Diario Oficial
de las Comunidades Europeas

ISSN 0257-7763

C 275
37o año
1 de octubre de 1994

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

Número de información

Sumario

Página

I Comunicaciones

Tribunal de Justicia

TRIBUNAL DE JUSTICIA

94/C 275/01

Sentencia del Tribunal (Sala Tercera) de 14 de julio de 1994 en el asunto C-352/92 (petición de decisión prejudicial presentada por el Finanzgericht Düsseldorf); Milchwerke Köln/Wuppertal eG contra Hauptzollamt Köln/Rheinau (Tasa suplementaria sobre la leche — Definición de deudor en el marco de la fórmula A)

1

94/C 275/02

Sentencia del Tribunal de 14 de julio de 1994 en el asunto C-379/92 (petición de decisión prejudicial presentada por la Pretura circondariale di Ravenna): Proceso penal contra Matteo Peralta [Artículos 3, letra f), 7, 30, 48, 52, 62, 84 y 130 R del Tratado CEE]

1

94/C 275/03

Sentencia del Tribunal (Sala Quinta) de 14 de julio de 1994 en el asunto C-186/93 [petición de decisión prejudicial presentada por la Corte d'appello di Roma (Sala Primera de lo Civil)]: Unione nazionale tra le associazioni di produttori di olive (Unaprol) contra Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) y Ministro dell'agricoltura e delle foreste (Ayudas a la producción de aceite de oliva — Pago a los beneficiarios por mediación de una asociación de organizaciones de productores — Intereses bancarios de los fondos ingresados — Propietario)

2

94/C 275/04

Sentencia del Tribunal de 9 de agosto de 1994 en el asunto C-327/91: República Francesa contra Comisión de las Comunidades Europeas (Acuerdo Comisión/Estados Unidos relativo a la aplicación de su respectivo Derecho de la competencia — Competencia — Motivación — Seguridad Jurídica — Violación del Derecho de la competencia)

2

94/C 275/05

Sentencia del Tribunal de 9 de agosto de 1994 en el asunto C-359/92: República Federal de Alemania contra Consejo de la Unión Europea (Recurso de anulación — Directiva 92/59/CEE relativa a la seguridad general de los productos — Base jurídica — Artículo 100 A y tercer guión del artículo 145 del Tratado CEE)

3

94/C 275/06

Sentencia del Tribunal (Sala Sexta) de 9 de agosto de 1994 en el asunto C-396/92 (petición de decisión prejudicial planteada por el Bayerischer Verwaltungsgerichtshof): Bund Naturschutz in Bayern eV, Richard Stahnsdorf y 40 más, contra Freistaat Bayern (Directiva 85/337/CEE del Consejo — Régimen transitorio nacional)

3

94/C 275/07

Sentencia del Tribunal (Sala Cuarta) de 9 de agosto de 1994 en el asunto C-412/92 P: Parlamento Europeo contra Sra. Mireille Meskens (Casación — Funcionario — Incumplimiento de una sentencia del Tribunal de Primera Instancia — Recurso de indemnización

4

94/C 275/08

Sentencia del Tribunal (Sala Quinta) de 9 de agosto de 1994 en el asunto C-413/92: República Federal de Alemania contra Comisión de las Comunidades Europeas (Recurso de anulación — Ayuda comunitaria — Caseína y caseinatos — Sistema de control — Vigilancia permanente)

4

94/C 275/09

Sentencia del Tribunal de 9 de agosto de 1994 en el asunto C-43/93 (petición de decisión prejudicial planteada por el tribunal administratif de Châlons-sur-Marne): Raymonde Vander Elst contra Office des migrations internacionales (OMI) (Libre prestación de servicios — Nacionales de un país tercero)

4

94/C 275/10

Sentencia del Tribunal de 9 de agosto de 1994 en el asunto C-44/93 (petición de decisión prejudicial presentada por la cour d'appel de Bruxelles): Namur-Les assurances du crédit SA contra 1) Office nacional du ducroire, 2) État belge (Ayudas de Estado — Ayudas existentes o nuevas — Extensión del ámbito de actividad de una entidad pública que disfruta de ventajas otorgadas por el Estado)

