ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 291E

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide
30. november 2006

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Euroopa Parlament

Esmaspäev, 13. märts 2006

2006/C 291E/1

PROTOKOLL

1

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungjärgu jätkamine

Presidentuuri avaldused

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Volituste kontrollimine

Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Parlamendiliikme mandaat

Turulepääs sadamateenuste valdkonnas (menetluse lõpetamine)

Kaasotsustamismenetlusel vastu võetud aktide allkirjastamine

Esitatud dokumendid

Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid

Parlamendi resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus

Assigneeringute ümberpaigutamine

Petitsioonid

Tööplaan

Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel

Sundprostitutsioon rahvusvaheliste spordiürituste raames — ELi inimkaubanduse vastased meetmed ja inimkaubanduse vastase päeva korraldamine (arutelu)

Ettevõtete ümberpaigutamine regionaalarengu kontekstis (arutelu)

Neljas maailma veefoorum (arutelu)

Suurõnnetustele kiirreageerimise ja nendeks valmisoleku rahastamisvahend * (arutelu)

Ühenduse elavhõbedaalane strateegia (arutelu)

Töötajate liikumisvabadus ja üleminekuperioodid (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

Istungjärgu lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

15

Teisipäev, 14. märts 2006

2006/C 291E/2

PROTOKOLL

17

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungjärgu avamine

Istungi algus

Esitatud dokumendid

Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine)

Infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest (arutelu)

Ümberkorraldused ja tööhõive (arutelu)

Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut ***I (arutelu)

Võitlus rassismi vastu jalgpallis (kirjalik deklaratsioon)

Hääletused

EÜ ja Ukraina vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Välistegevuse tagatisfond * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Aktsiaseltside asutamine ning nende kapital ***I (hääletus)

Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut ***I (hääletus)

Suurõnnetustele kiirreageerimise ja nendeks valmisoleku rahastamisvahend * (hääletus)

Pidulik istung — Saksamaa Liitvabariik

Hääletused (jätkamine)

Rahvusvahelise Valuutafondi strateegiline läbivaatamine (hääletus)

Ettevõtete ümberpaigutamine regionaalarengu kontekstis (hääletus)

Ühenduse elavhõbedaalane strateegia (hääletus)

Infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest (hääletus)

Hääletuse kohta selgituste andmine

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Euroopa jalatsitööstuse olukord üks aasta pärast liberaliseerimist (arutelu)

Euroopa vahistamismääruse hindamine (arutelu)

Infotund (küsimused nõukogule)

Infotund (küsimused komisjonile)

Sotsiaalkaitse ja sotsiaalne kaasatus (arutelu)

2007. aasta eelarvemenetluse suunised (I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) jagu) (arutelu)

Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatav finantsmäärus * (arutelu)

Keskkonnasõbralikumad kalastusmeetodid (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

30

I LISA

32

II LISA

44

VASTUVÕETUD TEKSTID

83

P6_TA(2006)0071
EÜ ja Ukraina vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta (KOM(2005)0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155(CNS))

83

P6_TA(2006)0072
Välistegevuse tagatisfond *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 2728/94 välistegevuse tagatisfondi asutamise kohta (KOM(2005)0130 — C6-0176/2005 — 2005/0025(CNS))

83

P6_TA(2006)0073
Aktsiaseltside asutamine ja nende kapital ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 77/91/EMÜ aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamise ja muutmise osas (KOM(2004)0730 — C6-0169/2004 — 2004/0256(COD))

85

P6_TC1-COD(2004)0256
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. märtsil 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/…/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 77/91/EMÜ aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamise ja muutmise osas

85

P6_TA(2006)0074
Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut (KOM(2005)0081 — C6-0083/2005 — 2005/0017(COD))

91

P6_TC1-COD(2005)0017
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. märtsil 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr …/2006, millega luuakse Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut

92

P6_TA(2006)0075
Suurõnnetustele kiirreageerimise ja nendeks valmisoleku rahastamisvahend *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse suurõnnetustele kiirreageerimise ja nendeks valmisoleku rahastamisvahend (KOM(2005)0113 — C6-0181/2005 — 2005/0052(CNS))

104

P6_TA(2006)0076
Rahvusvahelise Valuutafondi strateegiline läbivaatamine
Euroopa Parlamendi resolutsioon Rahvusvahelise Valuutafondi strateegilise hindamise kohta (2005/2121(INI))

118

P6_TA(2006)0077
Ümberpaigutamine regionaalarengu kontekstis
Euroopa Parlamendi resolutsioon ettevõtete teise asukohta üleviimise kohta seoses regionaalarenguga (2004/2254(INI))

123

P6_TA(2006)0078
Ühenduse elavhõbedaalane strateegia
Euroopa Parlamendi resolutsioon ühenduse elavhõbedaalase strateegia kohta (2005/2050(INI))

