ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 281

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide
12. november 2005

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Kohus

KOHUS

2005/C 281/1

Kodade esimeeste valimine

1

2005/C 281/2

Neljanda, viienda ja kuuenda koja koosseisude määramise nimekirjad alates 11. oktoobrist 2005

1

2005/C 281/3

Peakohtujuristi nimetamine

2

2005/C 281/4

Euroopa Kohtu (teine koda) 2. juuni 2005. aasta otsus kohtuasjas C-282/02: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Iirimaa (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Veereostus — Direktiiv 76/464/EMÜ)

2

2005/C 281/5

Euroopa Kohtu (teine koda) 8. septembri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-191/03 (Labour Court'i eelotsusetaotlus): North Western Health Board versus Margaret McKenna (Meeste ja naiste võrdne tasustamine — Rasedus- ja sünnituspuhkuse eel ilmnenud haigus — Rasedusega seotud haigus — Üldise haiguspuhkuste korra kohaldamine — Mõju tasustamisele — Töölt puudutud päevade arvamine maksimaalse tasustatud haiguspäevade arvu hulka kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul)

2

2005/C 281/6

Euroopa Kohtu (esimene koda) 8. septembri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-512/03 (Gerechtshof te 's-Hertogenbosch'i eelotsusetaotlus): J. E. J. Blanckaert versus Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen (Otsene maksustamine — Maks hoiustelt ja investeeringutelt saadud tulult — Maksustamise leping — Maksu vähendamine, mida kohaldatakse ainult siseriiklikus sotsiaalkindlustussüsteemis kindlustatud isikutele)

3

2005/C 281/7

Euroopa Kohtu (esimene koda) 15. septembri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-140/04 (Hof van beroep te Antwerpen'i eelotsusetaotlus): United Antwerp Maritime Agencies NV versus Belgia riik ja Seaport Terminals NV versus Belgia riik, United Antwerp Maritime Agencies NV (Tolliliit — Tollivõla tekkimine impordil — Ajutiselt ladustatud kaup — Kauba tollijärelevalve alt väljaviimine — Tollivõla tasumise eest vastutav isik)

3

2005/C 281/8

Euroopa Kohtu (viies koda) 8. septembri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-303/04 (Tribunale di Voghera eelotsusetaotlus): Lidl Italia Srl versus Comune di Stradella (Tehnilised standardid ja eeskirjad — Direktiiv 98/34/EÜ — Mõiste “tehnilised eeskirjad” — Mittebiolagundatavad vatitikud)

4

2005/C 281/9

Kohtuasi C-301/05 P: Hans-Peter Wilfer'i 28. juuli 2005. aasta apellatsioonkaebus (faksiga saabunud 27. juulil 2005) Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (neljas koda) 8. juuni 2005. aasta otsuse peale kohtuasjas T-315/03: Hans-Peter Wilfer versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

4

2005/C 281/10

Kohtuasi C-313/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie 22. juuni 2005. aasta määrusega kohtuasjas Maciej Brzeziński versus Izby Celnej w Warszawie

5

2005/C 281/11

Kohtuasi C-315/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Ufficio del Giudice di pace di Monselice 12. juuli 2005. aasta määrusega kohtuasjas Lidl Italia Srl versus Comune di Arcole (VR)

6

2005/C 281/12

Kohtuasi C-317/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Beschlusses des Sozialgerichts Köln 8. augusti 2005. aasta määrusega kohtuasjas G. Pohl-Boskamp GmbH & Co. KG versus Gemeinsamer Bundesausschuss, Beigeladene: AOK-Bundesverband KdöR, IKK-Bundesverband, Bundesverband der Betriebskrankenkassen, Bundesverband der landwirtschaftlichen Krankenkassen, Verband der Angestellen-Krankenkassen e. V., AEV — Arbeiter-Ersatzkassen-Verband e. V., Bundesknappschaft, Seerkrankenkasse, Bundesrepublik Deutschland

