This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2005/143/10
Judgment of the Court (Second Chamber) of 21 April 2005 in Case C-267/03 Reference for a preliminary ruling from the Högsta domstolen Lars Erik Staffan Lindberg (Directive 83/189/EEC — Notification procedure in the field of technical standards and regulations — Obligation to notify draft technical regulations — National legislation on gaming and lotteries — Gaming machines — Prohibition on the organisation of games on gaming machines which do not pay out winnings directly — Machines of the ‘wheel of fortune’ type — Definition of ’technical regulation’)
Euroopa Kohtu (teine koda) 21. aprilli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-267/03 (Högsta domstolen'i eelotsusetaotlus): Lars Erik Staffan Lindberg (Direktiiv 83/189/EMÜ — Tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord — Kohustus edastada tehniliste eeskirjade eelnõud — Siseriiklikud õigusnormid hasartmängude ja loteriide kohta — Mänguautomaadid — Keeld korraldada hasartmänge mänguautomaatidega, mis ei anna võitu sularahas kätte — “Õnneratta” tüüpi mänguautomaat — Mõiste “tehnilised eeskirjad”)
Euroopa Kohtu (teine koda) 21. aprilli 2005. aasta otsus kohtuasjas C-267/03 (Högsta domstolen'i eelotsusetaotlus): Lars Erik Staffan Lindberg (Direktiiv 83/189/EMÜ — Tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord — Kohustus edastada tehniliste eeskirjade eelnõud — Siseriiklikud õigusnormid hasartmängude ja loteriide kohta — Mänguautomaadid — Keeld korraldada hasartmänge mänguautomaatidega, mis ei anna võitu sularahas kätte — “Õnneratta” tüüpi mänguautomaat — Mõiste “tehnilised eeskirjad”)
ELT C 143, 11.6.2005, pp. 9–10
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
11.6.2005 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 143/9 |
EUROOPA KOHTU
(teine koda)
21. aprilli 2005. aasta otsus
kohtuasjas C-267/03 (Högsta domstolen'i eelotsusetaotlus): Lars Erik Staffan Lindberg (1)
(Direktiiv 83/189/EMÜ - Tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord - Kohustus edastada tehniliste eeskirjade eelnõud - Siseriiklikud õigusnormid hasartmängude ja loteriide kohta - Mänguautomaadid - Keeld korraldada hasartmänge mänguautomaatidega, mis ei anna võitu sularahas kätte - “Õnneratta” tüüpi mänguautomaat - Mõiste “tehnilised eeskirjad”)
(2005/C 143/10)
Kohtumenetluse keel: rootsi
Kohtuasjas C-267/03, mille esemeks on Euroopa Kohtule EÜ artikli 234 alusel Högsta domstolen'i (Rootsi) 10. aprilli 2003. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotlus, mis saabus Euroopa Kohtusse 18. juunil 2003, Lars Erik Staffan Lindberg'i kriminaalasjas, tegi Euroopa Kohus (teine koda), koosseisus: koja esimees C. W. A. Timmermans (ettekandja) ning kohtunikud C. Gulmann, R. Schintgen, G. Arestis ja J. Klučka; kohtujurist F. G. Jacobs, kohtusekretäri asetäitja H. von Holstein, 21. aprillil 2005 otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:
|
1. |
Sellised siseriiklikud sätted, nagu loteriiseaduse (1994:1000) [lotterilagen (1994: 1000], mida on muudetud loteriiseaduse muutmise seadusega (1996:1168) [lag om ändring i lotterilagen (1996:1168)], sätted, osas, milles nendes sisaldub keeld korraldada hasartmänge teatud mänguautomaate kasutades, võivad olla tehnilised eeskirjad nõukogu 28. märtsi 1983. aasta direktiivi 83/189, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord, muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. märtsi 1994. aasta direktiiviga, artikli 1 punkti 9 mõttes juhul, kui on tehtud kindlaks, et asjaomase keelu mõju on selline, et see ei jäta ruumi ühelegi muule kasutamisele kui puhtalt marginaalsele kasutamisele, mida võiks mõistlikult asjaomase tootega seoses oodata või, kui see ei ole nii, siis kui on tehtud kindlaks, et see keeld võib oluliselt mõjutada nimetatud toote koostist, olemust või turustamist. |
|
2. |
Siseriiklike õigusnormidega, nagu seda on muudetud loteriiseadusega (1996:1168) kehtestatud normid, toote ülesehitusega seotud teenuse uuesti defineerimist, mis puudutab eriti teatud mänguautomaatide kasutamist, võib pidada tehniliseks eeskirjaks, millest tuleb direktiivi 83/189, muudetud direktiiviga 94/10, kohaselt teavitada, kui need uued õigusnormid ei piirdu ainult olemasolevate tehniliste eeskirjade uuesti sätestamisega või asendamisega ilma sinna uusi tehnilisi spetsifikatsioone ja teisi uusi või lisanõudeid lisamata, juhul kui need reeglid võeti vastu pärast asjaomases liikmesriigis nimetatud direktiivi 83/189 jõustumist ning nendest on komisjoni nõuetekohaselt teavitatud. |
|
3. |
Siseriiklikes õigusnormides tegevusloa korra asendamine keeluga võib olla direktiivis 83/189, muudetud direktiiviga 94/10, sätestatud teavitamise kohustuse osas asjassepuutuv asjaolu. Toote või teenuse suurem või väiksem väärtus või toote või teenuse turu suurus on asjaolud, mis ei ole nimetatud direktiivis sätestatud teavitamise kohustuse osas asjassepuutuvad. |