128

P6_TA(2006)0079
Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa infoühiskonna kohta majanduskasvu ja tööhõive eest (2005/2167(INI))

133

P6_TA(2006)0080
Rassismivastane võitlus jalgpallis
Euroopa Parlamendi deklaratsioon rassismivastase võitluse kohta jalgpallis

143

Kolmapäev, 15. märts 2006

2006/C 291E/3

PROTOKOLL

146

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Päevakorra muutmine (sündmused Palestiinas)

Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine/Lissaboni strateegia (arutelu)

Hääletused

Partnerlusleping Euroopa Ühenduse ja Mikroneesia Liiduriikide vahel * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Kalapüügilitsentsides sisalduv miinimumteave * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Euroopa vahistamismääruse hindamine (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Inimõiguste olukord Tšaadis (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatav finantsmäärus * (hääletus)

Sundprostitutsioon rahvusvaheliste spordiürituste raames (hääletus)

Neljas maailma veefoorum (hääletus)

Ümberkorraldused ja tööhõive (hääletus)

Sotsiaalkaitse ja sotsiaalne kaasatus (hääletus)

2007. aasta eelarvemenetluse suunised (I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) jagu) (hääletus)

Keskkonnasõbralikumad kalastusmeetodid (hääletus)

Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine/Lissaboni strateegia (hääletus)

Selgitused hääletuse kohta

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

10.—11. märtsi 2006. aasta mitteametliku nõukogu istungi tulemused (arutelu)

Laienemise strateegiadokument (2005) (arutelu)

Päevakorra muutmine (inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine)

Ühinemised siseturul (arutelu)

Euroopa — Vahemere piirkonna poliitika/Ettevalmistused järgmiseks Euroopa — Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee koosolekuks (arutelu)

ÜRO inimõiguste komisjoni 62. istungjärk (arutelu)

Põllumajandustoodete ja toiduainete garanteeritud traditsioonilised eritunnused * — Põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse * (arutelu)

Juriidilised kutsealad ja üldine huvi toimiva õigussüsteemi vastu (arutelu)

Ettevalmistused bioloogilist mitmekesisust ja bioohutust käsitlevateks COP-MOP kohtumisteks Brasiilias Curitibas (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

157

I LISA

159

II LISA

171

VASTUVÕETUD TEKSTID

242

P6_TA(2006)0081
Partnerlusleping Euroopa Ühenduse ja Mikroneesia Liiduriikide vahel *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Mikroneesia Liiduriikide vahelise partnerluslepingu sõlmimist Mikroneesia Liiduriikides kalastamise kohta (KOM(2005)0502 — C6-0353/2005 — 2005/0206(CNS))

242

P6_TA(2006)0082
Kalapüügilitsentsides sisalduv miinimumteave *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 3690/93, millega kehtestatakse ühenduse süsteem, mis sätestab eeskirjad kalapüügilitsentsides sisalduva miinimumteabe kohta (KOM(2005)0499 — C6-0354/2005 — 2005/0205(CNS))

243

P6_TA(2006)0083
Euroopa vahistamismääruse hindamine
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule Euroopa vahistamismääruse hindamise kohta (2005/2175(INI))

244

P6_TA(2006)0084
Inimõiguste olukord Tšaadis
Euroopa Parlamendi resolutsioon inimõiguste olukorra kohta Tšaadis

248

P6_TA(2006)0085
Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatav finantsmäärus *
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (KOM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))

253

P6_TA(2006)0086
Sundprostitutsioon rahvusvaheliste spordiürituste raames
Euroopa Parlamendi resolutsioon sundprostitutsiooni kohta rahvusvaheliste spordiürituste raames

292

P6_TA(2006)0087
Neljas ülemaailmne veefoorum
Euroopa Parlamendi resolutsioon neljanda ülemaailmse veefoorumi kohta Méxicos (16.—22. märts 2006)

294

P6_TA(2006)0088
Ümberkorraldused ja tööhõive
Euroopa Parlamendi resolutsioon ümberkorralduste ja tööhõive kohta (2005/2188(INI))

297

P6_TA(2006)0089
Sotsiaalne kaitse ja sotsiaalne hõlvatus
Euroopa Parlamendi resolutsioon sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse hõlvamise kohta 2005/2097(INI))

304

P6_TA(2006)0090
2007. aasta eelarvemenetluse suunised (I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) jagu)
Euroopa Parlamendi resolutsioon 2007. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta — II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) jagu ja Euroopa Parlamendi esialgse eelarvestuse (I jagu) eelprojekti kohta (2006/2021(BUD))

