ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 115

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide
14. mai 2005

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Kohus

KOHUS

2005/C 115/1

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 3. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas C-428/02 (Vestre Landsret'i eelotsusetaotlus): Fonden Marselisborg Lystbådehavn versus Skatteministeriet ja Skatteministeriet versus Fonden Marselisborg Lystbådehavn (Kuues käibemaksudirektiiv — Artikli 13 B osa punkt b — Maksuvabastused — Kinnisvara üürileandmine — Ruumide ja maatükkide üürileandmine sõidukite parkimiseks — Veesõidukite kai äärsed kohad — Veesõidukite hoidmine maa peal)

1

2005/C 115/2

Euroopa Kohtu (teine koda) 10. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas C-22/03 (Rechtbank te Rotterdam'i eelotsusetaotlus): Optiver BV jt versus Stichting Autoriteit Financiële Markten (Direktiiv 69/335/EMÜ — Kapitali suurendamise kaudne maksustamine — Maks investeerimisühingute kogutuludelt)

1

2005/C 115/3

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 3. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas C-32/03 (Højesteret'i eelotsusetaotlus): I/S Fini H versus Skatteministeriet (Kuues käibemaksudirektiiv — Maksukohustuslase staatus — Mahaarvamise õigus — Likvideerimine — Otsene ja vahetu seos — Majandustegevusele kui tervikule omased tehingud)

2

2005/C 115/4

Euroopa Kohtu (esimene koda) 10. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas C-33/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Kuuenda käibemaksudirektiivi artiklid 17 ja 18 — Siseriiklik õigusnorm, millega lubatakse tööandjal arvata maha käibemaksu mootorikütuse tarnetelt tema töötajatele, kui ta neile selle maksumuse hüvitab)

2

2005/C 115/5

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 10. märtsi 2005. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-96/03 ja C-97/03 (College van Beroep voor het bedrijfsleven'i eelotsusetaotlus): A. Templeman versus Directeur van de Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (Põllumajandus — Suu- ja sõrataudi tõrje — Kaitsemeetmete võtmine lisaks direktiivis 85/511/EMÜ sätestatud abinõudele — Liikmesriikide pädevus)

3

2005/C 115/6

Euroopa Kohtu (esimene koda) 17. veebruari 2005. aasta otsus kohtuasjas C-215/03 (Rechtbank te's-Gravenhage eelotsusetaotlus): Salah Oulane versus Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie (Isikute vaba liikumine — Liikmesriikide kodanike riiki sisenemise ja riigis elamise õigus — Isikutunnistuse või passi esitamise kohustus — Riigis elamise õiguse tunnustamise eeltingimus — Sanktsioon — Kinnipidamismeetme kohaldamine riigist eemaldamise eesmärgil)

3

2005/C 115/7

Euroopa Kohtu (kuues koda) 10. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas C-235/03 (Juzgado de Primera Instancia no 35 de Barcelona eelotsusetaotlus): QDQ Media SA versus Alejandro Omedas Lecha (Direktiiv 2000/35/EÜ — Sissenõudmiskulude mõiste — Õigusnõustaja- või advokaadikulud kohtumenetluses, kui õigusnõustaja või advokaadi kasutamine ei ole kohustuslik — Võimatus siseriiklike õigusnormide alusel kulude hulka arvata — Võimatus kasutada direktiivi üksikisiku vastu)

4

2005/C 115/8

Euroopa Kohtu (esimene koda) 10. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas C-336/03 (High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division'i eelotsusetaotlus): easyCar (UK) Ltd versus Office of Fair Trading (Tarbijate kaitse sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral — Direktiiv 97/7/EÜ — Transporditeenuste osutamise lepingud — Mõiste — Autorendilepingud)

4

2005/C 115/9

Euroopa Kohtu (esimene koda) 10. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas C-342/03: Hispaania Kuningriik versus Euroopa Liidu Nõukogu (Ühine kaubanduspoliitika — Tai ja Filipiinide päritolu tuunikonservid — Lepitusmenetlus WTO-s — Määrus (EÜ) nr 975/2003 — Tariifikvoodid)

5

2005/C 115/10

Euroopa Kohtu (viies koda) 10. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas C-449/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Prantsuse Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Jäätmekäitlus — Saint-Laurent du Maroni prügila — Direktiivid 75/442/EMÜ ja 91/156/EMÜ)

