ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 89E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47o año
14 de abril de 2004

Número de información

Sumario

Página

I   (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2003-2004

Miércoles, 3 de diciembre de 2003

2004/C 089E/1

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Presentación de documentos

Composición del Parlamento

Composición de las comisiones y delegaciones

Declaraciones por escrito (artículo 51 del Reglamento)

Transferencias de créditos

Orden del día

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Bienvenida

Preparación del Consejo Europeo (Bruselas, 12/13 de diciembre de 2003), incluida la Cumbre Social Europea — Informe sobre los progresos realizados en los trabajos de la Conferencia intergubernamental (declaraciones seguidas de un debate)

Pacto de estabilidad y de crecimiento (declaraciones seguidas de un debate)

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política (continuación)

Gobernanza europea — Contratos y convenios tripartitos por objetivos entre la Comunidad, los Estados y las autoridades regionales y locales (debate)

Evaluación de las actividades de la OLAF (debate)

Reconversión de los buques y de los pescadores * (debate)

Acuerdo de pesca CE/Mozambique * (debate)

Repatriación de restos mortales (debate)

Reducción de las emisiones atmosféricas de los buques marinos (debate)

Tipos reducidos de IVA * (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

25

Jueves, 4 de diciembre de 2003

2004/C 089E/2

ACTA

27

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación del informe anual del Tribunal de Cuentas

Regímenes de seguridad social de los trabajadores por cuenta ajena, por cuenta propia y de los miembros de sus familias ***I (debate)

Decisión sobre la urgencia

Aprobación del Acta de la sesión anterior

TURNO DE VOTACIONES

Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Efstratios Korakas (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Jean-Charles Marchiani (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Jean-Charles Marchiani (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria del Sr. Cappato (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la CE y el Reino de Marruecos * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la CE y la República de Túnez * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Presupuesto rectificativo no 6/2003 (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Presupuesto rectificativo no 7/2003 (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Reconversión de los buques y de los pescadores * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Compensación de los costes adicionales debidos al carácter ultraperiférico * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Regiones ultraperiféricas: gestión de las flotas pesqueras * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Sistema de preferencias arancelarias generalizadas 2005 * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Medidas transitorias que habrán de adoptarse con vistas a la reforma del Estatuto * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Gobernanza europea (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Reducción de las emisiones atmosféricas de los buques marinos (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Política de la UE contra la corrupción (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Asistencia financiera y técnica en materia de migración y asilo ***I (votación)

Regímenes de seguridad social de los trabajadores por cuenta ajena, por cuenta propia y de los miembros de sus familias ***I (votación)

Producción agrícola ecológica * (votación)

Acuerdo de pesca CE/Mozambique * (votación)

Tipos reducidos de IVA * (votación)

Preparación del Consejo Europeo (Bruselas, 12/13 de diciembre de 2003), incluida la Cumbre Social Europea (votación)

Informe sobre los progresos realizados en los trabajos de la Conferencia intergubernamental (votación)

Contratos y convenios tripartitos por objetivos entre la Comunidad, los Estados y las autoridades regionales y locales (votación)

Comunicación de la Presidencia

Evaluación de las actividades de la OLAF (votación)

Repatriación de restos mortales (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

FIN DEL TURNO DE VOTACIONES

Composición de las comisiones y delegaciones

Autorización para elaborar informes — Retirada de informes — cooperación entre comisiones

Comunicación de posiciones comunes del Consejo

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

40

ANEXO I

42

ANEXO II
RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

54

TEXTOS APROBADOS

90

P5_TA(2003)0527
Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Efstratios Korakas
Decisión del Parlamento Europeo sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Efstratios Korakas (2003/2117(IMM))

90

P5_TA(2003)0528
Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Jean-Charles Marchiani
Decisión del Parlamento Europeo sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Jean-Charles Marchiani (2003/2071(IMM))

90

P5_TA(2003)0529
Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Jean-Charles Marchiani
Decisión del Parlamento Europeo sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Jean-Charles Marchiani (2003/2115(IMM))

91

P5_TA(2003)0530
Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Marco Cappato
Decisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Marco Cappato (2003/2142(IMM))

92

P5_TA(2003)0531
Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la CE y el Reino de Marruecos *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se celebra el Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos (COM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS))

93

P5_TA(2003)0532
Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la CE y la República de Túnez *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se celebra el Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y la República de Túnez (COM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS))

93

P5_TA(2003)0533
Presupuesto rectificativo 6/2003
Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 6/2003 de la Unión Europea para el ejercicio 2003 (14836/2003 — C5-0567/2003 — 2003/2197(BUD))

94

P5_TA(2003)0534
Presupuesto rectificativo no 7/2003
Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 7/2003 de la Unión Europea para el ejercicio 2003 (15276/2003 — C5-0568/2003 — 2003/2234(BUD))