6

2005/C 281/13

Kohtuasi C-325/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Verwaltungsgericht Darmstadt 17. augusti 2005. aasta määrusega kohtuasjas Sachen Ismail Dering versus Landkreis Darmstadt-Dieburg

7

2005/C 281/14

Kohtuasi C-328/05 P: SGL Carbon AG 30. augusti 2005. aasta apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (teine koda) 15. juuni 2005. aasta otsuse peale liidetud kohtuasjades T-71/03, T-74/03, T-87/03 ja T-91/03: Tokai jt v. Euroopa Ühenduste Komisjon, kohtuasja T-91/03 osas

7

2005/C 281/15

Kohtuasi C-332/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Bundessozialgericht (Saksamaa) 5. juuli 2005. aasta määrusega kohtuasjas Aldo Celozzi versus Innungskrankenkasse Baden-Württemberg

8

2005/C 281/16

Kohtuasi C-337/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 15. septembri 2005. aasta hagi Itaalia Vabariigi vastu

9

2005/C 281/17

Kohtuasi C-339/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Landesgericht Innsbruck 22. juuni 2005. aasta määrusega kohtuasjas Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols versus Tirooli liidumaa (Austria)

9

2005/C 281/18

Kohtuasi C-341/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Arbetsdomstolen 15. septembri 2005. aasta määrusega kohtuasjas Laval un Partneri Ltd versus Svenska Byggnadsarbetareförbundet, Svenska Bygganadsarbetareförbundets avdelning 1 Byggettan, Svenska Elektrikerförbundet

10

2005/C 281/19

Kohtuasi C-342/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 19. septembri 2005. aasta hagi Soome Vabariigi vastu

10

2005/C 281/20

Kohtuasi C-343/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 19. septembri 2005. aasta hagi Soome Vabariigi vastu

11

2005/C 281/21

Kohtuasi C-344/05 P: Euroopa Ühenduste Komisjoni 21. septembri 2005. aasta apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (kohtunik ainuisikuliselt) 12. juuli 2005. aasta otsuse peale kohtuasjas T-157/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Joël De Bry Euroopa Ühenduste Komisjonist

11

2005/C 281/22

Kohtuasi C-345/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 21. septembri 2005. aasta hagi Portugali Vabariigi vastu

12

2005/C 281/23

Kohtuasi C-351/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 22. septembri 2005. aasta hagi Eesti Vabariigi vastu

12

2005/C 281/24

Kohtuasi C-352/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 22. septembri 2005. aasta hagi Kreeka Vabariigi vastu

13

2005/C 281/25

Kohtuasi C-353/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 22. septembri 2005. aasta hagi Luksemburgi Suurhertsogiriigi vastu

13

2005/C 281/26

Kohtuasi C-354/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 22. septembri 2005. aasta hagi Luksemburgi Suurhertsogiriigi vastu

13

2005/C 281/27

Kohtuasi C-357/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 23. septembri 2005. aasta hagi Hispaania Kuningriigi vastu

14

2005/C 281/28

Kohtuasi C-360/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 23. septembri 2005. aasta hagi Itaalia Vabariigi vastu

14

2005/C 281/29

Kohtuasi C-362/05 P: Jacques Wunenburger'i 23. septembri 2005. aasta apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (esimene koda) 5. juuli 2005. aasta otsuse peale kohtuasjas T-370/03: Jacques Wunenburger versus Euroopa Ühenduste Komisjon

15

2005/C 281/30

Kohtuasi C-365/05 P: Dorte Schmidt-Brown'i 28. septembri 2005. aasta apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Kohtu (esimene koda) 5. juuli 2005. aasta otsuse peale kohtuasjas T-387/02: Dorte Schmidt-Brown versus Euroopa Ühenduste Komisjon

15

ESIMESE ASTME KOHUS

2005/C 281/31

Kohtuasi T-306/01: Esimese Astme Kohtu 21. septembri 2005. aasta otsus — Yusuf ja Al Barakaat International Foundation v. nõukogu ja komisjon (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud piirangud — Ühenduse pädevus — Rahaliste vahendite külmutamine — Põhiõigused — Jus cogens — Kohtulik kontroll — Tühistamishagi)