5

94/C 275/11

Sentencia del Tribunal de 9 de agosto de 1994 en el asunto C-51/93 (petición de decisión prejudicial presentada por el Rechtbank van Koophandel te Brugge): Meyhui NV contra Schott Zwiesel Glaswerke AG (Directiva 69/493/CEE sobre el vidrio cristal — Denominación exclusivamente en el idioma o idiomas del país en el que se comercializa la mercancía — Artículo 30 del Tratado CEE)

5

94/C 275/12

Sentencia del Tribunal (Sala Quinta) de 9 de agosto de 1994 en el asunto C-340/93 [petición de decisión prejudicial presentada por el Finanzgericht Düsseldorf (Alemania)]: Klaus Thierschmidt GmbH contra Hauptzollamt Essen (Valor en aduana de las mercancías — Inclusión de los gastos de cuotas propias asignadas gratuitamente — No declaración separada de los gastos de cuotas excluidos del valor en aduana — Régimen de las importaciones de productos textiles procedentes de Taiwan)

6

94/C 275/13

Sentencia del Tribunal (Sala Cuarta) de 9 de agosto de 1994 en el asunto C-347/93 (petición de decisión prejudicial presentada por la Cour d'appel de Bruxelles): État belge contra Boterlux SPRL (Restitución a la exportación — Reimportación del producto en la Comunidad — Buena fe — Fuerza mayor)

6

94/C 275/14

Sentencia del Tribunal de 9 de agosto de 1994 en los asuntos acumulados C-363/93, C-407/93, C-408/93, C-409/93, C-410/93 y C-411/93 (petición de decisión prejudicial presentada por la cour d'appel de Paris y el tribunal d'instance de Saint-Denis (Réunion): René Lancry SA contra Direction générale des douanes, Société Dindar Confort y otros contra Conseil régional de la Réunion, Direction régionale des douanes de la Réunion (Libre circulación de mercancías — Régimen fiscal de los departamentos franceses de Ultramar — Alcance de la sentencia Legros y otros — Validez de la Decisión 89/688/CEE)

7

94/C 275/15

Sentencia del Tribunal (Sala Cuarta) de 9 de agosto de 1994 en el asunto C-393/93 [petición de decisión prejudicial presentada por el Finanzgericht Düsseldorf (República Federal de Alemania)]: Walter Stanner GmbH & Co. KG contra Hauptzollamt Bochum (Arancel aduanero común — Carne de la especie porcina importada de Bulgaria)

7

94/C 275/16

Sentencia del Tribunal (Sala Primera) de 9 de agosto de 1994 en el asunto C-395/93 [petición de decisión prejudicial presentada por el Hessisches Finanzgericht (Alemania)]: Neckermann Versand AG contra Hauptzollamt Frankfurt am Main-Ost (Arancel aduanero común — Partida aranceleria 6108 de la nomenclatura combinada — Clasificación de las prendas de vestir de punto para mujeres o niñas — Pijamas)

8

94/C 275/17

Sentencia del Tribunal (Sala Sexta) de 9 de agosto de 1994 en el asunto C-398/93 P: Lars Bo Rasmussen contra Comisión de las Comunidades Europeas (Recurso de casación — Funcionarios — Procedimiento de rotación — Selección de un agente temporal)

8

94/C 275/18

Sentencia del Tribunal (Sala Sexta) de 9 de agosto de 1994 en el asunto C-406/93 [petición de decisión prejudicial planteada por el tribunal du travail de Neufchâteau (Bélgica)]: André Reichling contra Institut nacional d'assurance maladie-invalidité (INAMI) (Seguridad Social — Pensión de invalidez — Artículo 46, apartado 2, letra a) del Reglamento (CEE) n° 1407/71 — Cómputo de la última retribución percibida por el trabajador en otro Estado miembro)

9

94/C 275/19

Sentencia del Tribunal de 9 de agosto de 1994 en el asunto C-447/93 [petición de decisión prejudicial presentada por el Conseil d'appel d'expression française de l'ordre des architectes, Lieja (Bélgica)]: Nicolas Dreessen contra Conseil national de l'ordre des architectes (Reconocimiento de títulos en el sector de la arquitectura)

