Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32012R0622

    Komisjoni määrus (EL) nr 622/2012, 11. juuli 2012 , millega muudetakse määrust (EÜ) nr 641/2009 seoses eraldiseisvate ja toodetesse integreeritud võllitihendita ringluspumpade ökodisaini nõuetega EMPs kohaldatav tekst

    ELT L 180, 12.7.2012, p. 4–8 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    ⏵Dokument on avaldatud eriväljaandes (HR)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2012/622/oj

    Date of document:
    11/07/2012
    Date of effect:
    01/08/2012; jõustumine avaldamise kuupäev + 20 vt artikkel 2
    Date of end of validity:
    No end date
    Author:
    Euroopa Komisjon
    Form:
    Määrus
    Additional information:
    EMP tähtsus
    Treaty:
    Euroopa Liidu toimimise leping
    Legal basis:
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modifies:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Modifies 32009R0641 Asendamine lisa I Tekst 01/08/2012
    Modifies 32009R0641 Asendamine lisa II Tekst 01/08/2012
    Modifies 32009R0641 Asendamine artikkel 1 01/08/2012
    Modifies 32009R0641 Asendamine artikkel 2 01/08/2012
    Modifies 32009R0641 Asendamine artikkel 7 01/08/2012
    Modified by:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Corrected by 32012R0622R(01) (IT, ES, RO, LT, FR, PT)
    Link

    12.7.2012   

    ET

    Euroopa Liidu Teataja

    L 180/4

    KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 622/2012,

    11. juuli 2012,

    millega muudetakse määrust (EÜ) nr 641/2009 seoses eraldiseisvate ja toodetesse integreeritud võllitihendita ringluspumpade ökodisaini nõuetega

    (EMPs kohaldatav tekst)

    EUROOPA KOMISJON,

    võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

    võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta direktiivi 2009/125/EÜ, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks, (1) eriti selle artikli 15 lõiget 1,

    olles konsulteerinud ökodisaini nõuandefoorumiga

    ning arvestades järgmist:

    (1)

    Komisjoni 22. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 641/2009 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ seoses eraldiseisvate ja toodetesse integreeritud võllitihendita ringluspumpade ökodisaini nõuetega) (2) artiklis 7 on nõutud, et komisjon vaatab toodetesse integreeritud võllitihendita ringluspumpade jaoks kõnealuse määruse II lisa punktis 2 sätestatud energiatõhususindeksi arvutamise meetodi läbi enne 1. jaanuari 2012.

    (2)

    Komisjoni tehtud läbivaatamine ja määruse (EÜ) nr 641/2009 rakendamisel saadud kogemused näitasid vajadust muuta teatavaid määruse (EÜ) nr 641/2009 sätteid, et vältida soovimatut mõju ringluspumpade turgudele ja kõnealuse määrusega hõlmatud toodete jõudlusele.

    (3)

    Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2009/125/EÜ artikli 19 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,

    ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

    Artikkel 1

    Määruse (EÜ) nr 641/2009 muudatused

    Määrust (EÜ) nr 641/2009 muudetakse järgmiselt.

    1)

    Artiklid 1 ja 2 asendatakse järgmistega:

    „Artikkel 1

    Reguleerimisese ja -ala

    1.   Käesoleva määrusega kehtestatakse ökodisaininõuded eraldiseisvate ja toodetesse integreeritud võllitihendita ringluspumpade turulelaskmiseks.

    2.   Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste seadmete suhtes:

    a)

    joogivee ringluspumbad, välja arvatud I lisa punkti 2 alapunkti 1 alapunktis d sätestatud tootekirjelduse nõuded;

    b)

    toodetesse integreeritavad ringluspumbad, mis lastakse turule hiljemalt 1. jaanuaril 2020 ja millega asendatakse identsed toodetesse integreeritavad ringluspumbad, mis lastakse turule hiljemalt 1. augustil 2015, välja arvatud I lisa punkti 2 alapunkti 1 alapunktis e sätestatud tootekirjelduse nõuded.

    Artikkel 2

    Mõisted

    Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:

    1)   „ringluspump”– labapump, millel on eraldi korpus või millel eraldi korpus puudub, mille hüdrauliline nimiväljundvõimsus on vahemikus 1 – 2 500 W ja mis on ette nähtud kasutamiseks küttesüsteemides või jahutuse jaotussüsteemide sekundaarahelates;

    2)   „võllitihendita ringluspump”– ringluspump, mille rootor on otse töörattaga ühendatud ja mille rootor on sukeldatud pumbatavasse vedelikku;

    3)   „eraldiseisev ringluspump”– ringluspump, mis on ette nähtud talitlemiseks tootest sõltumatult;

    4)   „toode”– seade, mis toodab soojust ja/või kannab seda üle;

