EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2005/085E/01
MINUTES#Monday 3 May 2004
ACTA
Lunes, 3 de mayo de 2004
ACTA
Lunes, 3 de mayo de 2004
DO C 85E de 7.4.2005, p. 1–15
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
7.4.2005 |
ES |
Diario Oficial de la Unión Europea |
CE 85/1 |
ACTA
(2005/C 85 E/01)
DESARROLLO DE LA SESIÓN
PRESIDENCIA: Pat COX
Presidente
1. Reanudación del período de sesiones
Se abre la sesión a las 18.05 horas.
2. Apertura solemne de la primera sesión del Parlamento Europeo ampliado
El Presidente hace una declaración en la que da la bienvenida a los 162 nuevos diputados al Parlamento procedentes de los diez nuevos Estados miembros.
Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión) y Günther Verheugen (miembro de la Comisión) hacen sendas declaraciones.
Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, y Enrique Barón Crespo, en nombre del Grupo PSE.
3. Bienvenida
El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a Gyula Horn, antiguo Primer Ministro de Hungría, que se encuentra en la tribuna oficial.
4. Apertura solemne de la primera sesión del Parlamento Europeo ampliado (continuación)
Intervienen Mátyás Eörsi, en nombre del Grupo ELDR, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński, en nombre del Grupo UEN, Jens-Peter Bonde, en nombre del Grupo EDD, Marie-Françoise Garaud, no inscrita, y Elmar Brok (presidente de la Comisión AFET), éste para insistir en el papel que han desempeñado los ponentes (Jürgen Schröder, Jacques F. Poos, Michael Gahler, Luís Queiró, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Jas Gawronski, Demetrio Volcic, Jan Marinus Wiersma, las Sras. Hoff y Carlsson, y Claudio Martelli) sobre los países adherentes.
5. Composición del Parlamento
La lista de los 162 diputados al Parlamento Europeo de los diez nuevos Estados miembros nombrados el 1 de mayo de 2004 se publica en anexo a la presente Acta.
El Presidente recuerda las disposiciones del apartado 5 del artículo 7 del Reglamento.
6. Composición de las comisiones
La lista de las solicitudes de nombramientos en las comisiones parlamentarias, presentadas por los grupos políticos, se adjunta en anexo a la presente Acta.
Estos nombramientos se considerarán ratificados si no se comunica ninguna objeción antes de la aprobación de ésta.
7. Aprobación del Acta de la sesión anterior
Intervienen Evelyne Gebhardt, quien pide que se supriman del punto 13 («Correcciones de voto») del Acta del 21 de abril las correcciones de voto aportadas por Hans-Peter Martin al informe van Hulten (A5-0218/2004), dado que Hans-Peter Martin no estuvo presente, según ella, en la votación de este informe, Hans-Peter Martin quien rechaza estas acusaciones (el Presidente decide que estas correcciones de voto no se tomen en consideración), John Walls Cushnahan, quien se refiere de nuevo a las alegaciones de fraude y apoya lo dicho por Evelyne Gebhardt, y Hans-Peter Martin quien se reafirma en lo dicho (el Presidente recuerda las disposiciones aplicables en materia de correcciones de voto y confirma, sobre esta base, su decisión).
Se aprueba el Acta de la sesión anterior.
8. Calendario de los periodos parciales de sesiones
La Conferencia de Presidentes ha decidido, de conformidad con el apartado 4 del artículo 10 del Reglamento, posponer las sesiones previstas el 29 y el 30 de septiembre de 2004 al 13 y 14 de octubre de 2004, con objeto de dar tiempo al Parlamento para proceder a las audiencias de los miembros propuestos a la Comisión con objeto de aprobar su nombramiento para el 1 de noviembre de 2004.
