ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 193

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide
6. august 2005

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Kohus

KOHUS

2005/C 193/1

Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda) 16. juuni 2005. aasta kohtuasjas C-123/02: Euroopa Parlament versus Royal & Sun Alliance Insurance (Vahekohtuklausel — Kindlustuslepingud — Kindlustatud riski suurenemise aluste lõppemine — Kuritarvitamine — Lepinguline vastutus — Kahju hüvitamine)

1

2005/C 193/2

Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda) 16. juuni 2005. aasta kohtuasjas C-124/02: Euroopa Parlament versus AIG Europe (Vahekohtuklausel — Kindlustuslepingud — Kindlustatud riski suurenemise aluste lõppemine — Kuritarvitamine — Lepinguline vastutus — Kahju hüvitamine)

2

2005/C 193/3

Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda) 16. juuni 2005. aasta kohtuasjas C-125/02: Euroopa Parlament versus HDI International (Vahekohtuklausel — Kindlustuslepingud — Kindlustatud riski suurenemise aluste lõppemine — Kuritarvitamine — Lepinguline vastutus — Kahju hüvitamine)

2

2005/C 193/4

Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda) 9. juuni 2005. aasta kohtuasjas C-287/02: Hispaania Kuningriik versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfond — Raamatupidamisarvestuse kontrollimine — Eelarveaasta 2001 — Rakendamise kord)

3

2005/C 193/5

Euroopa Kohtu otsus (suurkoda) 16. juuni 2005. aasta kohtuasjas C-105/03 (Tribunale di Firenze eelotsusetaotlus): kriminaalmenetlus Maria Pupino vastu (Politseikoostöö ja õigusalane koostöö kriminaalasjades — EL artiklid 34 ja 35 — Raamotsus 2001/220/JSK — Ohvri seisund kriminaalmenetluses — Kaitsetute isikute kaitse — Alaealise tunnistaja ülekuulamine — Raamotsuse õigusmõju)

3

2005/C 193/6

Euroopa Kohtu otsus (esimene koda) 9. juuni 2005. aasta liidetud kohtuasjades C-211/03, C-299/03 ja C-316/03 kuni C-318/03 (Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen'i eelotsusetaotlus): HLH Warenvertriebs GmbH, Orthica BC versus Bundesrepublik Deutschland (Kaupade vaba liikumine — Ravimite ja toiduainete eristamine — Toode, mida päritolu liikmesriigis turustatakse toidulisandina, kuid importivas liikmesriigis käsitletakse ravimina — Müügiluba)

4

2005/C 193/7

Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda) 9. juuni 2005. aasta kohtuasjas C-270/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Itaalia Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Keskkond — Jäätmehooldus — Direktiiv 75/442/EMÜ, muudetud direktiiviga 91/156/EMÜ — Jäätmete vedamine ja kogumine — Artikkel 12)

5

2005/C 193/8

Euroopa Kohtu otsus (teine koda) 16. juuni 2005. aasta liidetud kohtuasjades C-462/03 ja C-463/03 (Bundesvergabeamt'i eelotsusetaotlus): Strabag AG, Kostmann GmbH versus Österreichische Bundesbahnen (Riigihankelepingud — Direktiiv 93/38/EMÜ — Veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektor — Raudteetranspordi valdkonnas avalikku teenust pakkuvate võrkude “käitamise” ja “pakkumise” mõisted — Raudtee infrastruktuuri ehitustööd)

6

2005/C 193/9

Euroopa Kohtu otsus (neljas koda) 16. juuni 2005. aasta kohtuasjas C-104/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Prantsuse Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 97/13/EÜ — Telekommunikatsiooniteenused — Toetus teadusuuringutele ja arendamisele)

6

2005/C 193/10

Euroopa Kohtu otsus (teine koda) 9. juuni 2005. aasta kohtuasjas C-135/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Hispaania Kuningriik (Loomastiku kaitse — Looduslik linnustik — Jahiajad — Kaelustuvi jaht Guipúzcoa provintsis pesitsusaladele naasmise ajal)

7

2005/C 193/11

Euroopa Kohtu otsus (kuues koda) 16. juuni 2005. aasta kohtuasjas C-191/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Prantsuse Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Reostus ja keskkonnakahju — Asulareovee puhastamine — Direktiiv 91/271/EMÜ)