5

2005/C 115/11

Euroopa Kohtu (esimene koda) 3. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas C-472/03 (Hoge Raad der Nederlanden'i eelotsusetaotlus): Staatssecretaris van Financiën versus Arthur Andersen & Co. Accountants c.s. (Kuues käibemaksudirektiiv — Artikli 13 B osa punkt a — Kindlustusmaaklerite ja kindlustusagentide poolt osutatud kindlustustehingutega seotud teenuste maksuvabastus — Elukindlustus — “Back office”-tegevused)

6

2005/C 115/12

Euroopa Kohtu (esimene koda) 10. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas C-491/03 (Hessischer Verwaltungsgerichtshof'i eelotsusetaotlus): Ottomar Hermann versus Stadt Frankfurt am Main (Kaudne maksustamine — Direktiiv 92/12/EMÜ — Kohapeal koheseks tarbimiseks mõeldud alkohoolsete jookide tarnimisele kehtestatud kohalik maks)

6

2005/C 115/13

Euroopa Kohtu (viies koda) 10. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas C-531/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 97/11/EÜ — Teatavate riiklike ja eratööde keskkonnamõju hindamine — Tee-ehitustööd teatud liidumaades)

7

2005/C 115/14

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 10. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas C-39/04 (Tribunal administratif de Dijon'i eelotsusetaotlus): Laboratoires Fournier SA versus Direction vérifications nationales et internationales (Teenuste osutamise vabaduse piirangud — Maksuõigus — Ettevõtte tulumaks — Uurimis- ja arendustegevusega seotud mahaarvamised)

7

2005/C 115/15

Euroopa Kohtu (viies koda) 10. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas C-236/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Luksemburgi Suurhertsogiriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiivid 2002/19/EÜ, 2002/20/EÜ, 2002/21/EÜ ja 2002/22/EÜ — Elektroonilised sidevõrgud ja -teenused — Määratud tähtajaks ülevõtmata jätmine)

7

2005/C 115/16

Euroopa Kohtu (viies koda) 10. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas C-240/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Belgia Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiivid 2002/19/EÜ, 2002/20/EÜ, 2002/21/EÜ ja 2002/22/EÜ — Elektroonilised sidevõrgud ja- teenused — Määratud tähtajaks ülevõtmata jätmine)

8

2005/C 115/17

Euroopa Kohtu (teine koda) 17. veebruari 2005. aasta määrus kohtuasjas C-250/03 (Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia eelotsusetaotlus): Giorgio Emanuele Mauri versus Ministero della Giustizia, Commissione per gli esami di avvocato presso la Corte d'appello di Milano (Euroopa Kohtu kodukorra artikli 104 lõige 3 — Juurdepääs advokaadikutsele — Advokaadi kutseeksami sooritamise kord)

8

2005/C 115/18

Kohtuasi C-64/05 P: Rootsi Kuningriigi 14. veebruari 2005. aasta apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (viies laiendatud koda) 30. novembri 2004. aasta otsuse peale kohtuasjas T-168/02: IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds gGmbH, keda toetavad Madalmaade Kuningriik, Rootsi Kuningriik ja Taani Kuningriik versus Euroopa Ühenduste Komisjon, keda toetab Suurbritannia- ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik

9

2005/C 115/19

Kohtuasi C-91/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 21. veebruari 2005. aasta hagi Euroopa Liidu Nõukogu vastu

10

2005/C 115/20

Kohtuasi C-104/05 P: El Corte Inglés s.a. 2. märtsi 2005. aasta apellatsioonkaebus (faksiga saabunud 28. veebruaril 2005) Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu teise koja 13. detsembri 2004. aasta otsuse peale kohtuasjas T-8/03: El Corte Inglés s.a. versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

10

2005/C 115/21

Kohtuasi C-106/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Bundesfinazhof 25. novembri 2004. aasta määrusega kohtuasjas L. u. P. GmbH versus Finanzamt Bochum-Mitte

11

2005/C 115/22

Kohtuasi C-108/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Gerechtshof te's-Gravenhage 27. jaanuari 2005. aasta otsusega kohtuasjas Bovemij Verzekeringen NV versus Benelux-Merkenbureau

12

2005/C 115/23

Kohtuasi C-110/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 4. märtsi 2005. aasta hagi Itaalia Vabariigi vastu

12

2005/C 115/24

Kohtuasi C-113/05 P: European Federation for Cosmetic Ingredients (EFfCI) 4. märtsi 2005. aasta apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (kolmas koda) 10. detsembri 2004. aasta määruse peale kohtuasjas T-196/03: European Federation for Cosmetic Ingredients (EFfCI) versus Euroopa Parlament ja Europa Liidu Nõukogu