9

94/C 275/20

Dictamen 3/94: Solicitud de dictamen formulada por la República Federal de Alemania con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 228 del Tratado CE

9

94/C 275/21

Asunto C-155/94: Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución de los Value Added Tax Tribunals, London Tribunal Center, de fecha 16 de mayo de 1994, en el asunto entre Wellcome Trust Limited y Commissioners of Customs and Excise

10

94/C 275/22

Asunto C-170/94: Recurso interpuesto el 20 de junio de 1994 contra la República Helénica por la Comisión de las Comunidades Europeas

10

94/C 275/23

Asunto C-192/94: Petición de decisión prejudicial presentada mediante auto del Juzgado de Primera Instancia n° 10 de Sevilla, dictado el 30 de junio de 1994, en el asunto entre El Corte Inglés, SA y Cristina Blázquez Rivero

11

94/C 275/24

Asunto C-201/94: Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución de la High Court of Justice (Inglaterra) Queen's Bench Division, de fecha 4 de mayo de 1994, en los asuntos entre, de una parte, The Queen y, de otra parte, Medicines Control Agency, ex parte Smith & Nephew Pharmaceuticals Ltd, y entre, de una parte, Primecrown Ltd y, de otra parte, Medicines Control Agency

11

94/C 275/25

Asunto C-205/94: Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Finanzgericht Baden-Württemberg, de fecha 6 de julio de 1994, en el asunto entre Binder GmbH & Co. International y Hauptzollamt Stuttgart-West

11

94/C 275/26

Asunto C-206/94: Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Bundesarbeitsgericht, de fecha 27 de abril de 1994, en el asunto entre Brennet AG y Vittorio Paletta

12

94/C 275/27

Asunto C-207/94: Recurso interpuesto el 15 de julio de 1994 contra la República Helénica por la Comisión de las Comunidades Europeas

12

94/C 275/28

Asunto C-210/94: Recurso interpuesto el 20 de julio de 1994 contra el Reino de España por la Comisión de las Comunidades Europeas

13

94/C 275/29

Asunto C-211/94: Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal de grande instance de Caen, de fecha 30 de junio de 1994, en el asunto entre Ministère public, parte civil: Confédération syndicale du cadre de vie, y Dominique Luback

13

94/C 275/30

Asunto C-212/94: Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución de la High Court of Justice, Queen's Bench Division, de fecha 1 de julio de 1994, en el asunto entre FMC plc y otros contra Intervention Board for Agricultural Products y otro

13

94/C 275/31

Asunto C-213/94: Recurso interpuesto el 22 de julio de 1994 contra la República Federal de Alemania por la Comisión de las Comunidades Europeas

14

94/C 275/32

Asunto C-215/94: Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Bundesfinanzhof, de fecha 21 de abril de 1994, en el asunto entre Jürgen Mohr y Finanzamt Bad Segeberg

15

94/C 275/33

Asunto C-216/94: Recurso interpuesto el 26 de julio de 1994 contra el Reino de Bélgica por la Comisión de las Comunidades Europeas

15

94/C 275/34

Asunto C-217/94: Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución de la Commissione Tributaria di 1° Grado di Bolzano — Sezione Seconda — de fecha 12 de julio de 1994, en el asunto entre Eismann Alto Adige srl y el Ufficio Imposta sul Valore Agiunto

15

94/C 275/35

Asunto C-218/94: Recurso interpuesto el 28 de julio de 1994 contra el Reino de Bélgica por la Comisión de las Comunidades Europeas

16

94/C 275/36

Asunto C-219/94: Recurso interpuesto el 28 de julio de 1994 contra el Reino de Bélgica por la Comisión de las Comunidades Europeas

16

94/C 275/37

Asunto C-222/94: Recurso interpuesto el 28 de julio de 1994 contra el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte por la Comisión de las Comunidades Europeas

16

94/C 275/38

Asunto C-223/94: Recurso interpuesto el 29 de julio de 1994 contra Irlanda por la Comisión de las Comunidades Euroepas

