edición especial en búlgaro: Capítulo 11 Tomo 036 p. 256 - 257
edición especial en rumano: Capítulo 11 Tomo 036 p. 256 - 257
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 32004D0756
2004/756/EC: Council Decision of 4 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
2004/756/CE: Decisión del Consejo, de 4 de octubre de 2004, relativa a la celebración de un Acuerdo por el que se renueva el Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de los Estados Unidos de América
2004/756/CE: Decisión del Consejo, de 4 de octubre de 2004, relativa a la celebración de un Acuerdo por el que se renueva el Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de los Estados Unidos de América
DO L 335 de 11.11.2004, p. 5–6
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) Este documento se ha publicado en una o varias ediciones especiales
(BG, RO)
DO L 153M de 7.6.2006, p. 91–92
(MT)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2004/756/oj
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
11.11.2004 |
ES |
Diario Oficial de la Unión Europea |
L 335/5 |
DECISIÓN DEL CONSEJO
de 4 de octubre de 2004
relativa a la celebración de un Acuerdo por el que se renueva el Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de los Estados Unidos de América
(2004/756/CE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 170, en relación con la primera frase del párrafo primero del apartado 2 y el párrafo primero del apartado 3 de su artículo 300,
Vista la propuesta de la Comisión,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Considerando lo siguiente:
|
(1) |
Mediante su Decisión de 13 de octubre de 1998 (2), el Consejo aprobó la celebración del Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de los Estados Unidos de América. |
|
(2) |
La letra b) de artículo 12 del Acuerdo dice lo siguiente: «El presente Acuerdo tendrá una duración de cinco años. Conforme a la revisión efectuada por las Partes en el año final de cada período sucesivo, el Acuerdo podrá renovarse con las eventuales modificaciones por períodos adicionales de cinco años, mediante acuerdo mutuo y por escrito entre las Partes». |
|
(3) |
Las autoridades de los Estados Unidos de América han informado a la Comisión de que están a favor de la renovación del citado Acuerdo por cinco años. Por tanto, una renovación rápida redundaría en beneficio de ambas partes. |
|
(4) |
El contenido concreto del Acuerdo renovado será el mismo que el del Acuerdo que expiró el 13 de octubre de 2003. |
|
(5) |
Debe aprobarse en nombre de la Comunidad el Acuerdo por el que se renueva el Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de los Estados Unidos de América. |
DECIDE:
Artículo 1
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo por el que se renueva el Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de los Estados Unidos de América.
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
Artículo 2
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de que la Comunidad manifieste su acuerdo en obligarse.
Hecho en Luxemburgo, el 4 de octubre de 2004.
Por el Consejo
El Presidente
A. J. DE GEUS
(1) Dictamen emitido el 16 de diciembre de 2003 (no publicado aún en el Diario Oficial).
(2) DO L 284 de 22.10.1998, p. 35.
ACUERDO
por el que se renueva el Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de los Estados Unidos de América
LA COMUNIDAD EUROPEA (en lo sucesivo denominada «la Comunidad»),
por una parte, y
EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA,
por otra,
en adelante denominadas «las Partes»,
CONSIDERANDO la importancia de la ciencia y la tecnología para su desarrollo económico y social;
RECONOCIENDO que la Comunidad y el Gobierno de los Estados Unidos de América realizan investigación y actividades tecnológicas en diversos ámbitos de interés común, y que la participación en las actividades de investigación y desarrollo de uno y otro sobre una base de reciprocidad proporcionará beneficios mutuos;
VISTO el Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de los Estados Unidos de América, firmado en Washington el 5 de diciembre de 1997 y que expirará el 13 de octubre de 2003;
DESEANDO continuar su cooperación en ciencia y tecnología dentro del marco formal establecido por el Acuerdo,
HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Artículo 1
Se renueva por un período de cinco años el Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de los Estados Unidos de América, firmado en Washington el 5 de diciembre de 1997 y que expirará el 13 de octubre de 2003.
Artículo 2
El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen por escrito haber ultimado sus respectivos procedimientos internos a tal fin.
Artículo 3
El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
Por la Comunidad Europea
Por el Gobierno de los Estados Unidos de América