This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2004/081E/01
MINUTES#Wednesday 8 October 2003
ACTA
Miércoles, 8 de octubre de 2003
ACTA
Miércoles, 8 de octubre de 2003
DO C 81E de 31.3.2004, pp. 1–16
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
|
31.3.2004 |
ES |
Diario Oficial de la Unión Europea |
CE 81/1 |
ACTA
(2004/C 81 E/01)
DESARROLLO DE LA SESIÓN
PRESIDENCIA: Pat COX
Presidente
1. Reanudación del período de sesiones
Se abre la sesión a las 15.00 horas.
2. Aprobación del Acta de la sesión anterior
Colette Flesch ha comunicado que había querido votar en contra de la enmienda 1 al informe Jean Lambert (A5-0226/2003), el 3 de septiembre de 2003.
Giorgio Calò ha comunicado que había querido votar a favor de la enmienda 23 al informe José María Gil-Robles Gil-Delgado, Dimitris Tsatsos (A5-0299/2003), el 24 de septiembre de 2003.
Se aprueba el Acta de la sesión anterior.
3. Bienvenida
El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, al Dr. Jong-Wook Lee, recientemente elegido Director General de la Organización Mundial de la Salud, que se encuentra en la tribuna oficial.
4. Composición del Parlamento
Kathleen Van Brempt ha comunicado su nombramiento como Secretario de Estado en el Gobierno belga.
Dado que esta función, de conformidad con el apartado 4 del artículo 8 de su Reglamento y el apartado 1 del artículo 6 del Acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo, es incompatible con la de representante en el Parlamento Europeo, y de conformidad con el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 12 del Acta, el Parlamento constata esta vacante con efecto a partir del 29 de septiembre de 2003.
Las autoridades belges competentes han comunicado el nombramiento de Saïd El Hadraoui, en sustitución de Kathleen Van Brempt, como diputado del Parlamento, con efecto a partir del 7 de octubre de 2003.
Las autoridades néerlandaises competentes han comunicado el nombramiento de Cornelis Bremmer, en sustitución de Hanja Maij Weggen, como diputado del Parlamento, con efecto a partir del 1 de octubre de 2003.
El Presidente recuerda las disposiciones del apartado 5 del artículo 7 del Reglamento.
Arlindo Cunha ha comunicado por escrito su renuncia como diputado al Parlamento, con efectos a partir del 1 de octubre de 2003.
De conformidad con el artículo 8 de su Reglamento y el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 12 del Acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo, el Parlamento constata esta vacante e informa de ello al Estado miembro interesado.
Las autoridades chipriotas competentes han comunicado el nombramiento de Eleni Theocharous, en sustitución de Demetris Syllouris, como observadora, con efectos a partir de 6 de octubre de 2003.
5. Presentación de documentos
Los siguientes documentos han sido presentados:
|
1) |
por el Consejo y la Comisión
|
|
2) |
por las comisiones parlamentarias
|
|
3) |
por los diputados:
|
6. Transferencias de créditos
La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos no 21/2003 (C5-0413/2003 — SEC(2003) 941).
Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 y el apartado 1 del artículo 181 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2003, la transferencia de los créditos con arreglo al siguiente reparto:
|
ORIGEN DE LOS CRÉDITOS: |
||
|
Capítulo B0-40 — Créditos provisionales |
|
|
|
— Artículo B5-306 — Informatización de los impuestos especiales (EMCS) |
CC |
-3 000 000 EUR |
|
|
CP |
-1 000 000 EUR |
|
DESTINO DE LOS CRÉDITOS: |
||
|
Capítulo B5-30 — Medidas estratégicas de ejecución |
|
|
|
— Artículo B5-306 — Informatización de los impuestos especiales (EMCS) |
CC |
3 000 000 EUR |
|
|
CP |
1 000 000 EUR |
*
* *
La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos no 22/2003 (C5-0414/2003 — SEC(2003) 940).
Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 y el apartado 1 del artículo 181 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2003, la transferencia de los créditos con arreglo al siguiente reparto:
|
ORIGEN DE LOS CRÉDITOS: |
||
|
Capítulo B2-16 — Medidas innovadoras y asistencia técnica |
|
|
|
— Artículo B2-164 — Finalización de los programas anteriores |
CP |
- 189 051 EUR |
|
DESTINO DE LOS CRÉDITOS: |
||
|
Capítulo B2-60 — Otras medidas regionales |
|
|
|
— Artículo B2-602 — Medidas de carácter regional |
CP |
189 051 EUR |
*
* *
La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos no 23/2003 (C5-0388/2003 — SEC(2003) 993).
Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 y el apartado 1 del artículo 181 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2003, la transferencia de los créditos con arreglo al siguiente reparto:
|
ORIGEN DE LOS CRÉDITOS: |
||||
|
Capítulo B0-40 — Créditos provisionales |
|
|
||
|
— Artículo B2-707 — Programa Marco Polo |
CC |
-15 000 000 EUR |
||
|
— Artículo B4-106 — Programa «Energía inteligente para Europa» (2003-2006) |
CC |
-47 360 000 EUR |
||
|
CC |
- 640 000 EUR |
||
|
|
CP |
- 192 000 EUR |
||
|
CC |
-4 000 000 EUR |
||
|
|
CP |
-4 000 000 EUR |
||
|
— Artículo B5-821 — Acción sobre los contenidos ilícitos y nocivos en Internet |
CC |
-6 400 000 EUR |
||
|
CC |
-1 970 000 EUR |
||
|
CC |
-30 000 EUR |
||
|
|
CP |
-30 000 EUR |
||
|
DESTINO DE LOS CRÉDITOS: |
||||
|
Capítulo B2-70 — Transportes |
|
|
||
|
— Artículo B2-707 — Programa Marco Polo |
CC |
15 000 000 EUR |
||
|
Capítulo B4-10 — Política energética |
|
|
||
|
— Artículo B4-106 — Programa «Energía inteligente para Europa» (2003-2006) |
CC |
47 360 000 EUR |
||
|
CC |
640 000 EUR |
||
|
|
CP |
192 000 EUR |
||
|
Capítulo B5-82 — Cooperación judicial y policial — Lucha contra la delincuencia |
|
|
||
|
CC |
4 000 000 EUR |
||
|
|
CP |
4 000 000 EUR |
||
|
— Artículo B5-821 — Acción sobre los contenidos ilícitos y nocivos en Internet |
CC |
6 400 000 EUR |
||
|
Capítulo B7-84 — Aspectos exteriores de la política de transportes |
|
|
||
|
CC |
1 970 000 EUR |
||
|
CC |
30 000 EUR |
||
|
|
CP |
30 000 EUR |
||
*
* *
La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos no 26/2003 (C5-0387/2003 — SEC(2003) 1002).
Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 y el apartado 1 del artículo 181 del Reglamento financiero, de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos con arreglo al siguiente reparto:
|
ORIGEN DE LOS CRÉDITOS: |
||||
|
Capítulo B6-61 — Gastos de operaciones — Integración y fortalecimiento del espacio europeo de la investigación |
|
|
||
|
Pagos |
-9 000 000 EUR |
||
|
— Artículo B6-615 — Calidad y seguridad de los alimentos |
Pagos |
-9 200 000 EUR |
||
|
— Artículo B6-617 — Los ciudadanos y la gobernanza en una sociedad basada en el conocimiento |
Pagos |
-5 600 000 EUR |
||
|
||||
|
— Partida B6-6192 — Apoyo al desarrollo coherente de políticas |
Pagos |
-1 300 000 EUR |
||
|
Capítulo B6-62 — Gastos de operaciones — Estructuración del espacio europeo de la investigación |
|
|
||
|
— Artículo B6-622 — Recursos humanos |
Pagos |
-26 940 000 EUR |
||
|
— Artículo B6-623 — Infraestructuras de investigación |
Pagos |
-8 400 000 EUR |
||
|
DESTINO DE LOS CRÉDITOS: |
||||
|
Capítulo B2-90 — Medidas de apoyo de la política pesquera común |
|
|
||
|
Pagos |
6 740 000 EUR |
||
|
Capítulo B6-61 — Gastos de operaciones — Integración y fortalecimiento del espacio europeo de la investigación |
|
|
||
|
Pagos |
13 500 000 EUR |
||
|
|
|
||
|
Pagos |
3 400 000 EUR |
||
|
|
|
||
|
— Partida B6-6191 — Apoyo a la coordinación de las actividades |
Pagos |
27 100 000 EUR |
||
|
Capítulo B6-62 — Gastos de operaciones — Estructuración del espacio europeo de la investigación |
|
|
||
|
— Artículo B6-624 — Ciencia y sociedad |
Pagos |
1 900 000 EUR |
||
|
Capítulo B6-63 — Gastos de operaciones — Actividades de investigación y formación en virtud del tratado Euratom |
|
|
||
|
— Artículo B6-631 — Ámbitos temáticos prioritarios de investigación |
|
|
||
|
— Partida B6-6312 — Gestión de los residuos radiactivos |
Pagos |
3 600 000 EUR |
||
|
— Partida B6-6313 — Protección contra las radiaciones |
Pagos |
2 100 000 EUR |
||
|
Pagos |
2 100 000 EUR |
||
7. Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento
La comunicación de la Comisión sobre el curso dado a la siguiente Resolución del Parlamento Europeo ha sido distribuida:
|
— |
Resolución del Parlamento Europeo sobre la reunión ministerial de la Agencia Espacial Europea (P5_TA(2003)0217). |
8. Orden del día
Ha quedado establecido el orden de los trabajos (punto 13 del Acta del 22 de septiembre de 2003).