    5)   „tootesse integreeritud ringluspump”– ringluspump, mis on projekteeritud talitlema toote osana ja millel on vähemalt üks järgmistest omadustest:

    a)pumba korpus on projekteeritud paigaldamiseks toote sisse ja selle sees kasutamiseks,b)ringluspump on projekteeritud nii, et selle kiirust juhib toode,c)ohutusnõuete tõttu on ringluspump projekteeritud nii, et see eraldiseisvana ei talitle (ISO IP kaitseklassid),d)ringluspump on määratletud osana tooteheakskiidust või toote CE-vastavusmärgisest;

    6)   „joogivee ringluspump”– ringluspump, mis on spetsiaalselt projekteeritud kasutamiseks süsteemides, milles ringleb olmevesi, nagu see on määratletud nõukogu direktiivi 98/83/EÜ artiklis 2 (3);

    7)   „pumba korpus”– labapumba osa, mis ühendatakse küttesüsteemi või jahutuse jaotussüsteemi sekundaarahela torustikuga.

    2)

    Artikkel 7 asendatakse järgmisega:

    „Artikkel 7

    Läbivaatamine

    Komisjon vaatab käesoleva määruse läbi enne 1. jaanuari 2017, võttes arvesse tehnika arengut.

    Läbivaatamine hõlmab korduskasutust ja ringlussevõttu hõlbustavaid projekteerimisvõimalusi.

    Läbivaatamistulemused esitatakse ökodisaini nõuandefoorumile.”

    3)

    Määruse (EÜ) nr 641/2009 I ja II lisa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

    Artikkel 2

    Jõustumine

    Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

    Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

    Brüssel, 11. juuli 2012

    Komisjoni nimel

    president

    José Manuel BARROSO

    (1)  ELT L 285, 31.10.2009, lk 10.

    (2)  ELT L 191, 23.7.2009, lk 35.

    (3)  EÜT L 330, 5.12.1998, lk 32.”

    LISA

    Määruse (EÜ) nr 641/2009 I ja II lisa muudatused

    Määruse (EÜ) nr 641/2009 I ja II lisa muudetakse järgmiselt:

    1)

    I lisa punkt 2 asendatakse järgmisega:

    „2.   TOOTEKIRJELDUSE NÕUDED

    1.

    Alates 1. jaanuarist 2013

    a)

    märgitakse eraldiseisvate ringluspumpade energiatõhususindeks, mis on arvutatud kooskõlas II lisaga, eraldiseisva ringluspumba andmesildile ja pakendile ning eraldiseisva ringluspumba tehnilistesse dokumentidesse järgmisel kujul: „EEI ≤ 0,[xx]”;

    b)

    esitatakse eraldiseisvatel ja tootesse integreeritud ringluspumpadel järgmine teave: „Kõige tõhusamate ringluspumpade energiatõhususindeks: EEI ≤ 0,20”;

    c)

    esitatakse jäätmekäitlusettevõtetele teave kasutuskõlbmatuks muutunud eraldiseisvate ringluspumpade ja tootesse integreeritud ringluspumpade demonteerimise, ringlussevõtu või kõrvaldamise kohta;

    d)

    esitatakse joogivee ringluspumpade pakendil ja tehnilistes dokumentides järgmine teave: „See ringluspump sobib kasutamiseks üksnes joogivee puhul.”;

    e)

    peab selliste tootesse integreeritavate ringluspumpade puhul, mis lastakse turule hiljemalt 1. jaanuaril 2020 ja millega asendatakse identsed tootesse integreeritavad ringluspumbad, mis lastakse turule hiljemalt 1. augustil 2015, asendaval pumbal või selle pakendil olema selgelt osutatud, millis(t)e too(de)te jaoks see on ette nähtud.

    Tootjad esitavad teabe ringluspumba paigaldamise, kasutamise ja hooldamise kohta, et minimeerida selle keskkonnamõju.

    Eespool loetletud teave esitatakse nähtavalt ringluspumpade tootjate vaba juurdepääsuga veebisaitidel.

    2.

    Alates 1. augustist 2015 märgitakse tootesse integreeritud ringluspumpade energiatõhususindeks, mis on arvutatud kooskõlas II lisaga, ringluspumba andmesildile ning toote tehnilistesse dokumentidesse järgmisel kujul: „EEI ≤ 0,[xx]”.”

