ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 261

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide
28. oktoober 2006

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Kohus

KOHUS

2006/C 261/1

Kohtuasi C-88/03: Euroopa Kohtu (suurkoda) 6. septembri 2006. aasta otsus — Portugali Vabariik versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Tühistamishagi — Riigiabi — Otsus 2003/442/EÜ — Piirkondliku või kohaliku omavalitsuse võetud maksumeetmed — Assooride residendist füüsiliste ja juriidiliste isikute tulumaksumäära vähendamine — Riigiabina määratlemine — Valikulisus — Maksusüsteemi olemuse ja ülesehitusega õigustamine — Põhjendamiskohustus — Ühisturuga kokkusobivus)

1

2006/C 261/2

Kohtuasi C-180/04: Euroopa Kohtu (teine koda) 7. septembri 2006. aasta otsus (Tribunale di Genova eelotsusetaotlus) — Andrea Vassallo versus Azienda Ospedaliera Ospedale San Martino di Genova e Cliniche Universitarie Convenzionate (Direktiiv 1999/70/EÜ — Tähtajalist tööd käsitleva raamkokkuleppe klausli 1 punkt b ja klausel 5 — Määramata tähtajaga töösuhte tekkimine juhul, kui on rikutud järjestikustele tähtajalistele töölepingutele kohalduvaid õigusnorme — Võimalus teha erandeid avaliku sektori töölepingute puhul)

1

2006/C 261/3

Kohtuasi C-193/04: Euroopa Kohtu (esimene koda) 7. septembri 2006. aasta otsus (Supremo Tribunal Administrativo (Portugal) eelotsusetaotlus) — Fazenda Pública versus Organon Portuguesa — Produtos Químicos e Farmacêuticos Lda (Kapitali suurendamise kaudne maksustamine — Direktiiv 69/335/EMÜ — Osaühingu osade võõrandamine)

2

2006/C 261/4

Kohtuasi C-470/04: Euroopa Kohtu (teine koda) 7. septembri 2006. aasta otsus (Gerechtshof te Arnhem'i (Madalmaad) eelotsusetaotlus) — N versus Inspecteur van de Belastingdienst Oost/kantoor Almelo (Isikute vaba liikumine — EÜ artikkel 18 — Asutamisvabadus — EÜ artikkel 43 — Otsene maksustamine — Oluliselt osaluselt hinnangulise kapitalikasumi maksustamine residendi elukoha üleviimisel teise liikmesriiki)

2

2006/C 261/5

Kohtuasi C-484/04: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 7. septembri 2006. aasta otsus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Sotsiaalpoliitika — Töötajate ohutuse ja tervise kaitse — Direktiiv 93/104/EÜ — Tööaja korraldus — Artikli 17 lõige 1 — Erand — Artiklid 3 ja 5 — Õigus minimaalsele igapäevasele ja iganädalasele puhkeajale)

3

2006/C 261/6

Kohtuasi C-489/04: Euroopa Kohtu (neljas koda) 7. septembri 2006. aasta otsus (Verwaltungsgericht Sigmaringen'i (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — Alexander Jehle, Weinhaus Kiderlen versus Land Baden-Württemberg (Määrus (EÜ) nr 1019/2002 — Artikli 2 esimene lõik — Oliiviõli ja oliivijääkõli — Turustusnormid — Jaemüük — Lõpptarbijale esitlemine — Nn “bag in the box” meetod)

4

2006/C 261/7

Kohtuasi C-81/05: Euroopa Kohtu (esimene koda) 7. septembri 2006. aasta otsus (Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (Hispaania) eelotsusetaotlus) — Anacleto Cordero Alonso versus Fondo de Garantía Salarial (Fogasa) (Sotsiaalpoliitika — Töötajate kaitse tööandja maksejõuetuse korral — Direktiiv 80/987/EMÜ — Muutmisdirektiiv 2002/74/EÜ — Lepitusmenetluses kokkulepitud vallandamishüvitis — Garantiiasutuste poolt tagatud väljamaksed — Väljamaksmine kohtuotsuse alusel)

4

2006/C 261/8

Kohtuasi C-125/05: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 7. septembri 2006. aasta otsus (Østre Landsret — Taani eelotsusetaotlus) — Vulcan Silkeborg A/S esindajana tegutsev VW-Audi Forhandlerforeningen versus Skandinavisk Motor Co. A/S (Konkurents — Mootorsõidukite turustuskokkulepe — Grupierand — Määrus (EÜ) nr 1475/951 — Artikli 5 lõige 3 — Tarnijapoolne kokkuleppe lõpetamine — Määruse (EÜ) nr 1400/2002 jõustumine — Turustusvõrgu ümberkorraldamise vajadus — Etteteatamistähtaeg — Põhjendused — Tõendamiskoormis)