9. Calendario presupuestario (plazos de presentación)
De acuerdo con la Comisión BUDG, se han establecido los siguientes plazos de presentación de proyectos de enmienda y de propuestas de modificación al proyecto de Presupuesto General de la Unión europea para el ejercicio 2005:
|
— |
diputados (al menos 40) y comisiones permanentes que se reúnan durante la semana 37: lunes, 6 de septiembre de 2004, a las 12.00 horas, |
|
— |
comisiones permanentes que se reúnan durante la semana 38: miércoles, 15 de septiembre de 2004, a las 12.00 horas, |
|
— |
grupos políticos: miércoles, 22 de septiembre de 2004, a las 12.00 horas. |
10. Presentación de documentos
Los siguientes documentos han sido presentados por los diputados:
declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 51 del Reglamento)
|
— |
Jacqueline Rousseaux, John Bowis y Miguel Angel Martínez Martínez, sobre la lucha contra la enfermedad de Alzheimer y las enfermedades cerebrales (34/2004), |
|
— |
Bart Staes, Eurig Wyn y Saïd El Khadraoui, para que se preste atención a la juventud en cualquier medida que se tome fuera del ámbito de la política de la juventud propiamente dicha (35/2004) |
11. Peticiones
Las peticiones siguientes, que han sido inscritas en el registro general en las fechas que se indican, se han remitido a la comisión competente, de conformidad con el apartado 5 del artículo 174 del Reglamento:
El 26 de abril de 2004
del Sr. Louis Groenendal (no 299/2004);
del Sr. Alexander Braun (no 300/2004);
de BFT Tankstelle Ostermeier (no 301/2004);
del Sr. Ingo Heinroth (no 302/2004);
del Sr. Hans-Jörg Mutschall (no 303/2004);
del Sr. Christian Schulz (no 304/2004);
del Sr. Hermann Prechtl (no 305/2004);
del Sr. Christian Scheuring (no 306/2004);
del Sr. Horst Gitz (no 307/2004);
de la Sra. Inge Ouled Larbi (no 308/2004);
del Sr. Sven Lohse (no 309/2004);
de la Sra. Patricia Ann Corsgreen (no 310/2004);
de la Sra. Jean Mullan (no 311/2004);
del Sr. Joseph Pierre (no 312/2004);
del Sr. Kevin Edwards (no 313/2004);
del Sr. John Mouat (Kimo International) (no 314/2004);
del Sr. Evangelos Rigos (Hellenic Electronic Center) (no 315/2004);
del Sr. John Searson (no 316/2004);
de la Sra. Eileen North (no 317/2004);
de la Sra. Sheila Arslanian (no 318/2004);
del Sr. Fabio Lorizzo (no 319/2004);
del Sr. John Bradley (no 320/2004);
de la Sra. Jane Curnock (no 321/2004);
del Sr. Adrian O'Donnell (no 322/2004);
del Sr. Leslie Tannette (no 323/2004);
del Sr. Jarlath Molloy (no 324/2004);
del Sr. Ian Ross (no 325/2004);
del Sr. Louis Rutter (no 326/2004);
del Sr. Frank Laufer (no 327/2004);
El 28 de abril de 2004
del Sr. Patrizio La Pietra (no 328/2004);
del Sr. Charalambos Psarros (no 329/2004);
del Sr. Konstantinos Anastassiadis (Paratheristikos Ikodomikos Syneterismos Stegaseos Ypallilon Trapezis Tis Ellados) (no 330/2004);
del Sr. Luis Otero Aira (no 331/2004);
del Sr. Óscar Retegi Herrero (no 332/2004);
del Sr. José Lozano Sánchez (no 333/2004);
del Sr. José Antonio Méndez Pinedo (no 334/2004);
del Sr. Enrique Martín Sanz (no 335/2004);
del Sr. Thibaut Lepine (no 336/2004);
del Sr. Bernard Daull (no 337/2004);
del Sr. Henri Villain (no 338/2004);
de la Sra. Sylvie Darasse-Said (no 339/2004);
del Sr. Claude Coste (Association contre les Inondations Défense de l'Eau et de l'Environnement) (no 340/2004);
del Sr. Aldric Seveno (no 341/2004);
de la Sra. Cécile You (no 342/2004);
de la Sra. Brigitte Verhauwaert (no 343/2004);
de la Sra. Cristina Aguiar (Grupo de Profesionales Dominicanos en Francia por la Legalidad Democrática y el Estado de Derecho) (no 344/2004);
del Sr. Roberto Massa (no 345/2004);
de la Sra. Kaita Soldini (no 346/2004);
de la Sra. Anna Di Matteo (no 347/2004);
del Sr. Ugo Agamennone (no 348/2004);
del Sr. Gennaro Cadoni (no 349/2004);
de la Sra. Jasmin Spinelli (no 350/2004);
del Sr. Gianluigi Fadini (no 351/2004);
de Bill Newton Dunn y Elizabeth Lynne (más 11 000 firmas) (no 352/2004).
