versus Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency

15

2009/C 090/25

Kohtuasi C-64/09: 13. veebruaril 2009 esitatud hagi – Euroopa Ühenduste Komisjon versus Prantsuse Vabariik

16

2009/C 090/26

Kohtuasi C-65/09: Eelotsusetaotlus, mille esitas Bundesgerichtshof (Saksamaa) 16. veebruaril 2009 – Gebr. Weber GmbH versus Jürgen Wittmer

17

2009/C 090/27

Kohtuasi C-66/09: Eelotsusetaotlus, mille esitas Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Leedu Vabariik) 16. veebruaril 2009 – Kirin Amgen, Inc. versus Lietuvos Respublikos valstybinis patentų biuras

17

2009/C 090/28

Kohtuasi C-67/09 P: Nuova Agricast Srl’i ja Cofra Srl’i 17. veebruaril 2009 esitatud apellatsioonkaebus Esimese Astme Kohtu 2. detsembri 2008. aasta otsuse peale liidetud kohtuasjades T-362/05 ja T-363/05: Nuova Agricast Srl ja Cofra Srl versus komisjon

17

2009/C 090/29

Kohtuasi C-80/09 P: Patendivolinike Volker Mergel'i, Klaus Kampfenkel'i, Burkart Bill'i ja Andreas Herden'i 23. veebruaril 2009 esitatud apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtule (teine koda) 16. detsembri 2008. aasta otsuse peale kohtuasjas T-335/07: Volker Mergel jt versus Siseturu Ühtlustamise Amet

19

2009/C 090/30

Kohtuasi C-84/09: Eelotsusetaotlus, mille esitas Regeringsrätten (Rootsi) 26. veebruaril 2009 – X versus Skatteverket

19

2009/C 090/31

Kohtuasi C-87/09: Eelotsusetaotlus, mille esitas Amtsgericht Schorndorf (Saksamaa) 2. märtsil 2009 – Ingrid Putz versus Medianess Electronics GmbH

20

2009/C 090/32

Kohtuasi C-90/09 P: General Química, S.A., Repsol Química, S.A. ja Repsol YPF, S.A. 3. märtsil 2009 esitatud apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (kuues koda) 18. detsembri 2008. aasta otsuse peale kohtuasjas T-85/06: General Química jt versus Euroopa Ühenduste Komisjon

20

Esimese Astme Kohus

2009/C 090/33

Liidetud kohtuasjad T-265/04, T-292/04 ja T-504/04: Esimese Astme Kohtu 4. märtsi 2009. aasta otsus – Tirrenia di Navigazione jt versus komisjon (Riigiabi — Meretransport — Itaalia ametiasutuste poolt piirkondlikele äriühingutele antud toetused — Otsus, millega tunnistatakse abi osaliselt ühisturuga kokkusobivaks ja osaliselt kokkusobimatuks — Tühistamishagi — Vastuvõetavus — Menetluse algatamise huvi — Uus või olemasolev abi — Põhjendamiskohustus — Määruse (EMÜ) nr 3577/92 artikli 4 lõige 3)

22

2009/C 090/34

Kohtuasi T-68/05: Esimese Astme Kohtu 10. märtsi 2009. aasta otsus – Aker Warnow Werft ja Kvaerner versus komisjon (Riigiabi — Laevaehitus — Endine Saksa Demokraatlik Vabariik — Laevaehituslepingutega seonduva kahjumi katmiseks antud abi — Konkurentsiabi — Ülemääraste maksete puudumine)

22

2009/C 090/35

Kohtuasi T-121/05: Esimese Astme Kohtu 11. märtsi 2009 otsus – Borax Europe versus komisjon (Juurdepääs dokumentidele — Määrus (EÜ) nr 1049/2001 — Dokumendid ja helisalvestised — Juurdepääsu keelamine — Eraelu puutumatuse ja isikupuutumatusega seotud erand — Otsustamisprotsessiga seotud erand)

23

2009/C 090/36

Kohtuasi T-166/05: Esimese Astme Kohtu 11. märtsi 2009. aasta otsus – Borax Europe versus komisjon (Juurdepääs dokumentidele — Määrus (EÜ) nr 1049/2001 — Dokumendid ja helisalvestised — Juurdepääsu keelamine — Eraelu puutumatuse ja isikupuutumatusega seotud erand — Otsustamisprotsessiga seotud erand)