7

2005/C 193/12

Euroopa Kohtu otsus (kuues koda) 16. juuni 2005. aasta kohtuasjas C-349/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Luksemburgi Suurhertsogiriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2002/77/EÜ — Elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste turud — Määratud tähtaja jooksul üle võtmata jätmine)

8

2005/C 193/13

Euroopa Kohtu otsus (viies koda) 9. juuni 2005. aasta kohtuasjas C-510/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Belgia Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2002/6/EÜ — Laevadele kohaldatavad formaalsused — Määratud tähtaja jooksul ülevõtmata jätmine)

8

2005/C 193/14

Kohtuasi C-202/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas High Court of Justice (Inglismaa ja Wales), Chancery Divison (Patents Court) 20. detsembri 2004. aasta määrusega kohtuasjas Yissum Research and Development Company of the Hebrew University of Jerusalem versus Comptroller-General of Patents

8

2005/C 193/15

Kohtuasi C-212/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Bundessozialgericht 10. veebruari 2005. aasta määrusega kohtuasjas Gertraud Hartmann versus Freistaat Bayern

9

2005/C 193/16

Kohtuasi C-213/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Bundessozialgericht 10. veebruari 2005. aasta määrusega kohtuasjas Wendy Geven versus Land Nordrhein-Westfalen

9

2005/C 193/17

Kohtuasi C-216/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 17. mai 2005. aasta hagi Iirimaa vastu

10

2005/C 193/18

Kohtuasi C-217/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunal Supremo 3. märtsi 2005. aasta määrusega kohtuasjas Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio versus Compañía Española de Petróloes, S. A.

10

2005/C 193/19

Kohtuasi C-220/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas tribunal administratif de Lyon 7. aprilli 2005. aasta otsusega kohtuasjas Jean Auroux jt versus Commune de Roanne — menetlusse astuja: Société d'équipement du département de la Loire

11

2005/C 193/20

Kohtuasi C-221/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Supreme Court, Ireland 11. mai 2005. aasta määrusega kohtuasjas Sam McCauley Chemists (Blackpool) Ltd ja Mark Sadja versus Pharmaceutical Society of Ireland, Minister for Health and Children, Ireland ja Attorney General

12

2005/C 193/21

Kohtuasi C-222/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas College van Beroep voor het bedrijfsleven 17. mai 2005. aasta otsusega kohtuasjas 1. J. van der Weerd, 2. Maatschap van der Bijl, 3. J. W. Schoonhoven versus Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

12

2005/C 193/22

Kohtuasi C-223/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas College van Beroep voor het bedrijfsleven 17. mai 2005. aasta otsusega kohtuasjas H. de Rooy sen. ja H. de Rooy jun. versus Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

13

2005/C 193/23

Kohtuasi C-224/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas College van Beroep voor het bedrijfsleven 17. mai 2005. aasta otsusega kohtuasjas 1. Maatschap H. ja J. van 't Oever, 2. Maatschap F. Van't Oever ja W. Fien, 3. B. Van't Oever, 4. Maatschap A. ja J. Fien, 5. Maatschap K. Koers ja J. Stellingswerf, 6. H. Koers, 7. Maatschap K. ja G. Polinder, 8. G. van Wijhe versus Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

14

2005/C 193/24

Kohtuasi C-225/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas College van Beroep voor het bedrijfsleven 17. mai 2005. aasta otsusega kohtuasjas B. J. van Middendorp versus Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

15

2005/C 193/25

Kohtuasi C-228/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Commissione Tributaria di Primo Grado di Trento 21. märtsi 2005. aasta määrusega kohtuasjas Stradasfalti srl versus Agenzia Entrate Ufficio Trento

16

2005/C 193/26

Kohtuasi C-231/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Korkein hallinto-oikeus 23. mai 2005. aasta otsusega kohtuasjas Oy Esab versus Keskusverolautakunta

17

2005/C 193/27

Kohtuasi C-236/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 30. mai 2005. aasta hagi Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi vastu

17

2005/C 193/28

Kohtuasi C-237/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 30. mai 2005. aasta hagi Kreeka Vabariigi vastu

18

2005/C 193/29

Kohtuasi C-240/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Cour d'appel du Grand-Duché de Luxembourg 1. juuni 2005. aasta otsusega kohtuasjas Administration de l'Enregistrement et des Domaines versus Eurodental SARL