12. Declaraciones por escrito (artículo 51 del Reglamento)
Al no haber obtenido el número de firmas necesario, la declaración por escrito no 4/2004 decae, en virtud de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 51 del Reglamento.
13. Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos
El Consejo ha transmitido copia certificada conforme de los documentos siguientes:
|
— |
Acuerdo que modifica el Protocolo del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, sobre evaluación de la conformidad y aceptación de productos industriales (PECA), |
|
— |
Acuerdos en forma de canje de notas relativos a la aplicación provisional del Acuerdo sobre la participación de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, en el Espacio Económico Europeo y a la aplicación provisional de cuatro acuerdos conexos, |
|
— |
Acuerdo de pesca entre la Comunidad Europea y la República de Mozambique, |
|
— |
Acuerdo en forma de canje de notas sobre la prórroga del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Côte d'ivoire sobre la pesca en aguas de Côte d'ivoire, para el período comprendido entre el 1 de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004, |
|
— |
Protocolo adicional por el que se establece el régimen comercial para determinados pescados y productos de la pesca, al Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra. |
14. Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento
Se ha distribuido la comunicación de la Comisión sobre el curso dado a las posiciones y resoluciones aprobadas por el Parlamento en los períodos parciales de sesiones de enero I y enero II 2004.
15. Orden de los trabajos
De conformidad con el orden del día se procede al establecimiento del orden de los trabajos.
El proyecto definitivo de orden del día de las sesiones plenarias de mayo de 2004 (PE 344.780/PDOJ) ha sido distribuido, y se le han presentado las siguientes propuestas de modificación (atículo 111 del Reglamento):
Sesiones del 3 al 5 de mayo de 2004
|
— |
No se han propuesto modificaciones. |
Solicitud del Consejo de que se aplique el procedimiento de urgencia (artículo 112 del Reglamento) a:
la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al Departamento de seguridad nacional, Oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos (COM(2004) 190 — C5-0162/2004 — 2004/0064(CNS))
Ponente: Boogerd-Quaak (A5-0271/2004)
Motivación de la urgencia:
Dado que la campaña contra el terrorismo es una prioridad vital de la Unión, cualquier incertidumbre de los transportistas aéreos y de los pasajeros debe ser eliminada.
El Parlamento deberá pronunciarse sobre la urgencia mañana, a las 13.00 horas.
Queda así establecido el orden los trabajos.
***
Intervienen Kathalijne Maria Buitenweg, en nombre del Grupo Verts/ALE, quien muestra su sorpresa por la inclusión en el orden del día de la votación sobre la solicitud de urgencia anterior, ya que el Parlamento decidió en el Pleno del 21 de abril de 2004(punto 8.2 del Acta del 21.04.2004) solicitar el dictamen del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de dicho acuerdo y sobre la compatibilidad del mismo con los Tratados (el Presidente le contesta que el Consejo tiene, sin embargo, el derecho de solicitar la urgencia), Sarah Ludford, en nombre del Grupo ELDR, quien señala que para esta votación la composición de la Asamblea será diferente de la que se pronunció en el curso del período parcial de sesiones anterior y pide un dictamen formal sobre la cuestión, y Johanna L.A. Boogerd-Quaak quien solicita poder intervenir, en su condición de ponente, antes de la votación sobre la solicitud de urgencia (el Presidente precisa que se oirá a un orador a favor y a otro en contra, al ponente, y que a continuación se tomará una decisión sobre el procedimiento; añade que solicitará un dictamen jurídico formal sobre la cuestión planteada por la Sra. Sarah Ludford).