23

2009/C 090/37

Kohtuasi T-424/05: Esimese Astme Kohtu 4. märtsi 2009. aasta otsus – Itaalia versus komisjon (Riigiabi — Abikava, mida Itaalia ametiasutused rakendasid teatavate avatud investeerimisfondide suhtes, mis investeerivad vabalt kaubeldavatesse väärtpaberitesse ja on spetsialiseerunud väikese või keskmise kapitalisatsiooniga äriühingutele — Otsus, millega tunnistatakse abi ühisturuga kokkusobimatuks — Põhjendamiskohustus — Meetme valikulisus — Mõju liikmesriikide vahelisele kaubandusele ja konkurentsi moonutamine — EÜ artikli 87 lõike 3 punkt c)

24

2009/C 090/38

Kohtuasi T-445/05: Esimese Astme Kohtu 4. märtsi 2009. aasta otsus – Associazione italiana del risparmio gestito ja Fineco Asset Management versus komisjon (Riigiabi — Abikava, mida Itaalia ametiasutused rakendasid teatavate avatud investeerimisfondide suhtes, mis investeerivad vabalt kaubeldavatesse väärtpaberitesse ja on spetsialiseerunud väikese või keskmise kapitalisatsiooniga äriühingutele — Otsus, millega tunnistatakse abi ühisturuga kokkusobimatuks — Tühistamishagi — Otsene ja isiklik puutumus — Vastuvõetavus — Põhjendamiskohustus — Meetme valikulisus — Tagasinõudmise kohustus)

24

2009/C 090/39

Kohtuasi T-249/06: Esimese Astme Kohtu 10. märtsi 2009. aasta otsus – Interpipe Niko Tube ja Interpipe NTRP versus nõukogu (Dumping — Teatavate Horvaatiast, Rumeeniast, Venemaalt ja Ukrainast pärit rauast või terasest õmblusteta torude import — Normaalväärtuse arvutamine — Ühenduse tootmisharu koostöö — Kohandus — Funktsioonid, mis on sarnased komisjonitasu alusel töötava agendi omadega — Üks majandusüksus — Ilmne hindamisviga — Kohustuse võtmise ettepanek — Kaitseõigus — Põhjendamiskohustus)

25

2009/C 090/40

Kohtuasi T-168/07: Esimese Astme Kohtu 4. märtsi 2009. aasta otsus – Professional Tennis Registry versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Registro Profesional de Tenis (PTR PROFESSIONAL TENNIS REGISTRY) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi PTR PROFESSIONAL TENNIS REGISTRY taotlus — Varasem siseriiklik ja ühenduse kujutismärk RPT Registro Profesional de Tenis, S.L. ja varasem siseriiklik kujutismärk RPT European Registry of Professional Tennis — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosuse puudumine — Määruse nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b)

25

2009/C 090/41

Kohtuasi T-8/08: Esimese Astme Kohtu 10. märtsi 2009. aasta otsus – Piccoli versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Teokarbi kuju) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse ruumilise kaubamärgi taotlus — Teokarbi kuju — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime puudumine — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 7 lõike 1 punkt b — Kasutamise käigus omandatud eristusvõime puudumine — Määruse nr 40/94 artikli 7 lõige 3)

26

2009/C 090/42

Kohtuasi T-346/06: Esimese Astme Kohtu 18. veebruari 2009. aasta määrus – IMS versus komisjon (Tühistamishagi ja kahju hüvitamise nõue — Direktiiv 98/37/EÜ — Märkega EÜ tähistatud masinad — Oht inimeste ohutusele — Siseriiklik keelumeede — Komisjoni arvamus, millega tunnistatakse meede põhjendatuks — Tühistamishagi — Vaidlustatud akti tagasivõtmine — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine — Kahju hüvitamise hagi — Esimese Astme Kohtu kodukorra artikli 44 lõike 1 punkt c — Vastuvõetamatus)

26

2009/C 090/43

Kohtuasi T-306/08 P: Esimese Astme Kohtu 15. jaanuari 2009. aasta määrus – Braun-Neumann versus parlament (Apellatsioonkaebus — Avalik teenistus — Pension — Toitjakaotuspension — Kuni 50 % maksmine teise üleelanud abikaasa tõttu — Isikut kahjustav meede — Hilinenud kaebus)