311

P6_TA(2006)0091
Keskkonnasõbralikumad kalastusmeetodid
Euroopa Parlamendi resolutsioon keskkonnasõbralikumate kalastusmeetodite kohta (2004/2199(INI))

319

P6_TA(2006)0092
Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine: Lissaboni strateegia
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Ülemkogu 2006. aasta kevadise kohtumise panuse kohta seoses Lissaboni strateegiaga

321

Neljapäev, 16. märts 2006

2006/C 291E/4

PROTOKOLL

329

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Fraktsioonide koosseis

Esitatud dokumendid

Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Ühenduse tegevusprogramm (2007—2013), terviseküsimused ***I (arutelu)

Ühenduse tegevusprogramm (2007—2013), tarbijakaitseküsimused ***I (arutelu)

Nõukogu ühiste seisukohtade teatavakstegemine

Presidentuuri avaldus

Hääletused

Ühenduse tegevusprogramm (2007—2013), terviseküsimused ***I (hääletus)

Põllumajandustoodete ja toiduainete garanteeritud traditsioonilised eritunnused * (hääletus)

Põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse * (hääletus)

Laienemise strateegiadokument (2005) (hääletus)

ÜRO inimõiguste komisjoni 62. istungjärk (hääletus)

Ettevalmistused bioloogilist mitmekesisust ja bioohutust käsitlevateks COP-MOP kohtumisteks (Curitiba, Brasiilia) (hääletus)

Päevakord ja esitamistähtajad

Hääletuse kohta selgituste andmine

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Ühenduse tegevusprogramm (2007—2013), tarbijakaitseküsimused ***I (arutelu jätkamine)

Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (arutelu)

Inimõiguste olukord Moldovas ja Transnistrias

Kasahstan

Karistamatus Aafrikas ja Hissène Habré juhtum

Hääletused

Inimõiguste olukord Moldovas ja Transnistrias (hääletus)

Kasahstan (hääletus)

Karistamatus Aafrikas ja Hissène Habré juhtum (hääletus)

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Teatud dokumente puudutavad otsused

Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Istungil vastuvõetud tekstide edastamine

Parlamendi resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus

Järgmiste istungite ajakava

Istungjärgu vaheaeg

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

343

I LISA

345

II LISA

356

VASTUVÕETUD TEKSTID

372

P6_TA(2006)0093
Ühenduse tervise tegevusprogramm (2007—2013) ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tervise ja tarbijakaitse tegevusprogramm aastateks 2007—2013 — terviseküsimused (KOM(2005)0115 — C6-0097/2005 — 2005/0042A(COD))

372

P6_TC1-COD(2005)0042A
Euroopa Parlamendi seisukoht vastu võetud esimesel lugemisel 16. märtsil 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr …/2006/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse teine tervise tegevusprogramm aastateks 2007—2013

372

LISA
MEETMED JA TOETUSMEETMED

383

P6_TA(2006)0094
Põllumajandustoodete ja toiduainete garanteeritud traditsioonilised eritunnused *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus põllumajandustoodete ja toiduainete garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta (KOM(2005)0694 — C6-0026/2006 — 2005/0270(CNS))

389

P6_TA(2006)0095
Põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta (KOM(2005)0698 — C6-0027/2006 — 2005/0275(CNS))

393

P6_TA(2006)0096
Laienemise strateegiadokument (2005)
Euroopa Parlamendi resolutsioon laienemist käsitleva komisjoni 2005. aasta strateegiadokumendi kohta (2005/2206(INI))

402

P6_TA(2006)0097
ÜRO inimõiguste komisjoni 62. istungjärk
Euroopa Parlamendi resolutsioon inimõiguste nõukogu käsitlevate läbirääkimiste tulemuste ja ÜRO inimõiguste komisjoni 62. istungjärgu kohta

409

P6_TA(2006)0098
Ettevalmistused COP-MOP kohtumisteks bioloogilise mitmekesisuse ja kindlustatuse kohta (Curitiba, Brasiilia)
Euroopa Parlamendi resolutsioon ettevalmistuste kohta bioloogilist mitmekesisust ja bioohutust käsitlevateks COP-MOP kohtumisteks Curitibas, Brasiilias

411

P6_TA(2006)0099
Inimõigused Moldovas, eelkõige Transnistrias
Euroopa Parlamendi resolutsioon inimõiguste olukorra kohta Moldovas ja Transnistrias

414

P6_TA(2006)0100
Kasahstan
Euroopa Parlamendi resolutsioon Kasahstani kohta

416

P6_TA(2006)0101
Karistamatus Aafrikas ja eelkõige Hissène Habré juhtum
Euroopa Parlamendi resolutsioon karistamatuse kohta Aafrikas ja Hissène Habré juhtumi kohta

418

2006/C 291E/5

s16

ET