17

94/C 275/39

Asunto C-225/94: Recurso interpuesto el 2 de agosto de 1994 contra la República Helénica por la Comisión de las Comunidades Europeas

17

94/C 275/40

Asunto C-226/94: Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal de commerce d'Albi, de fecha 22 de julio de 1994, en el asunto entre Grand garage albigeois SA y otros y Garage Massol

18

94/C 275/41

Asunto C-228/94: Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución de la High Court of Justice, de fecha 23 de mayo de 1994, en el asunto Stanley Charles Atkins contra 1) Wrekin District Council, y 2) Department of Transport

18

94/C 275/42

Asunto C-229/94: Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución de la Divisional Court, Queen's Bench Division, de fecha 29 de julio de 1994, en el asunto entre The Queen y el Secretary of State for the Home Department, ex parte: Gerard Adams

18

94/C 275/43

Asunto C-230/94: Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Bundesfinanzhof, de fecha 5 de mayo de 1994, en el asunto entre Renate Enkler y Finanzamt Homburg

19

94/C 275/44

Asunto C-232/94: Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Oberlandesgericht Köln, de fecha 29 de julio de 1994, en el asunto entre MPA Pharma GmbH y Rhône-Poulenc Pharma GmbH

19

94/C 275/45

Asunto C-233/94: Recurso interpuesto el 18 de agosto de 1994 contra 1) el Parlamento Europeo y 2) el Consejo de la Unión Europea por la República Federal de Alemania

20

94/C 275/46

Asunto C-236/94: Recurso interpuesto el 18 de agosto de 1994 contra el Reino de Bélgica por la Comisión de las Comunidades Europeas

21

TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA

94/C 275/47

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 14 de julio de 1994 en el asunto T-66/92, Herlitz AG contra Comisión de las Comunidades Europeas1) (Competencia — Cláusula de prohibición de exportación — Apartado 1 del artículo 85 del Tratado CEE)

22

94/C 275/48

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 14 de julio de 1994 en el asunto T-77/92: Parker Pen Ltd contra Comisión de las Comunidades Europeas (Competencia — Cláusula de prohibición de exportación — Perjuicio del comercio entre los Estados miembros — Multa)

22

94/C 275/49

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 14 de julio de 1994 en el asunto T-534/93: Arlette Grynberg y Eileen Hall contra Comisión de las Comunidades Europeas (Funcionario — Comité de personal — Procedimiento electoral — Reparto de los puestos — Clasificación provisional de los candidatos elegidos — Sustitución de candidatos elegidos)

22

94/C 275/50

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 15 de julio de 1994 en el asunto T-17/93: Matra Hachette SA contra Comisión de las Comunidades Europes (Competencia — Decisión de exención — Empresa en participación)

23

94/C 275/51

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 15 de julio de 1994 en los asuntos acumulados T-576/93, T-577/93, T-578/93, T-579/93, T-580/93, T-581/93 y T-582/93, Martine Browet, Odette Hubert-Michiels, Christiane Deriu-Fossoul, Helen Hartmann, Lucia Serra-Boschi, Olivier Bordet y Giovanni Lampitelli contra Comisión de las Comunidades Europeas (Funcionarios — Huelga — Acuerdo Comisión — Organizaciones sindicales y profesionales — Procedimiento de concertación — Impago de los días no trabajados — Motivo de orden público — Obligación de motivación)

23

94/C 275/52

Auto del Presidente del Tribunal de Primera Instancia de 15 de junio de 1994 en el asunto T-88/94 R: Société commerciale des potasses et de l'azote y Entreprise minière et chimique contra Comisión de las Comunidades Europeas

24

94/C 275/53

Auto del Tribunal de Primera Instancia de 20 de junio de 1994 en el asunto T-446/93: Frinil-Frio Naval e Industrial, SA, Navalis-Projectos Navais, Ld.a, y Proman-Centro de Estudos e Projectos, SA contra Comisión de las Comunidades Europeas1) (Fondo Social Europeo — Recurso de anulación contra la reducción de una ayuda económica — Inadmisibilidad)