Interviene Klaus-Heiner Lehne, quien solicita que se cierre el debate sobre la pregunta oral relativa a las disposiciones en materia de mercado y competencia para las profesiones liberales (B5-0278/2003) con la presentación de propuestas de resolución.
El Parlamento aprueba esta solicitud.
El Presidente comunica que la votación se celebrará en el curso del próximo período parcial de sesiones.
Plazo de presentación:
|
— |
propuestas de resolución: jueves 16 de octubre a las 12.00 horas. |
|
— |
enmiendas y propuesta de resolución común: Lunes 20 de octubre a las 19.00 horas. |
Ha sido distribuido un corrigendum al orden del día de las sesiones de 8 y 9 de octubre de 2003 (PE 334.423/OJ/COR).
Modificaciones propuestas:
|
— |
Miércoles
|
|
— |
Jueves
|
*
* *
El orden del día queda así establecido.
9. Bienvenida
El Sr. Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a los miembros de la Comisión de Asuntos Constitucionales del Parlamento sueco y en particular a su Presidente Gunnar Hökmark y a su Vicepresidente Göran Magnusson, que se encuentran en la tribuna oficial.
10. Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política
Intervienen, de conformidad con el artículo 121 bis del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:
Richard Howitt, Ian Stewart Hudghton, Efstratios Korakas, Giorgio Lisi, Nuala Ahern, Linda McAvan, Myrsini Zorba, Carlos Lage y Juan Manuel Ferrández Lezaun.
11. «Para una plena integración en el presupuesto de la Unión Europea de la cooperación con los Estados ACP»(comunicación de la Comisión)
Comunicación de la Comisión «Para una plena integración en el presupuesto de la Unión Europea de la cooperación con los Estados ACP».
Michaele Schreyer (miembro de la Comisión) presenta la Comunicación.
Interviene Glenys Kinnock, quien hace una pregunta a Michaele Schreyer, a la que ésta contesta.
Queda cerrado este punto.
(La sesión, suspendida a las 15.40 horas a la espera del próximo punto del orden del día fijado a una hora concreta, se reanuda a las 16.10 horas.)
12. Disposiciones en materia de mercado y competencia para las profesiones liberales (pregunta oral con debate)
Pregunta oral presentada por Klaus-Heiner Lehne, Othmar Karas, Giuseppe Gargani y Stefano Zappalà, en nombre del Grupo PPE-DE, a la Comisión à la Commission, sobre las disposiciones en materia de mercado y competencia para las profesiones liberales (B5-0278/2003)
Klaus-Heiner Lehne desarrolla la pregunta oral.
Mario Monti (miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.
Intervienen Giuseppe Gargani, en nombre del Grupo PPE-DE, Manuel Medina Ortega, en nombre del Grupo PSE, Benedetto Della Vedova, no inscrito, Othmar Karas, Stefano Zappalà y Mario Monti.
Han sido fijados los plazos de presentación siguientes:
|
— |
propuestas de resolución: jueves 16 de octubre a las 12.00 horas. |
|
— |
enmiendas y propuestas de resolución común: lunes 20 de octubre a las 19.00 horas. |
13. Preparación del Consejo Europeo (Bruselas, 16 y 17 de octubre de 2003) (declaración seguida de debate)
Declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre la preparación del Consejo Europeo (Bruselas, 16 y 17 de octubre de 2003).
Roberto Antonione (Presidente en ejercicio del Consejo) y Romano Prodi (Presidente de la Comisión) hacen sendas declaraciones.
Interviene Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE.