16. Orden del día de la próxima sesión
El orden del día de la sesión de mañana ha sido fijado (documento «Orden del día» PE 344.780/OJMA).
17. Cierre de la sesión
Se levanta la sesión a las 19.10 horas.
Julian Priestley
Secretario General
Renzo Imbeni
Vicepresidente
LISTA DE ASISTENCIA
Han firmado:
Aaltonen, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Ainardi, A. Nagy, Andersen, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Bakopoulos, Balfe, Balsai, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bastys, Bauer, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Beneš, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berg, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Beysen, Biela, Bielan, Bigliardo, Blak, Blokland, Kazys Jaunutis Bobelis, Bodrato, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonnici, Boogerd-Quaak, Bordes, van den Bos, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Bremmer, Breyer, Brocka, Brok, Buitenweg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Camre, Cardoso, Carlotti, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cerdeira Morterero, Chountis, Christoforou, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Clegg, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cox, Cushnahan, Cybulski, Czinege, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, de Marco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Didžiokas, Di Lello Finuoli, Dimitrakopoulos, Dover, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Echerer, Ékes, El Khadraoui, Elles, Eörsi, Eriksson, Esclopé, Färm, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernández Martín, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Filipek, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Friedrich, Fruteau, Gadzinowski, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Garaud, Garot, Garriga Polledo, Gawłowski, Gebhardt, Germič, Ghilardotti, Giertych, Gill, Gillig, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Golde, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Genowefa Grabowska, Gröner, Grossetête, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Heriban, Hermange, Herranz García, Holáň, Hortefeux, Horvat, Howitt, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilves, Imbeni, Isler Béguin, Iwiński, Jakič, Jarzembowski, Jerzy Jaskiernia, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jové Peres, Kaldi, Kamiński, Kāposts, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Kiršteins, Klamt, Klaß, Kļaviņš, Kłopotek, Klukowski, Knolle, Konrad, Kósáné Kovács, Koulourianos, Kowalska, Kozlík, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kubica, Kubovič, Kuckelkorn, Kuhne, Kuzmickas, Kvietkauskas, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, de La