13

2005/C 115/25

Kohtuasi C-114/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Conseil d'Etat (Prantsusmaa) õigustalitus 10. jaanuari 2005. aasta otsusega kohtuasjas Ministre de l'Economie, des Finances et de l'Industrie versus société Gillan Beach

14

2005/C 115/26

Kohtuasi C-116/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunal de commerce de Nancy 14. veebruari 2005. aasta otsusega kohtuasjades Ets Dhumeaux ja Cie SA — Société d'études et de commerce “SEC”versus ALBV SA, ALBV SA versus TRAGEX GEL SA — Institut d'expertise vétérinaire “IEV”, ALBV SA versus CIGMA International SA ja ALBV SA versus TRAGEX GEL SA ametnik Gustin

14

2005/C 115/27

Kohtuasi C-122/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 14. märtsi 2005. aasta hagi Itaalia Vabariigi vastu

15

2005/C 115/28

Kohtuasi C-123/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 15. märtsi 2005. aasta hagi Itaalia Vabariigi vastu

15

2005/C 115/29

Kohtuasi C-136/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 22. märtsi 2005. aasta hagi Luksemburgi Suurhertsogiriigi vastu

16

2005/C 115/30

Kohtuasi C-139/05: Hispaania Kuningriigi 29. märtsi 2005. aasta hagi Euroopa Liidu Nõukogu vastu

17

2005/C 115/31

Kohtuasi C-141/05: Hispaania Kuningriigi 29. märtsi 2005. aasta hagi Euroopa Liidu Nõukogu vastu

17

2005/C 115/32

Kohtuasi C-160/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 6. aprilli 2005. aasta hagi Prantsuse Vabariigi vastu

17

2005/C 115/33

Kohtuasi C-164/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 8. aprilli 2005. aasta hagi Prantsuse Vabariigi vastu

18

2005/C 115/34

Liidetud kohtuasjade C-426/03, C-427/03, C-428/03 ja C-429/03 registrist kustutamine

18

ESIMESE ASTME KOHUS

2005/C 115/35

Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu 9. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas T-254/02: L versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud — Hoolitsemiskohustus — Personalieeskirjade artikkel 24 — Ulatus — Ahistamine — Kahju hüvitamise nõue — Kutsehaigus)

19

2005/C 115/36

Esimese astme kohtu 8. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas T-275/02: D versus Euroopa Investeerimispank (EIP) (EPI ametnikud — Tühistamishagi — Vastuvõetavus — Katseaja pikendamine — Lepingu lõpetamine — Tingimused — Kahju hüvitamise hagi)

19

2005/C 115/37

Esimese astme kohtu 8. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas T-32/03: Leder & Schuh AG versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Varasem siseriiklik sõnaline kaubamärk “Schuhpark” — Ühenduse sõnalise kaubamärgi “JELLO SCHUHPARK ”taotlus — Suhteline keeldumispõhjus — Osaline registreerimisest keeldumine — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b)

20

2005/C 115/38

Esimese astme kohtu 9. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas T-33/03: Osotspa Co. Ltd versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Varasemad siseriiklik ja ühenduse kujutismärk SHARK — Ühenduse sõnamärgi Hai taotlus — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b)

20

2005/C 115/39

Esimese astme kohtu 8. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas T-277/03: Petros Eleftheriadis'e abikaasa Dionysia Vlachaki versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Endised abiteenistujad — Pärast lepingu lõppemist alusetult makstud tasu tagasinõudmine — Viivitusintress — Tühistamishagi — Põhjendused — Vääramatu jõud)

21

2005/C 115/40

Esimese astme kohtu 10. jaanuari 2005. aasta määrus kohtuasjas T-357/03: Bruno Gollnisch jt versus Euroopa Parlament (Euroopa Parlamendi juhatuse otsus — Tühistamishagi — Vastuvõetamatus)

21

2005/C 115/41

Esimese astme kohtu 10. jaanuari 2005. aasta määrus kohtuasjas T-209/04: Hispaania Kuningriik versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Kalanduspoliitika — Kalandussektorile ühenduse struktuuriabi andmise üksikasjalikud eeskirjad ja kord — Loataotlus ühisettevõtete loomiseks — Komisjonipoolne seisukoha võtmata jätmine — Tegevusetusest tulenev hagi — Ilmselt põhjendamata hagi)

21

2005/C 115/42

Kohtuasi T-507/04: Arturo Ruiz Bravo-Villasante 30. detsembri 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