5

2006/C 261/9

Kohtuasi C-149/05: Euroopa Kohtu (esimene koda) 7. septembri 2006. aasta otsus (Cour d'appel de Paris (Prantsusmaa) eelotsusetaotlus) — Harold Price versus Conseil des ventes volontaires de meubles aux enchères publiques (Direktiiv 89/48/EMÜ ja direktiiv 92/51/EMÜ — Töötajad — Täiendava tööalase koolituse tunnustamine — Nõue sooritada sobivustest ilma võimaluseta valida kohanemisaja läbimine — Vallasvara müümine avalikul enampakkumisel)

6

2006/C 261/10

Kohtuasi C-166/05: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 7. septembri 2006. aasta otsus (Verwaltungsgerichtshof'i (Austria) eelotsusetaotlus) — Rudi Heger GmbH versus Finanzamt Graz-Stadt (Kuues käibemaksudirektiiv — Maksustatavate tehingute koht — Artikkel 9 — Kinnisvaraga seotud teenuste osutamine — Kalapüügiõiguste loovutamine vooluveekogu määratletud osal)

6

2006/C 261/11

Kohtuasi C-287/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas Verwaltungsgericht Köln (Saksamaa) 3. juulil 2006 — Deutsche Post AG versus Saksamaa Liitvabariik, menetlusse astuja: Firma Marketing Service Magdeburg GmbH

7

2006/C 261/12

Kohtuasi C-288/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas Verwaltungsgericht Köln (Saksamaa) 3. juulil 2006 — Deutsche Post AG versus Saksamaa Liitvabariik, menetlusse astuja: Citipost Gesellschaft für Kurier- und Postdienstleistungen mbH Hannover

7

2006/C 261/13

Kohtuasi C-289/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas Verwaltungsgericht Köln (Saksamaa) 3. juulil 2006 — Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH (MDG) versus Saksamaa Liitvabariik, menetlusse astuja: Deutsche Post AG (esindaja: juhatus)

7

2006/C 261/14

Kohtuasi C-290/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas Verwaltungsgericht Köln 3. juulil 2006 — Marketing Service Magdeburg GmbH versus Saksamaa Liitvabariik, menetlusse astuja: Deutsche Post AG (esindaja: juhatus)

8

2006/C 261/15

Kohtuasi C-291/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas Verwaltungsgericht Köln (Saksamaa) 3. juulil 2006 — Deutsche Post AG versus Saksamaa Liitvabariik, menetlusse astuja: MDG Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH

8

2006/C 261/16

Kohtuasi C-292/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas Verwaltungsgericht Köln (Saksamaa) 3. juulil 2006 — Vedat Deniz versus Saksamaa Liitvabariik, menetlusse astuja: Deutsche Post AG (esindaja: juhatus)

9

2006/C 261/17

Kohtuasi C-308/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas High Court of Justice (England & Wales), Queens's Bench Division (Administrative Court) 14. juulil 2006 — The International Association of Independent Tanker Owners (Intertanko), The International Association of Dry Cargo Shipowners (Intercargo), The Greek Shipping Co-operation Commitee, Lloyd's Register, The International Salvage Union versus Secretary of State for Transport

9

2006/C 261/18

Kohtuasi C-309/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas House of Lords (Ühendkuningriik) 17. juulil 2006 — Marks & Spencer plc versus Her Majesty's Commissioners of Customs and Excise

10

2006/C 261/19

Kohtuasi C-334/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas Verwaltungsgericht Chemnitz (Saksamaa) 3. augustil 2006 — Matthias Zerche versus Landkreis Mittweida

11

2006/C 261/20

Kohtuasi C-335/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas Verwaltungsgericht Chemnitz (Saksamaa) 3. augustil 2006 — Steffen Schubert versus Landkreis Mittlerer Erzgebirgskreis

11

2006/C 261/21

Kohtuasi C-336/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas Verwaltungsgericht Chemnitz (Saksamaa) 3. augustil 2006 — Manfred Seuke versus Landkreis Mittweida

11

2006/C 261/22

Kohtuasi C-338/06: 4. augustil 2006 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Hispaania Kuningriik

12

2006/C 261/23

Kohtuasi C-344/06 P: J.C. Blomi 8. augusti 2006. aasta apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu viienda koja 30. mai 2006. aasta otsuse peale kohtuasjas T-87/94: J. B. Blom versus Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjon

13

2006/C 261/24

Kohtuasi C-362/06 P: Markku Sahlstedti, Juha Kankkuneni, Mikko Tanneri, Toini Tanneri, Liisa Tanneri, Eeva Jokineni, Aili Oksaneni, Olli Tanneri, Leena Tanneri, Aila Puttoneni, Risto Tanneri, Tom Järvineni, Runo K. Kurko, Maa- ja metsätaloustuottajain keskusliito MTK ry ja MTK:n säätiö 4. septembril 2006 esitatud apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu 22. juuni 2006. aasta määruse peale kohtuasjas T-150/05: Markku Sahlstedt jt versus Euroopa Ühenduste Komisjon

13

2006/C 261/25

Kohtuasi C-363/06 P: Comunidad Autónoma de Valencia — Generalidad Valenciana 6. septembril 2006 esitatud apellatsioonkaebus Esimese Astme Kohtu (teine koda) 5. juuli 2006. aasta määruse peale kohtuasjas T-357/05: Comunidad Autónoma de Valencia — Generalidad Valenciana versus Euroopa Ühenduste Komisjon

14

2006/C 261/26

Kohtuasi C-367/06: 7. septembril 2005 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik

15

2006/C 261/27

Kohtuasi C-369/06: 8. septembril 2006 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Austria Vabariik

15

2006/C 261/28

Kohtuasi C-370/06: 8. septembril 2006 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Portugali Vabariik

15

2006/C 261/29

Kohtuasi C-375/06: 14. septembril 2006 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Portugali Vabariik

16

2006/C 261/30

Kohtuasi C-376/06: 14. septembril 2006 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Portugali Vabariik

16

2006/C 261/31

Kohtuasi C-377/06: 14. septembril 2006 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Soome Vabariik

17

2006/C 261/32

Kohtuasi C-378/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas Conseil d'État (Belgia) 15. septembril 2006 — Clear Channel Belgium SA versus Ville de Liège

17

2006/C 261/33

Kohtuasi C-381/06: 15. septembril 2006 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Kreeka Vabariik

17

2006/C 261/34

Kohtuasi C-388/06: 20. septembril 2006 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Prantsuse Vabariik

18

2006/C 261/35

Kohtuasi C-389/06: 20. septembril 2006 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Belgia Kuningriik

18

EUROOPA ASTME KOHUS

2006/C 261/36

Kohtunike N. Wahli ja M. Preki määramine kodadesse

19

2006/C 261/37

Kohtuasi T-206/06: 4. augustil 2006 esitatud hagi — Total ja Elf Aguitaine versus komisjon

19

2006/C 261/38

Kohtuasi T-207/06: 4. augustil 2006 esitatud hagi — Europig versus Siseturu Ühtlustamise Amet (EUROPIG)

20

2006/C 261/39

Kohtuasi T-225/06: 26. augustil 2006 esitatud hagi — Budějovický Budvar– versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Anheuser-Busch (BUD)

20

2006/C 261/40

Kohtuasi T-230/06: 29. augustil 2006 esitatud hagi — REWE-Zentral versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Port Louis)

21

2006/C 261/41

Kohtuasi T-231/06: 30. augustil 2006 esitatud hagi — Madalmaade Kuningriik versus komisjon

21

2006/C 261/42

Kohtuasi T-232/06: 28. augustil 2006 esitatud hagi — Eyropaiki Dynamiki versus komisjon

22

2006/C 261/43

Kohtuasi T-233/06: 26. augustil 2006 esitatud hagi — Casa Editorial El Tiempo versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Instituto Nacional de Meteorología (EL TIEMPO)

23

2006/C 261/44

Kohtuasi T-234/06: 4. septembril 2006 esitatud hagi — Torresan versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Klosterbrauerei Weissenohe (CANNABIS)

23

2006/C 261/45

Kohtuasi T-235/06: 30. augustil 2006 esitatud hagi — Austrian Relief Program versus komisjon

24

2006/C 261/46

Kohtuasi T-236/06: 1. septembril 2006 esitatud hagi — Landtag Schleswig-Holstein versus komisjon

24

2006/C 261/47

Kohtuasi T-241/06: 7. septembril 2006 esitatud hagi — Reitz ja von Gadomski versus Siseturu Ühtlustamise Amet (CMD-CLINIC)

25

2006/C 261/48

Kohtuasi T-242/06: 5. septembril 2006 esitatud hagi — Cabrera Sánchez versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Industrias Cárnicas Valle (El charcutero artesano)

25

2006/C 261/49

Kohtuasi T-245/06: 4. septembril 2006 esitatud hagi — Euro-Information versus Siseturu Ühtlustamise Amet (“CYBERGUICHET”)

26

2006/C 261/50

Kohtuasi T-246/06: 8. septembril 2006 esitatud hagi — Redcats SA versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Revert & Cía (REVERIE)