19

2005/C 193/30

Kohtuasi C-241/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Conseil d'Etat (Prantsusmaa) 9. mai 2005. aasta otsusega kohtuasjas Nicolae Bot versus Préfecture du Val-de-Marne

19

2005/C 193/31

Kohtuasi C-243/05 P: Agraz, SA jt 6. juuni 2005. aasta apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (kolmas koda) 17. märtsi 2005. aasta otsuse peale kohtuasjas T-285/03: Agraz, SA jt versus Euroopa Ühenduste Komisjon

20

2005/C 193/32

Kohtuasi C-246/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Oberster Patent- und Markensenat 9. veebruari 2005. aasta määrusega kohtuasjas Armin Häupl versus Lidl Stiftung & Co KG

20

2005/C 193/33

Kohtuasi C-249/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 15. juunil 2005 hagi Soome Vabariigi vastu

21

2005/C 193/34

Kohtuasi C-260/05 P: Sniace, SA 20. juuni 2005. aasta apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu laiendatud viienda koja 14. aprilli 2005. aasta otsuse peale kohtuasjas T-88/01: Sniace, SA versus Euroopa Ühenduste Komisjon

22

ESIMESE ASTME KOHUS

2005/C 193/35

Esimese Astme Kohtu otsus 31. mai 2005. aasta kohtuasjas T-272/02: Comune di Napoli versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF) — Metrooliini ehitus Napolis (Itaalia) — Ühenduse finantsabi lõpetamine — Tühistamishagi — Õiguspärane ootus — Õiglus — Põhjendamine)

23

2005/C 193/36

Esimese Astme Kohtu otsus 31. mai 2005. aasta kohtuasjas T-284/02: Triantafyllia Dionyssopoulou versus Euroopa Liidu Nõukogu (Ametnikud — Edutamine — Personalieeskirjade artikkel 45 — Teenete võrdlev hindamine — Võrdlusperioodil tööülesannete täitmise arvesse võtmine — Vanuse ja staaži arvestamine — Tühistamishagi — Kahju hüvitamise hagi)

23

2005/C 193/37

Esimese Astme Kohtu otsus 7. juuni 2005. aasta kohtuasjas T-375/02: Alessandro Cavallaro versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud — Avalik konkurss — Valimiskogu otsus mitte lubada suulistele katsetele pärast kirjalike katsete tulemuse teadasaamist — Valimiskogu menetluse konfidentsiaalsus — Põhjendamine — Võrdne kohtlemine — Faktiviga)

24

2005/C 193/38

Esimese Astme Kohtu otsus 31. mai 2005. aasta kohtuasjas T-105/03: Triantafyllia Dionyssopoulou versus Euroopa Liidu Nõukogu (Ametnikud — Teenistuskäigu aruanne — Tühistamishagi — Hagi esitamise huvi kadumine — Kohtuasjas otsuse mittetegemine — Kahju hüvitamise hagi)

24

2005/C 193/39

Esimese Astme Kohtu otsus 2. juuni 2005. aasta kohtuasjas T-177/03: Andreas Strohm versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud — Palgaastmele A4 edutamisest keeldumine — Teenete võrdlev hindamine — Põhjendamiskohustus — Lisapõhjendus — Tühistamis- ja kahju hüvitamise hagi — Vastuvõetavus)

24

2005/C 193/40

Esimese Astme Kohtu otsus 31. mai 2005. aasta kohtuasjas T-294/03: Jean-Louis Gibault versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Avalik konkurss — Reservnimekirja mittekandmine — Põhjenduste puudumine — Diskrimineerimine olenevalt rahvusest)

25

2005/C 193/41

Esimese Astme Kohtu otsus 7. juuni 2005. aasta kohtuasjas T-303/03: Lidl Stiftung versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Sõnamärgi Salvita registreerimise taotlus — Varasem siseriiklik sõnamärk SOLEVITA — Varasema siseriikliku kaubamärgi kasutamise tõendamine — Vastulause tagasilükkamine)