22

2005/C 115/43

Kohtuasi T-32/05: Claire Staelen'i 19. jaanuari 2005. aasta hagi Euroopa Parlamendi vastu

22

2005/C 115/44

Kohtuasi T-44/05: SP Entertainment Development GmbH 4. veebruari 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

23

2005/C 115/45

Kohtuasi T-72/05: Deutsche Telekom AG 17. veebruari 2005. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

23

2005/C 115/46

Kohtuasi T-90/05: Omega, S.A. 24. veebruari 2005. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

24

2005/C 115/47

Kohtuasi T-91/05: Sinara Handel GmbH 28. veebruari 2005. aasta hagi Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

25

2005/C 115/48

Kohtuasi T-92/05: Movingpeople.net International B.V. 25. veebruari 2005. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

26

2005/C 115/49

Kohtuasi T-96/05: Monte di Massima s.a.s di Pruneddu Leonardo 16. veebruari 2005. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

26

2005/C 115/50

Kohtuasi T-97/05: Sergio Rossi S.p.A. 22. veebruari 2005. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

27

2005/C 115/51

Kohtuasi T-101/05: BASF Aktiengesellschaft of Ludwigshafen'i 1. märtsi 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

28

2005/C 115/52

Kohtuasi T-105/05: Assembled Investments (Proprietary) Limited 28. veebruari 2005. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

29

2005/C 115/53

Kohtuasi T-106/05: European Dynamics S.A. 22. veebruari 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjon vastu

29

2005/C 115/54

Kohtuasi T-107/05: François Mulleri 22. veebruari 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Kontrollikoja vastu

30

2005/C 115/55

Kohtuasi T-108/05: Suzy Frederic-Leemans'i 22. veebruari 2005. aasta hagi Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee vastu

30

2005/C 115/56

Kohtuasi T-110/05: Itaalia Vabariigi 4. märtsi 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

31

2005/C 115/57

Kohtuasi T-111/05: UCB SA 25. veebruari 2005. aasta hagi Euroopa Komisjoni vastu

32

2005/C 115/58

Kohtuasi T-113/05: Angel Angelidis'e 28. veebruari 2005. aasta hagi Euroopa Parlamendi vastu

32

2005/C 115/59

Kohtuasi T-114/05: Joerg Peter Block'i ja teiste 28. veebruari 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

33

2005/C 115/60

Kohtuasi T-115/05: José Jiménez Martinez'i 28. veebruari 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

33

2005/C 115/61

Kohtuasi T-116/05: Dorian Lacombe'i 28. veebruari 2005. aasta hagi Euroopa Liidu Nõukogu vastu

34

2005/C 115/62

Kohtuasi T-118/05: Reckitt Benckiser N.V. 7. märtsi 2005. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

35

2005/C 115/63

Kohtuasi T-119/05: Reckitt Benckiser N.V. 7. märtsi 2005. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

35

2005/C 115/64

Kohtuasi T-120/05: Andreas Knaul'i ja teiste 8. märtsi 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

36

2005/C 115/65

Kohtuasi T-123/05: Olivier Chassagne'i 11. märtsi 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

36

2005/C 115/66

Kohtuasi T-125/05: Umwelt-und Ingenieurtechnik GmbH Dresden'i 18. märtsi 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

37

2005/C 115/67

Kohtuasi T-127/05: Lootus Teine Osaühingu 24. märtsi 2005. aasta hagi Euroopa Liidu Nõukogu vastu

38

2005/C 115/68

Kohtuasi T-129/05: Wal-Mart Stores, Inc. 23. veebruari 2005. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

38

2005/C 115/69

Kohtuasi T-143/05: Ühendkuningriigi 11. aprilli 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

39

2005/C 115/70

Kohtuasja T-289/99 registrist kustutamine

40

2005/C 115/71

Kohtuasja T-122/03 registrist kustutamine

40

2005/C 115/72

Kohtuasja T-197/03 registrist kustutamine

40

2005/C 115/73

Kohtuasja T-412/03 registrist kustutamine

40

2005/C 115/74

Kohtuasja T-151/04 registrist kustutamine

41

2005/C 115/75

Kohtuasja T-159/04 registrist kustutamine

41

2005/C 115/76

Kohtuasja T-372/04 registrist kustutamine

41

2005/C 115/77

Kohtuasja T-391/04 registrist kustutamine

41

III   Teatised

2005/C 115/78

Euroopa Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu Teatajas ELT C 106, 30.4.2005

42

ET