27

2009/C 090/44

Kohtuasi T-46/09: 6. veebruaril 2009 esitatud hagi – Kreeka versus komisjon

27

2009/C 090/45

Kohtuasi T-49/09: 30. jaanuaril 2009 esitatud hagi – Evropaïki Dynamiki versus komisjon

29

2009/C 090/46

Kohtuasi T-50/09: 3. veebruaril 2009 esitatud hagi – Ifemy’s GmbH versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Dada & Co Kids (Dada & Co. kids)

29

2009/C 090/47

Kohtuasi T-53/09: 11. veebruaril 2009 esitatud hagi – Cafea versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Christian (BEST FARM)

30

2009/C 090/48

Kohtuasi T-54/09: 11. veebruaril 2009 esitatud hagi – XXXLutz Marken versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Natura Selection (Linea Natura Natur hat immer Stil)

30

2009/C 090/49

Kohtuasi T-56/09: 13. veebruaril 2009 esitatud hagi – Saint-Gobain Glass France jt versus komisjon

31

2009/C 090/50

Kohtuasi T-68/09: 18. veebruaril 2009 esitatud hagi – Soliver versus komisjon

32

2009/C 090/51

Kohtuasi T-69/09: 20. veebruaril 2009 esitatud hagi – Provincie Groningen ja Provincie Drenthe versus komisjon

33

2009/C 090/52

Kohtuasi T-70/09: 19. veebruaril 2009 esitatud hagi – Madalmaad versus komisjon

34

2009/C 090/53

Kohtuasi T-77/09: 17. veebruaril 2009 esitatud hagi – hofherr communikation versus Siseturu Ühtlustamise Amet (NATURE WATCH)

34

2009/C 090/54

Kohtuasi T-83/09: 20. veebruaril 2009 esitatud hagi – Chalk versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Reformed Spirits Company Holdings (CRAIC)

35

2009/C 090/55

Kohtuasi T-84/09: 19. veebruaril 2009 esitatud hagi – Itaalia versus komisjon

36

2009/C 090/56

Kohtuasi T-85/09: 26. veebruaril 2009 esitatud hagi – Kadi versus komisjon

37

2009/C 090/57

Kohtuasi T-96/06: 10. märtsil 2009 esitatud hagi – UCAPT versus nõukogu

37

2009/C 090/58

Kohtuasi T-533/93: Esimese Astme Kohtu 3. märtsi 2009. aasta määrus – Bouma jt versus nõukogu ja komisjon

38

2009/C 090/59

Kohtuasi T-157/07: Esimese Astme Kohtu 3. märtsi 2009. aasta määrus – People’s Mojahedin Organization of Iran versus nõukogu

38

2009/C 090/60

Kohtuasi T-165/07: Esimese Astme Kohtu 6. märtsi 2009. aasta määrus – Red Bull versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Grupo Osborne (TORO)

38

2009/C 090/61

Kohtuasi T-320/07: Esimese Astme Kohtu 5. märtsi 2009. aasta määrus – Jones jt versus komisjon

38

2009/C 090/62

Kohtuasi T-36/08: Esimese Astme Kohtu 4. märtsi 2009. aasta määrus – Furukawa Electric North America versus Siseturu Ühtlustamise Amet (SLIM LINE)

39

2009/C 090/63

Kohtuasi T-236/08: Esimese Astme Kohtu 24. veebruari 2009. aasta määrus – HPA versus komisjon

39

Avaliku Teenistuse Kohus

2009/C 090/64

Kohtuasi F-11/09: 8. veebruaril 2009 esitatud hagi – Marcuccio versus komisjon

40

2009/C 090/65

Kohtuasi F-13/09: 19. veebruaril 2009 esitatud hagi – Peláez Jimeno versus parlament

40

2009/C 090/66

Kohtuasi F-14/09: 20. veebruaril 2009 esitatud hagi – Almeida Campos jt versus nõukogu

40

2009/C 090/67

Kohtuasi F-16/09: 24. veebruaril 2009 esitatud hagi – De Britto Patricio-Dias versus komisjon

41

ET