Perriere, Laschet, Laštůvka, Leinen, Lepper, Liberadzki, Libicki, Liepiņa, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lucas, Ludford, Lulling, Lydeka, Lynne, Łyżwiński, Maaten, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maldeikis, Malliori, Mallotová, Malmström, Manninger, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Marques, David W. Martin, Hugues Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matsakis, Mavrou, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Messner, Miller, Modrow, Mombaur, Moraes, Morera Català, Müller, Mulder, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nordmann, Olsson, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Oviir, Paasilinna, Paciotti, Pack, Paisley, Palečková, Papayannakis, Pasternak, Patakis, Patrie, Paulsen, Pęczak, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Alojz Peterle, Pex, Pieniążek, Pirker, Piscarreta, Plokšto, Plooij-van Gorsel, Podgórski, Podobnik, Poettering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Poos, Pospíšil, Posselt, Prets, Protasiewicz, Provan, Puerta, Purvis, Pusz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Janno Reiljan, Ribeiro, Rögnerová, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Ruffolo, Rutelli, Saint-Josse, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savi, Sbarbati, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schörling, Schulz, Schwaiger, Sedlickas, Sefzig, Seppänen, Ševc, Sichrovsky, Siekierski, Simpson, Širca, Sjöstedt, Skinner, Šlesere, Smet, Smoleń, Smorawiński, Sörensen, Sokolovskis, Sommer, Soriano Gil, Souchet, Souladakis, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Sturdy, Sudre, Šulák, Suominen, Surján, Svoboda, Swiebel, Swoboda, Szabó, Szájer, Szczygło, Szent-Iványi, Sørensen, Tabajdi, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titley, Tomaka, Tomczak, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Twinn, Uca, Vaculík, Vadai, Väyrynen, Vairinhos, Vallvé, Valys, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, George Varnava, Vastagh, Vatanen, Vattimo, Vella, Veltroni, van Velzen, Vėsaitė, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Watson, Weiler, Wenderlich, Wenzel-Perillo, Whitehead, Widuch, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wiśniowska, Wittbrodt, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Żenkiewicz, Žiak, Zimmerling, Zissener, Zorba
ANEXO I
DIPUTADOS DESIGNADOS POR LOS NUEVOS ESTADOS MIEMBROS
REPÚBLICA CHECA
BENEŠ Miroslav
EKERT Milan
FAJMON Hynek
FALBR Richard
HOLÁŇ Vilém
KONEČNÁ Kateřina
KROUPA Daniel
LACHNIT Petr
LAŠTŮVKA Vladimír
LOBKOWICZ Jaroslav
MALLOTOVÁ Helena
MAŠTÁLKA Jiří
OUZKÝ Miroslav
PALEČKOVÁ Alena
POSPÍŠIL Jiří
RANSDORF Miloslav
RÖGNEROVÁ Helena
ROUČEK Libor
SEFZIG Luděk
ŠULÁK Petr
SVOBODA Pavel
TITZ Miloš
VACULÍK Josef
ZAHRADIL Jan
ESTONIA
BERG Eiki
ILVES Toomas Hendrik
LAAR Mart
OVIIR Siiri
REILJAN Janno
SAVI Toomas
CHIPRE
CHRISTODOULIDIS Doros
CHRISTOFOROU Lefteris
DEMETRIOU Panayiotis
MATSAKIS Marios
MAVROU Eleni