25

2005/C 193/42

Esimese Astme Kohtu otsus 8. juuni 2005. aasta kohtuasjas T-315/03: Hans-Peter Wilfer versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Ühenduse kaubamärk — Sõnamärk ROCKBASS — Absoluutsed keeldumispõhjused — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 7 lõike 1 punkt c — Faktide kontrollimine apellatsioonikoja omal algatusel — Hageja esitatud teabe arvestamata jätmine — Määruse nr 40/94 artikli 74 lõiked 1 ja 2)

26

2005/C 193/43

Esimese Astme Kohtu otsus 7. juuni 2005. aasta kohtuasjas T-316/03: Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Ühenduse kaubamärk — Sõnamärk MunichFinancialServices — Absoluutne keeldumispõhjus — Kirjeldav iseloom — Määruse (EÜ) nr 40/49 artikli 7 lõike 1 punkt c)

26

2005/C 193/44

Esimese Astme Kohtu otsus 31. mai 2005. aasta kohtuasjas T-373/03: Solo Italia Srl versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Ühenduse kaubamärk — Sõnamärk PARMITALIA — Vastulausete osakonna otsuse peale kaebuse esitamise tähtaeg — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikkel 59 — Määruse (EÜ) nr 2868/95 eeskiri 48 — Nimetatud kaebuse vastuvõetamatus)

27

2005/C 193/45

Esimese Astme Kohtu otsus 9. juuni 2005. aasta kohtuasjas T-80/04: Jean-Pierre Castets versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud — Töövõimetuks tunnistamine — Hüvitis kasutamata jäänud puhkuse eest — Hüvitise väljaarvutamisel arvesse võetud päevade arv — Teenistusest sõltumatud põhjused)

27

2005/C 193/46

Esimese Astme Kohtu määrus 25. mai 2005. aasta kohtuasjas T-443/03: Sociedad Operadora de Telecomunicaciones de Castilla y León, SA (Retecal) ja teised versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Konkurents — Ühinemine — Kaebus Hispaania ametivõimude kohustuste väidetava rikkumise kohta — Kaebuse tagasilükkamise otsus — Vastuvõetamatus)

28

2005/C 193/47

Kohtuasi T-506/04: SUCCESS-MARKETING Unternehmensberatungsgesellschaft m.b.H. 31. detsembri 2004. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

28

2005/C 193/48

Kohtuasi T-54/05: Anke Kröppelin'i 28. jaanuari 2005. aasta hagi Euroopa Liidu Nõukogu vastu

29

2005/C 193/49

Kohtuasi T-192/05: Franky Callewaert'i jt 4. mai 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

29

2005/C 193/50

Kohtuasi T-195/05: N.V. Deloitte Business Advisory 19. mai 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

30

2005/C 193/51

Kohtuasi T-196/05: Jean-François Vivier' 9. mai 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

31

2005/C 193/52

Kohtuasi T-197/05: Asa Sundholm'i 9. mai 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

31

2005/C 193/53

Kohtuasi T-199/05: Laura Gnemmi 18. mai 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

31

2005/C 193/54

Kohtuasi T-200/05: Michael Cwik'i 12. mai 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

32

2005/C 193/55

Kohtuasi T-201/05: José María Perez Santander'i 18. mai 2005. aasta hagi Euroopa Liidu Nõukogu vastu

32

2005/C 193/56

Kohtuasi T-202/05: Caroline Ogou 18. mai 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

33

2005/C 193/57

Kohtuasi T-204/05: Giorgio Lebedefi ja teiste 23. mai 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

34

2005/C 193/58

Kohtuasi T-205/05: European Dynamics SA 17. mai 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

34

2005/C 193/59

Kohtuasi T-206/05: Jean-Marc Colombani 27. mai 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

35

2005/C 193/60

Kohtuasi T-207/05: Gudrun Schulze'i 25. mai 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

36

2005/C 193/61

Kohtuasi T-208/05: Michael Brown'i 30. mai 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

36

2005/C 193/62

Kohtuasi T-212/05: Itaalia Vabariigi 30. mai 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

37

2005/C 193/63

Kohtuasi T-213/05: Jean-Luc Delplancke'i ja Matteo Governatori 26. mai 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

37

2005/C 193/64

Kohtuasi T-221/05: Huvis Corporation'i 10. juuni 2005. aasta hagi Euroopa Liidu Nõukogu vastu

38

III   Teatised

2005/C 193/65

Euroopa Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu Teatajas ELT C 182, 23.7.2005

39

ET