    2)

    I lisa punkt 2 asendatakse järgmisega:

    „2.   ENERGIATÕHUSUSINDEKSI ARVUTAMISE METOODIKA

    Ringluspumpade energiatõhususindeksi (EEI) arvutamise metoodika on järgmine:

    1.

    eraldiseisvaid pumbakorpusega ringluspumpi mõõdetakse tervikliku üksusena;

    eraldiseisvaid pumbakorpuseta ringluspumpi mõõdetakse koos sellise pumbakorpusega, mis on identne pumbakorpusega, milles neid pumpi kavatsetakse kasutada;

    tootesse integreeritud ringluspumbad demonteeritakse tootest ja neid mõõdetakse koos võrdluspumbakorpusega;

    tootesse integreeritud ringluspumpi, millel pumbakorpus puudub, mõõdetakse koos võrdluspumbakorpusega,

    kus „võrdluspumbakorpus” – on tootja tarnitav pumbakorpus samal teljel paiknevate sisend- ja väljundavadega ning mis on projekteeritud ühendamiseks küttesüsteemi või jahutuse jaotussüsteemi torustikku.

    2.

    Kui ringluspumbal on mitu tõstekõrguse ja jõudluse sätet, tehakse mõõtmised maksimaalse sätte korral.

    „Tõstekõrgus”(H) – tõstekõrgus (meetrites) ringluspumba kindlaksmääratud tööpunktis.

    „Jõudlus”(Q) – ringluspumpa ajaühikus läbiva vee maht (m3/h).

    3.

    Leitakse punkt, kus Q H on maksimaalne, ning määratakse kindlaks jõudlus ja tõstekõrgus kõnealuses punktis: Q100 % ja H100 %.

    4.

    Arvutatakse hüdrauliline võimsus Phyd kõnealuses punktis.

    „Hüdrauliline võimsus” – jõudluse Q, tõstekõrguse H ja konstandi aritmeetiline korrutis.

    Phyd – ringluspumba pumbatavale vedelikule edastatav hüdrauliline võimsus kindlaksmääratud tööpunktis (vattides).

    5.

    Arvutatakse võrdlusvõimsus:

    Pref = 1,7 · Phyd + 17 · (1 – e– 0,3 · Phyd ), 1 W ≤ Phyd ≤ 2 500 W

    „Võrdlusvõimsus” – ringluspumba hüdraulilisest võimsusest olenev suurus, mille puhul võetakse arvesse ringluspumba kasuteguri ja suuruse omavahelist sõltuvust.

    Pref – ringluspumba võrdlusvõimsus teatava tõstekõrguse ja jõudluse puhul (vattides).

    6.

    Määratakse võrdluskarakteristik sirgjoonena järgmiste punktide vahel:

    (Q 100 %, H 100 %) ja (Q 0 %, Formula)

    Image

    7.

    Ringluspumba sätted valitakse sellised, et valitud karakteristikul saavutaks see tööpunkti, kus Q H = maksimaalne. Tootesse integreeritud ringluspumpade puhul järgitakse võrdluskarakteristikut, muutes selleks süsteemi karakteristikut ja ringluspumba kiirust.

    „Süsteemi karakteristik” – järgmisel joonisel kujutatud tõstekõrguse ja jõudluse vaheline sõltuvus (H = f(Q)), mis on tingitud hõõrdetakistusest küttesüsteemis või jahutuse jaotussüsteemis:

    Image

    8.

    Mõõdetakse P1 ja H järgmiste jõudluste korral:

    Q100 % , 0,75 · Q100 % , 0,5 · Q100 % , 0,25 · Q100 %

    „P1 ” – ringluspumba tarbitav elektriline võimsus (vattides) kindlaksmääratud tööpunktis.

    9.

    Arvutatakse PL järgmiselt:

    Formula,H kui meas ≤ Href

    PL = P1,meas, kui Hmeas > Href

    kus Href on tõstekõrgus võrdluskarakteristikul eri jõudluste korral.

    10.

    Kasutades mõõdetud PL väärtusi ja järgnevat koormusgraafikut:

    Jõudlus [%]

    Aeg [%]

    100

    6

    75

    15

    50

    35

    25

    44

    Image

    arvutatakse kaalutud keskmine võimsus PL,avg :

    PL,avg = 0,06 · PL, 100 % + 0,15 · PL,75 % + 0,35 · PL, 50 % + 0,44 · PL,25 %

    Arvutatakse energiatõhususindeks (1):

    Formula, kus C 20 % = 0,49

    Tootesse integreeritud ringluspumpade puhul, mis on projekteeritud kasutamiseks päikeseküttesüsteemide ja soojuspumpade primaarahelates, arvutatakse energiatõhususindeks erandkorras järgmiselt:

    Formula

    kus C20 % = 0,49 ja ns on eripöörlemissagedus, mis määratakse järgmiselt:

    Formula

    kus

    ns

    ringluspumba eripöörlemissagedus [p/min];

    n100 %

    pöörlemissagedus (p/min) tööpunktis Q 100 % ja H 100 %.

    (1)  CXX % on mõõtkavategur, mis tagab, et selle kindlaksmääramise ajal üksnes XX % teatavat tüüpi ringluspumpade puhul on EEI ≤ 0,20.”

    Top