VARNAVA George
LETONIA
CILEVIČS Boriss
GOLDE Silva
KĀPOSTS Andis
KIRŠTEINS Aleksandrs
KĻAVIŅŠ Paulis
KRASTS Guntars
LIEPIŅA Liene
ŠLESERE Inese
SOKOLOVSKIS Juris
LITUANIA
BASTYS Mindaugas
BOBELIS Kazys Jaunutis
DIDŽIOKAS Gintaras
KRIŠČIŪNAS Kęstutis
KUZMICKAS Kęstutis
KVIETKAUSKAS Vytautas
LANDSBERGIS Vytautas
LYDEKA Arminas
MALDEIKIS Eugenijus
PLOKŠTO Artur
SEDLICKAS Romanas Algimantas
VALYS Antanas
VĖSAITĖ Birutė
HUNGRÍA
BAGÓ Zoltá
BALLA Mihály
BALSAI István
CZINEGE Imre
ÉKES József
EÖRSI Mátyás
FAZAKAS Szabolcs
GRUBER Attila László
GURMAI Zita
GYÜRK András
HEGYI Gyula
KELEMEN András
KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda
MANNINGER Jenő
NÉMETH Zsolt
ŐRY Csaba
SURJÁN László
SZABÓ Zoltán
SZÁJER József
SZENT-IVÁNYI István
TABAJDI Csaba Sándor
VADAI Ágnes
VÁRI Gyula
VASTAGH Pál
MALTA
ATTARD-MONTALTO John
AZZOPARDI Jason
BONNICI Josef
DE MARCO Mario
VELLA George William
POLONIA
BIELA Adam
BIELAN Adam Jerzy
CHRONOWSKI Andrzej
CHRZANOWSKI Zbigniew
CIBOROWSKA Danuta
CIEMNIAK Grażyna Jolanta
CYBULSKI Zygmunt Alojzy
DRZĘŹLA Bernard
FILIPEK Krzysztof
GADZINOWSKI Piotr
GAŁAŻEWSKI Andrzej Józef
GAWŁOWSKI Andrzej Karol
GIERTYCH Maciej Marian
GRABOWSKA Genowefa
GRZEBISZ-NOWICKA Zofia
GRZYB Andrzej
IWIŃSKI Tadeusz
JASKIERNIA Jerzy
KALISZ Ryszard Roman
KAMIŃSKI Michał Tomasz
KLICH Bogdan Adam
KŁOPOTEK Eugeniusz
KLUKOWSKI Wacław
KOWALSKA Bronisława
KUBICA Józef Jerzy
LEPPER Andrzej Zbigniew
LEWANDOWSKI Janusz
LIBERADZKI Bogusław Marian
LIBICKI Marcin
LISAK Janusz Stanisław
LITWINIEC Bogusław
ŁYŻWIŃSKI Stanisław
MACIEREWICZ Antoni
PASTERNAK Agnieszka
PĘCZAK Andrzej Lech
PIENIĄŻEK Jerzy
PODGÓRSKI Bogdan Leszek
PROTASIEWICZ Jacek
PUSZ Sylwia
RUTKOWSKI Krzysztof
SIEKIERSKI Czesław
SMOLEŃ Robert
SMORAWIŃSKI Jerzy Kazimierz
SZCZYGŁO Aleksander Marek
TOMAKA Jan Walenty
TOMCZAK Witold
WENDERLICH Jerzy Jan
WIDUCH Marek Damian
WIKIŃSKI Marek Michał
WINIARCZYK-KOSSAKOWSKA Małgorzata
WIŚNIOWSKA Genowefa
WITTBRODT Edmund Kazimierz
WOJCIECHOWSKI Janusz Czeskaw
ŻENKIEWICZ Marian
ESLOVENIA
BREJC Mihael
GERMIČ Ljubo
HORVAT Franc
JAKIČ Roman
PETERLE Alojz
PODOBNIK Janez
ŠIRCA Majda
ESLOVAQUIA
A.NAGY László
BAUER Edit
BEŇOVÁ Monika
BROCKA Július
FICO Róbert
GAĽA Milan
GALBAVÝ Tomáš
HERIBAN Jozef
KOZLÍK Sergej
KUBOVIČ Pavol
ŠEVC Jozef
VETEŠKA Viliam
ZĀBORSKĀ Anna
ŽIAK Rudolf
ANEXO II
COMPOSICIÓN DE LAS COMISIONES PARLAMENTARIAS
|
PPE-DE |
BERG Eiki DEMETRIOU Panayotis GOLDE Silva KLICH Bogdan NÉMETH Zsolt PETERLE Alojz POSPÍŠIL Jiří |
|
PSE |
ILVES Toomas Hendrik IWIŃSKI Tadeusz JASKIERNIA Jerzy ROUČEK Libor VADAI Agnes VALYS Antanas VARNAVA George |
|
ELDR |
ŠIRCA Majda |
|
GUE/NGL |
CHRISTODOULIDES Doros |
|
NI |
RUTKOWSKI Krzysztof |
|
PPE-DE |
CHRONOWSKI Andrzej DE MARCO Mario FAJMON Hynek KIRŠTEINS Aleksandrs SURJÁN László |
|
PSE |
FAZAKAS Szabolcs PĘCZAK Andrzej PLOKŠTO Artur WIKIŃSKI Marek |
|
ELDR |
MALDEIKIS Eugenijus |
|
NI |
KOZLÍK Sergej |
|
PPE-DE |