26

2006/C 261/51

Kohtuasi T-247/06 P: 7. septembril 2006 Carlos Sanchez Ferriz'i esitatud apellatsioonkaebus Avaliku Teenistuse Kohtu 28. juuni 2006. aasta otsuse peale kohtuasjas F-19/05: Sanchez Ferriz versus komisjon

27

2006/C 261/52

Kohtuasi T-248/06: 11. septembril 2006 esitatud hagi — The Professional Golfers' Association versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Ladies Professional Golf Association (LPGA)

27

2006/C 261/53

Kohtuasi T-249/06: 8. septembril 2006 esitatud hagi — Niko Tube ja Nyzhniodniprovskyi Tube Rolling Plant versus nõukogu

28

2006/C 261/54

Kohtuasi T-254/06: 15. septembril 2006 esitatud hagi — Radio Regenbogen Hörfunk in Baden versus Siseturu Ühtlustamise Amet (RadioCom)

28

2006/C 261/55

Kohtuasi T-256/06: 18. septembril 2006 esitatud hagi — Neoperl Servisys versus Siseturu Ühtlustamise Amet (HONEYCOMB)

29

2006/C 261/56

Kohtuasi T-211/99: Esimese Astme Kohtu 5. septmbri 2006. aasta määrus — Borrekuil versus komisjon

29

2006/C 261/57

Kohtuasi T-215/99: Esimese Astme Kohtu 5. septembri 2006. aasta määrus — Autoservice Fermans Exclusive versus komisjon

30

2006/C 261/58

Kohtuasi T-239/99: Esimese Astme Kohtu 5. septembri 2005. aasta määrus — Alofs versus komisjon

30

2006/C 261/59

Kohtuasi T-249/99: Esimese Astme Kohtu 5. septembri 2005 määrus — Jongste versus Komisjon

30

2006/C 261/60

Kohtuasi T-265/99: Esimese Astme Kohtu 5. septembri 2006. aasta määrus — Algemene Service- en Verkoopmaatschappij Arnhemse Poort versus komisjon

30

2006/C 261/61

Kohtuasi T-13/00: Esimese Astme Kohtu 5. septembri 2006. aasta määrus — Baltussen jt. versus komisjon

30

2006/C 261/62

Kohtuasi T-15/00: Esimese Astme Kohtu 5. septembri 2006. aasta määrus — Auto- en Carrosseriebedrij Ambting jt versus komisjon

30

2006/C 261/63

Kohtuasi T-361/04: Esimese Astme Kohtu 7. septembri 2006. aasta määrus — Austria versus komisjon

31

2006/C 261/64

Kohtuasi T-45/05: Esimese Astme Kohtu 6. septembri 2006. aasta määrus — Micronas versus Siseturu Ühtlustamise Amet (3D-Panorama)

31

EUROOPA LIIDU AVALIKU TEENISTUSE KOHUS

2006/C 261/65

Kohtuasjade kodadele määramise kriteeriumid

32

2006/C 261/66

Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi asendamine ajutiste meetmete kohaldamisel

32

2006/C 261/67

Kohtuasi F-86/05: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 12. septembri 2006. aasta otsus — De Soeten versus nõukogu (Pension — Taotlus ennetähtaegselt pensionile minna, ilma et pensionit vähendataks — Taotluse rahuldamata jätmine)

32

2006/C 261/68

Kohtuasi F-22/06: Avaliku Teenistuse Kohtu esimese koja 19. septembri 2006. aasta määrus — Vienne jt versus parlament (Personalieeskirjade artikli 24 kohase abi andmisest keeldumine — Belgias omandatud pensioniõiguste ülekandmine — Vastuvõetamatus)

33

2006/C 261/69

Kohtuasi F-80/06: 21. juulil 2006 esitatud hagi — Tineke Duyster versus komisjon

33

2006/C 261/70

Kohtuasi F-81/06: 21. juulil 2006 esitatud hagi — Duyster versus komisjon

34

2006/C 261/71

Kohtuasi F-102/06: 4. septembril 2006 esitatud hagi — Haelterman jt versus komisjon

35

2006/C 261/72

Kohtuasi F-103/06: 4. septembril 2006 esitatud hagi — Blank jt versus komisjon

35

2006/C 261/73

Kohtuasi F-104/06: 4. septembril 2006 esitatud hagi — Arpaillange jt versus komisjon

35

2006/C 261/74

Kohtuasi F-107/06: 15. septembril 2006 esitatud hagi — Berrisford versus komisjon

36

2006/C 261/75

Kohtuasi F-108/06: 18. septembril 2006 esitatud hagi — Diomede Basili versus komisjon

37

III   Teatised

2006/C 261/76

Euroopa Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu Teatajas ELT C 249, 14.10.2006

38

ET