17

2005/C 281/32

Kohtuasi T-315/01: Esimese Astme Kohtu 21. septembri 2005 otsus — Kadi v. nõukogu ja komisjon (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud piirangud — Ühenduse pädevus — Rahaliste vahendite külmutamine — Põhiõigused — Jus cogens — Kohtulik kontroll — Tühistamishagi)

17

2005/C 281/33

Kohtuasi T-218/02: Esimese Astme Kohtu 29. septembri 2005. aasta otsus — Napoli Buzzanca v. komisjon (Ametnikud — Direktori ametikoht — Vabade ametikohtade täitmise menetlus — Otsus lükata kandidatuur tagasi — Põhjendamine)

18

2005/C 281/34

Kohtuasi T-26/03: Esimese Astme Kohtu 27. septembri 2005. aasta otsus — GeoLogistics v. komisjon (Tolliliit — Ühenduse välistransiiditoimingud — Liha, mille sihtkoht on Marokos — Pettus — Imporditollimaksu vähendamise taotlus — Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikkel 239 — Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikkel 905 — Õigluse klausel — Eriolukorra olemasolu — Pettuse ja ilmse hooletuse puudumine)

19

2005/C 281/35

Kohtuasi T-101/03: Esimese Astme Kohtu 22. septembri 2005 otsus — Suproco v. komisjon (ÜMT assotsieerimise kord — Suhkur, mis ei ole ÜMT päritolu — Eranditaotlus päritolu eeskirjadest — Eranditaotluse rahuldamata jätmine — Põhjendamiskohustus)

19

2005/C 281/36

Kohtuasi T-130/03: Esimese Astme Kohtu 22. septembri 2005. aasta otsus — Alcon v. Siseturu Ühtlustamise Amet (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Varasem siseriiklik sõnamärk TRIVASTAN — Ühenduse sõnamärgi TRAVATAN taotlus — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b)

20

2005/C 281/37

Kohtuasi T-132/03: Esimese Astme Kohtu 15. septembri 2005. aasta otsus — Casini v. komisjon (Komisjoni ametnikud — Edutamine — Ametialane tegevus 2002. aastal — Palgaastmele A6 edutatavate ametnike nimekirja kandmata jätmine — Põhjendamiskohustus — Teenete võrdlev hindamine — Ilmne hindamisviga — Personaliosakonna töötajate hilisemate avalduste tõendusjõud — Tühistamishagi — Kahju hüvitamise hagi)

20

2005/C 281/38

Kohtuasi T-195/03: Esimese Astme Kohtu 29. septembri 2005. aasta otsus — Thommes versus komisjon (Ajutised ametnikud — Sisseseadmistoetus — Teenistuskoha muutmine — Perekonna sisseseadmise mittetunnustamine — Alusetult makstud summade tagasinõudmine)

21

2005/C 281/39

Kohtuasi T-320/03: Esimese Astme Kohtu 15. septembri 2005 otsus — Citicorp v. Siseturu Ühtlustamise Amet (Ühenduse kaubamärk — Sõnamärk LIVE RICHLY — Absoluutsed keeldumispõhjused — Eristusvõime — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 7 lõike 1 punkt b — Õigus ärakuulamisele — Määruse nr 40/94 artikkel 73)

21

2005/C 281/40

Kohtuasi T-123/04: Esimese Astme Kohtu 27. septembri 2005. aasta otsus — Cargo Partner v. Siseturu Ühtlustamise Amet (Ühenduse kaubamärk — Sõnamärk CARGO PARTNER — Absoluutne keeldumispõhjus — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 7 lõike 1 punkt b — Eristusvõime puudumine)