BENEŠ Miroslav WOJCIECHOWSKI Janusz |
|
PSE |
LISAK Janusz WINIARCZYK-KOSSAKOWSKA Małgorzata |
|
NI |
BIELA Adam |
|
PPE-DE |
A. NAGY László CHRISTOFOROU Lefteris GRZYB Andrzej LANDSBERGIS Vytautas LIEPINA Liene SZÁJER József |
|
PSE |
CILEVIČS Boriss FICO Róbert KALISŻ Ryszard PASTERNAK Agnieszka VÁRI Gyula |
|
ELDR |
JAKIČ Roman |
|
PPE-DE |
BONNICI Josef LAAR Mart OUZKÝ Miroslav PROTASIEWICZ Jacek SIEKIERSKI Czesław |
|
PSE |
CYBULSKI Zygmunt HORVAT Franc (Feri) LAŠTŮVKA Vladimír WIDUCH Marek |
|
ELDR |
HERIBAN Jozef |
|
NI |
ŁYŻWIŃSKI Stanisław |
|
PPE-DE |
BAGÓ Zoltán GAŁAŻEWSKI Andrzej LOBKOWICZ Jaroslav ZAHRADIL Jan |
|
PSE |
ATTARD-MONTALTO John GRABOWSKA Genowefa SMOLEŃ Robert ŠULÁK Petr |
|
ELDR |
EÖRSI Mátyás |
|
PPE-DE |
GRUBER Attila LEWANDOWSKI Janusz Antoni WITTBRODT Edmund |
|
PSE |
DRZĘŹLA Bernard TITZ Miloš VĖSAITĖ Birutė ŻENKIEWICZ Marian |
|
ELDR |
SZENT-IVÁNYI István |
|
GUE/NGL |
RANSDORF Miloslav |
|
UEN |
LIBICKI Marcin REILJAN Jano |
|
NI |
VETEŠKA Wiliam |
|
PPE-DE |
BAUER Edit BREJC Mihael CHRZANOWSKI Zbigniew ŐRY Csaba PALEČKOVÁ Alena |
|
PSE |
BEŇOVÁ Monika CIBOROWSKA Danuta FALBR Richard KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda KOWALSKA Bronisława |
|
ELDR |
GERMIČ Ljubo |
|
GUE/NGL |
KONEČNÁ Kateřina |
|
NI |
LEPPER Andrzej |
|
PPE-DE |
ÉKES József MANNINGER Jenő SEFZIG Luděk SLESERE Inese TOMAKA Jan |
|
PSE |
BASTYS Mindaugas CIEMNIAK Grażyna CZINEGE Imre HEGYI Gyula VELLA George |
|
ELDR |
KUZMICKAS Kęstutis MATSAKIS Marios |
|
GUE/NGL |
MAVROU Eleni |
|
NI |
GIERTYCH Maciej |
|
PPE-DE |
DIDŽIOKAS Gintaras KELEMEN András KĻAVIŅŠ Paulis KŁOPOTEK Eugeniusz VACULÍK Josef |
|
PSE |
EKERT Milan GRZEBISZ-NOWICKA Zofia PIENIĄŻEK Jerzy TABAJDI Csaba |
|
GUE/NGL |
ŠEVC Jozef |
|
Verts/ALE |
KĀPOSTS Andis |
|
NI |
KLUKOWSKI Wacław |
|
PPE-DE |
CHRZANOWSKI Zbigniew AZZOPARDI Jasón |
|
PSE |
PIENIĄŻEK Jerzy |
|
PPE-DE |
AZZOPARDI Jason BOBELIS Kazys Jaunutis KUBOVIČ Pavol PODOBNIK Janez SVOBODA Pavel |
|
PSE |
GURMAI Zita KRIŠČIŪNAS Kęstutis LACHNIT Petr LIBERADZKI Bogusław PUSZ Sylwia |
|
ELDR |
KVIETKAUSKAS Vytautas |
|
GUE/NGL |
MAŠTÁLKA Jiří |
|
UEN |
BIELAN Adam ZIAK Rudolf |
|
NI |
FILIPEK Krzysztof |
|
PPE-DE |
GALBAVÝ Tomáš GYÜRK András MALLOTOVÁ Helena SMORAWIŃSKI Jerzy |
|
PSE |
PODGÓRSKI Bogdan SZABÓ Zoltán WENDERLICH Jerzy |
|
ELDR |
OVIIR Siiri |
|
NI |
TOMCZAK Witold |
|
PPE-DE |
BALLA Mihály GAĽA Milan HOLÁŇ Vilém |
|
PSE |
GADZINOWSKI Piotr LITWINIEC Bogusław |
|
ELDR |
SAVI Toomas |
|
UEN |
KAMIŃSKI Michał Tomasz |
|
NI |
MACIEREWICZ Antoni |
|
PPE-DE |
BALSAI István BROCKA Július KROUPA Daniel |
|
PSE |
GAWŁOWSKI Andrzej KUBICA Józef VASTAGH Pál |
|
ELDR |
LYDEKA Arminas |
|
UEN |
SZCZYGŁO Aleksander Marek |
|
NI |
WISNIOWSKA Genowefa |
|
PPE-DE |
BONNICI Josef ŐRY Csaba ZĀBORSKĀ Anna |
|
PSE |
GURMAI Zita KOWALSKA Bronisława |
|
PPE-DE |
BALSAI István |
|
PSE |
CILEVIČS Boriss GADZINOWSKI Piotr |