95

P5_TA(2003)0535
Acuerdo de pesca con Marruecos *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 2561/2001 por el que se fomenta la reconversión de los buques y los pescadores dependientes hasta 1999 del Acuerdo de pesca con Marruecos (COM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS))

96

P5_TA(2003)0536
Compensación de los costes adicionales debidos al carácter ultraperiférico *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un régimen de compensación de los costes adicionales que origina la comercialización de determinados productos pesqueros de las Azores, de Madeira, de las islas Canarias y de los departamentos franceses de Guayana y de la Reunión debido al carácter ultraperiférico de estas regiones (COM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS))

98

P5_TA(2003)0537
Regiones ultraperiféricas: gestión de las flotas pesqueras *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre la gestión de las flotas pesqueras registradas en las regiones ultraperiféricas (COM(2003) 175 — C5-0243/2003 — 2003/0062(CNS))

99

P5_TA(2003)0538
Sistema de preferencias arancelarias generalizadas para 2005 *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2005 la aplicación del Reglamento (CE) no 2501/2001 relativo a la aplicación de un sistema de preferencias arancelarias generalizadas para el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2004 y por el que se modifica el citado Reglamento (COM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(CNS))

101

P5_TA(2003)0539
Medidas transitorias que habrán de adoptarse con vistas a la reforma del Estatuto *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a las medidas transitorias que habrán de adoptarse con vistas a la reforma del Estatuto de los funcionarios, en particular, en lo que respecta a las retribuciones y pensiones (COM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS))

102

P5_TA(2003)0540
Gobernanza europea
Resolución del Parlamento Europeo sobre la gobernanza europea (COM(2002) 704 — COM(2002) 705 — COM(2002) 713 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI))

103

P5_TA(2003)0541
Reducción de las emisiones atmosféricas de los buques de navegación marítima
Resolución del Parlamento Europeo sobre la estrategia de la Unión Europea para reducir las emisiones atmosféricas de los buques de navegación marítima (COM(2002) 595 — 2003/2064(INI))

107

P5_TA(2003)0542
Política de la UE contra la corrupción
Propuesta de Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo — Una política global de la UE contra la corrupción (COM(2003) 317 — 2003/2154(INI))

110

P5_TA(2003)0543
Asistencia financiera y técnica en materia de migración y asilo ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo (COM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD))

116

P5_TC1-COD(2003)0124
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 4 de diciembre de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo (Aeneas)

117

P5_TA(2003)0544
Regímenes de seguridad social de los trabajadores por cuenta ajena, por cuenta propia y de los miembros de sus familias ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no 1408/71, en lo que se refiere a la armonización de los derechos y la simplificación de los procedimientos (COM(2003) 378 — C5-0290/2003 — 2003/0138(COD))

124

P5_TC1-COD(2003)0138
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 4 de diciembre de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no.../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no 1408/71, en lo que se refiere a la armonización de los derechos y la simplificación de los procedimientos

125

P5_TA(2003)0545
Producción agrícola ecológica *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2092/91 sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios (COM(2003) 14 — C5-0021/2003 — 2003/0002(CNS))

133

P5_TA(2003)0546
Acuerdo de pesca entre la Comunidad Europea y la República de Mozambique *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de pesca entre la Comunidad Europea y la República de Mozambique (COM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS))

137

P5_TA(2003)0547
Tipos reducidos de IVA *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE en lo que se refiere a los tipos reducidos del impuesto sobre el valor añadido (COM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS))

138

P5_TA(2003)0548
Preparación del Consejo Europeo
Resolución del Parlamento Europeo sobre las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre la preparación del Consejo Europeo de Bruselas de los días 12 y 13 de diciembre de 2003

144

P5_TA(2003)0549
Trabajos de la Conferencia Intergubernamental
Resolución del Parlamento Europeo sobre el Informe sobre los progresos realizados en los trabajos de la Conferencia Intergubernamental

149

P5_TA(2003)0550
Contratos y convenios tripartitos por objetivos entre la Comunidad, los Estados y las autoridades regionales y locales
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión titulada «Un marco para los contratos y convenios tripartitos por objetivos entre la Comunidad, los Estados y las autoridades regionales y locales» (COM(2002) 709 — 2003/2088(INI))

151

P5_TA(2003)0551
Evaluación de las actividades de la OLAF
Resolución del Parlamento Europeo relativa al informe de la Comisión sobre la evaluación de las actividades de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (COM(2003) 154 — (2002/2237(INI))

153

P5_TA(2003)0552
Repatriación de restos mortales
Resolución del Parlamento Europeo sobre la aprobación de medidas relativas a la repatriación de restos mortales (2003/2032(INI))

162

ES