PRESIDENCIA: Guido PODESTÀ
Vicepresidente
Intervienen Enrique Barón Crespo, en nombre del Grupo PSE, Graham R. Watson, en nombre del Grupo ELDR, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Nelly Maes, en nombre del Grupo Verts/ALE, Gerard Collins, en nombre del Grupo UEN, Jens-Peter Bonde, en nombre del Grupo EDD, Benedetto Della Vedova, no inscrito, Antonio Tajani y Johannes (Hannes) Swoboda.
PRESIDENCIA: Giorgos DIMITRAKOPOULOS
Vicepresidente
Intervienen Andrew Nicholas Duff, Ilda Figueiredo, Johannes Voggenhuber, William Abitbol, Mario Borghezio, Margie Sudre, Anna Terrón i Cusí, Sarah Ludford, Georges Berthu, Arie M. Oostlander y Roberto Antonione.
Se cierra el debate.
14. Acuerdo interinstitucional «Legislar mejor» — Simplificación y mejora de la regulación comunitaria (debate)
Informe sobre la conclusión del acuerdo interinstitucional «Legislar mejor» entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión (2003/2131(ACI)) — Comisión de Asuntos Constitucionales.
Ponente: Monica Frassoni
(A5-0313/2003)
Segundo Informe sobre las comunicaciones de la Comisión relativas a la simplificación y mejora de la regulación comunitaria (COM(2001) 726 — C5-0108/2002 — 2002/2052(COS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.
Ponente: Manuel Medina Ortega
(A5-0235/2003)
Monica Frassoni y Manuel Medina Ortega presentan sus informes.
Intervienen Bert Doorn, Philippe Busquin (miembro de la Comisión), Roberto Antonione (Presidente en ejercicio del Consejo) y Giuseppe Gargani (ponente de opinión de la Comisión JURI).
PRESIDENCIA: Alonso José PUERTA
Vicepresidente
Intervienen Bert Doorn, en nombre del Grupo PPE-DE, Johannes (Hannes) Swoboda, en nombre del Grupo PSE, Nicholas Clegg, en nombre del Grupo ELDR, Neil MacCormick, en nombre del Grupo Verts/ALE, Ursula Schleicher, Margrietus J. van den Berg, Elizabeth Lynne, Avril Doyle, Ioannis Koukiadis, Lord Inglewood, Richard Corbett, Arlene McCarthy y Monica Frassoni.
Interviene Richard Corbett sobre la organización del debate.
Se cierra el debate.
Votación: puntos 16 y 17 del Acta de 9.10.2003.
15. Política espacial europea (debate)
Informe sobre la política espacial europea — Libro Verde (2003/2092(INI)) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.
Ponente: Guido Bodrato
(A5-0294/2003)
Guido Bodrato presenta su informe.
Interviene Philippe Busquin (miembro de la Comisión).
Intervienen Brigitte Langenhagen, en nombre del Grupo PPE-DE, Gilles Savary, en nombre del Grupo PSE, Sylviane H. Ainardi, en nombre del Grupo GUE/NGL, e Yves Piétrasanta, en nombre del Grupo Verts/ALE.
(La sesión, suspendida a las 20.00 horas, se reanuda a las 21.00 horas.)
PRESIDENCIA: José PACHECO PEREIRA
Vicepresidente
Intervienen Rolf Linkohr, Konstantinos Alyssandrakis, Josu Ortuondo Larrea, Reino Paasilinna, Hans-Peter Martin y Philippe Busquin (miembro de la Comisión).
Se cierra el debate.
Vote: punto 18 del Acta de 9.10.2003.
16. Control de las concentraciones entre empresas * (debate)
Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo al control de las concentraciones entre empresas («Reglamento comunitario de concentraciones») (COM(2002) 711 — C5-0005/2003 — 2002/0296(CNS)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.
Ponente: Benedetto Della Vedova
(A5-0257/2003)
Interviene Mario Monti (miembro de la Comisión).
Benedetto Della Vedova presenta su informe.
Intervienen Bert Doorn (ponente de opinión de la Comisión JURI), en nombre del Grupo PPE-DE, Luis Berenguer Fuster, en nombre del Grupo PSE, Olle Schmidt, en nombre del Grupo ELDR, Wolfgang Ilgenfritz, no inscrito, Ieke van den Burg, Othmar Karas, Manuel António dos Santos, Thomas Mann y Mario Monti.
Se cierra el debate.
Votación: punto 19 del Acta de 9.10.2003.