21

2005/C 281/41

Kohtuasi T-306/04: Esimese Astme Kohtu 15. septembri 2005. aasta otsus — Luxem v. komisjon (Ametnikud — Teenistusse võtmine — Konkursi edukalt läbinud isiku, kes ei täida konkursile lubamise tingimusi, ametisse nimetamisest keeldumine)

22

2005/C 281/42

Kohtuasi T-87/05: Esimese Astme Kohtu 21. septembri 2005 otsus — EDP v. komisjon (Konkurents — Koondumine — Määrus (EMÜ) nr 4064/89 — Otsus, mis tunnistab koondumise ühisturuga kokkusobimatuks — Portugali elektri- ja gaasiturud — GDP omandamine EDP ja Eni poolt — Direktiiv 2003/55/EÜ — Gaasiturgude liberaliseerimine — Kohustused)

22

2005/C 281/43

Kohtuasi T-302/05: 2. augustil 2005 esitatud hagi — Torijano Montero v. nõukogu

23

2005/C 281/44

Kohtuasi T-314/05: 10. augustil 2005 esitatud hagi — Arko jt v. komisjon

23

2005/C 281/45

Kohtuasi T-315/05: 11. augustil 2005. esitatud hagi — ADOMEX International B. V. versus Komisjon

24

2005/C 281/46

Kohtuasi T-318/05: 17. augustil 2005 esitatud hagi — De Geest v. nõukogu

25

2005/C 281/47

Kohtuasi T-320/05: 23. augustil 2005 esitatud hagi — Maccanti versus Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee

25

2005/C 281/48

Kohtuasi T-322/05: 18. augusti 2005. aasta hagi — Carsten Brinkmann v. Siseturu Ühtlustamise Amet

26

2005/C 281/49

Kohtuasi T-323/05: 24. augustil 2005 esitatud hagi — Coffee Store versus Siseturu Ühtlustamise Amet

26

2005/C 281/50

Kohtuasi T-326/05: 29. augustil 2005. aastal esitatud hagi — Matthias Rath versus Siseturu Ühtlustamise Amet

27

2005/C 281/51

Kohtuasi T-327/05: 11. augustil 2005. aastal esitatud hagi — Thierry versus komisjon

27

2005/C 281/52

Kohtuasi T-328/05: 26. augusti 2005 esitatud hagi — Apple Computer v. Siseturu Ühtlustamise Amet

28

2005/C 281/53

Kohtuasi T-331/05: 1. septembril 2005 esitatud hagi — IKEA v. Siseturu Ühtlustamise Amet

28

2005/C 281/54

Kohtuasi T-333/05: 29. augustil 2005 esitatud hagi — Ezerniece Liljeberg jt v. komisjon

29

2005/C 281/55

Kohtuasi T-334/05: 29. augustil 2005. aastal esitatud hagi — Neirinck v. komisjon

29

2005/C 281/56

Kohtuasi T-344/05: 13. septembril 2005 esitatud hagi — Kreeka Vabariik v. komisjon

30

2005/C 281/57

Kohtuasi T-348/05: 14. septembril 2005 esitatud hagi — JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat v. nõukogu

31

2005/C 281/58

Kohtuasi T-350/05: 16. septembril 2005 esitatud hagi — Soome Vabariik v. Komisjon

32

2005/C 281/59

Kohtuasi T-353/05: 20. septembril 2005 esitatud hagi — Kubanski v. komisjon

32

2005/C 281/60

Kohtuasi T-357/05: 19. septembril 2005 esitatud hagi — Generalitat Valenciana versus Euroopa Ühenduste Komisjon

33

2005/C 281/61

Kohtuasi T-274/00: Esimese Astme Kohtu 12. septembri 2005. aasta määrus — Comitato “Venezia vuole vivere”versus komisjon

34

2005/C 281/62

Kohtuasi T-76/05: Esimese Astme Kohtu 13. septembri 2005. aasta määrus — Scotto versus Komisjon

34

III   Teatised

2005/C 281/63

Euroopa Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu Teatajas ELT C 271, 29.10.2005

35

ET