24

94/C 275/54

Auto del Tribunal de Primera Instancia de 4 de julio de 1994 en el asunto T-13/94, Century Oils Hellas AE contra Comisión de las Comunidades Europeas1) (Admisibilidad)

24

94/C 275/55

Auto del Presidente del Tribunal de Primera Instancia de 7 de julio de 1994 en el asunto T-185/94 R, Geotronics SA contra Comisión de las Comunidades Europeas1)

25

94/C 275/56

Auto del Tribunal de Primera Instancia de 14 de julio de 1994 en el asunto T-584/93, Olivier Roujansky contra Consejo de la Unión Europea (Recurso de anulación — Incompetencia del Tribunal de Primera Instancia — Inadmisibilidad)

25

94/C 275/57

Auto del Tribunal de Primera Instancia de 14 de julio de 1994 en el asunto T-179/94: Jacques Bonnamy contra Consejo de la Unión Europea1) (Recurso de anulación — Incompetencia del Tribunal de Primera Instancia — Inadmisibilidad)

25

94/C 275/58

Auto del Tribunal de Primera Instancia de 20 de julio de 1994 en el asunto T-45/93: Paulo Branco contra Tribunal de Cuentas de la Comunidades Europeas1) (Funcionario — Inadmisibilidad manifiesta del recurso)

26

94/C 275/59

Asunto T-242/94: Recurso interpuesto el 27 de junio de 1994 contra Comisión de las Comunidades Europeas por Sergio del Plato

26

94/C 275/60

Asunto T-252/94: Recurso interpuesto el 4 de julio de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Heinrich Thies

27

94/C 275/61

Asunto T-254/94: Recurso interpuesto el 11 de julio de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Siegfried Hansen

27

94/C 275/62

Asunto T-255/94: Recurso interpuesto el 11 de julio de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Helge Haase

27

94/C 275/63

Asunto T-256/94: Recurso interpuesto el 11 de julio de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Peter Diedrich Görrissen

27

94/C 275/64

Asunto T-257/94: Recurso interpuesto el 11 de julio de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Jürgen Hansen

28

94/C 275/65

Asunto T-258/94: Recurso interpuesto el 11 de julio de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Günther Wagener

28

94/C 275/66

Asunto T-260/94: Recurso interpuesto el 12 de julio de 1994 contra Comisión de las Comunidades Europeas por Air Inter

28

94/C 275/67

Asunto T-262/94: Recurso interpuesto el 14 de julio de 1994 por Jean-Claude Baiwir contra Comisión de las Comunidades Europeas

29

94/C 275/68

Asunto T-263/94: Recurso interpuesto el 13 de julio de 1994 contra el Consejo de las Comunidades Europeas y la Comisión de las Comunidades Europeas por J. van Rooy

29

94/C 275/69

Asunto T-264/94: Recurso interpuesto el 13 de julio de 1994 contra el Consejo de las Comunidades Europeas y la Comisión de las Comunidades Europeas por A. G. van den Akker

30

94/C 275/70

Asunto T-267/94: Recurso interpuesto el 18 de julio de 1994 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por la sociedad Oleifici Italiani SpA

30

94/C 275/71

Asunto T-269/94: Recurso interpuesto el 21 de julio de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Adolf Ratjen

31

94/C 275/72

Asunto T-270/94: Recurso interpuesto el 21 de julio de 1994 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Claus-Heinrich Röhe

31

94/C 275/73

Asunto T-272/94: Recurso interpuesto el 26 de julio de 1994 contra el Parlamento Europeo por Claude Brulant

31

94/C 275/74

Asunto T-273/94: Recurso interpuesto el 2 de agosto de 1994 por Dimitrios Coussios contra Comisión de las Comunidades Europeas

32

94/C 275/75

Asunto T-275/94: Recurso interpuesto el 4 de agosto de 1994 contra Comisión de las Comunidades Europeas por Groupement des cartes bancaires «CB»

33

94/C 275/76

Archivo del asunto T-33/93

34

94/C 275/77

Archivo del asunto T-281/93

34

94/C 275/78

Archivo del asunto T-343/93

36

94/C 275/79

Archivo del asunto T-570/93

36

ES