17. Túneles de la red transeuropea de carreteras (seguridad mínima) ***I (debate)
Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras (COM(2002) 769 — C5-0635/2002 — 2002/0309(COD)) — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.
Ponente: Reinhard Rack
(A5-0311/2003)
Interviene Mario Monti (miembro de la Comisión).
Reinhard Rack presenta su informe.
Intervienen Georg Jarzembowski, en nombre del Grupo PPE-DE, Johannes (Hannes) Swoboda, en nombre del Grupo PSE, Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL, Rijk van Dam, en nombre del Grupo EDD, Erik Meijer, Dieter-Lebrecht Koch y Mario Monti.
PRESIDENCIA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Vicepresidente
Se cierra el debate.
Votación: punto 15 del Acta de 9.10.2003.
18. Pesca: celebración de acuerdos de asociación con terceros países (debate)
Informe sobre la Comunicación de la Comisión sobre el marco integrado para la celebración de acuerdos de asociación pesqueros con terceros países (COM(2002) 637 — C5-0070/2003 — 2003/2034(INI)) — Comisión de Pesca.
Ponente: Arlindo Cunha
(A5-0303/2003)
Daniel Varela Suanzes-Carpegna, en sustitución del ponente, presenta el informe.
Interviene Franz Fischler (miembro de la Comisión).
Interviene Struan Stevenson (presidente de la Comisión PECH), quien se refiere, en particular, a la intervención realizada por Ian Stewart Hudghton esta tarde (véase punto 10) y que habla a continuación en nombre del GrupoPPE-DE, Carlos Lage, en nombre del Grupo PSE, Elspeth Attwooll, en nombre del Grupo ELDR, Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, Patricia McKenna, en nombre del Grupo Verts/ALE, Nigel Paul Farage, en nombre del Grupo EDD, Dominique F.C. Souchet, no inscrito, Brigitte Langenhagen, Catherine Stihler y Franz Fischler.
Se cierra el debate.
Votación: punto 22 del Acta de 9.10.2003.
19. Orden del día de la próxima sesión
El orden del día de la sesión de mañana ha sido fijado (documento «Orden del día» PE 334.423/OJJE).
20. Cierre de la sesión
Se levanta la sesión a las 23.20 horas.
Julian Priestley
Secretario General
Gérard Onesta
Vicepresidente
LISTA DE ASISTENCIA
Han firmado:
Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Busk, Butel, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, Decourrière, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Florenz, Folias, Formentini, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Gorostiaga Atxalandabaso, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Haug, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Hortefeux, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jöns, Jové Peres, Junker, Karas, Karlsson, Katiforis, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pannella, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santini, dos Santos, Sartori, Savary, Sbarbati, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stockton, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Turchi, Turco, Turmes, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vattimo, Vidal-Quadras Roca, Vinci, Virrankoski, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.
Observateurs
Balsai István, Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, Beneš Miroslav, Brejc Mihael, Chrzanowski Zbigniew, Ciemniak Grażyna, Cilevičs Boriss, Didžiokas Gintaras, Ékes József, Falbr Richard, Fazakas Szabolcs, Fenech Antonio, Figel' Jan, Filipek Krzysztof, Gadzinowski Piotr, Gałażewski Andrzej, Gawłowski Andrzej, Germič Ljubo, Grzebisz-Nowicka Zofia, Gurmai Zita, Gyürk András, Hegyi Gyula, Holáň Vilém, Horvat Franc, Jakič Roman, Kacin Jelko, Kaminński Michał Tomasz, Kāposts Andis, Kelemen András, Klich Bogdan, Klukowski Wacław, Kósa Kovács Magda, Kowalska Bronisława, Kreitzberg Peeter, Kriščiūnas Kęstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Lachnit Petr, Lepper Andrzej, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Litwiniec Bogusław, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Mallotová Helena, Maštálka Jiří, Matsakis Marios, Palečková Alena, Pasternak Agnieszka, Pieniążek Jerzy, Plokšto Artur, Podobnik Janez, Pospíšil Jiří, Protasiewicz Jacek, Pusz Sylwia, Rouček Libor, Rutkowski Krzysztof, Sefzig Luděk, Siekierski Czesław, Smorawiński Jerzy, Surján László, Szabó Zoltán, Szájer József, Szczygło Aleksander, Tomaka Jan, Vaculík Josef, Vadai Ágnes, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vastagh Pál, Vėsaitė Birutė, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, Wiśniowska Genowefa, Žiak Rudolf.