31991R1239

REGLAMENTO (CEE) No 1239/91 DE LA COMISIÓN de 13 de mayo de 1991 relativo a diversas entregas de cereales en concepto de ayuda alimentaria

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Visto el Reglamento (CEE) no 3972/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, relativo a la política y a la gestión de la ayuda alimentaria (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) no 1930/90 (2), y, en particular, la letra c) del apartado 1 de su artículo 6,

Considerando que el Reglamento (CEE) no 1420/87 del Consejo, de 21 de mayo de 1987, por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no 3972/86, relativo a la política y la gestión de la ayuda alimentaria (3), establece la lista de los países y organismos susceptibles de recibir ayuda y determina los criterios generales relativos al transporte de la ayuda alimentaria más allá de la fase fob;

Considerando que, como consecuencia de varias decisiones relativas a la concesión de ayuda alimentaria, la Comisión ha otorgado a determinados países y organismos beneficiarios 25 000 toneladas de cereales;

Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CEE) no 2200/87 de la Comisión, de 8 de julio de 1987, por el que se establecen las modalidades generales de movilización en la Comunidad de los productos que se vayan a suministrar en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (4), modificado por el Reglamento (CEE) no 790/91 (5);

Considerando que es conveniente recordar que, para los productos que hay que movilizar procedentes de las existencias de intervención, son también aplicables las disposiciones del Reglamento (CEE) no 1385/89 de la Comisión, de 22 de mayo de 1989, por el que se establecen las disposiciones aplicables a las compras de cereales en poder de un organismo de intervención para un suministro en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (6);

Considerando que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, así como el procedimiento que deberá seguirse para determinar los gastos que resulten de ello,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1

En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se procederá a la movilización en la Comunidad de cereales para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en los Anexos, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2200/87 y con las condiciones que figuran en los Anexos. La concesión de suministros se realizará mediante licitación.

Se presupone que el adjudicatario tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerará escrita ninguna otra condición o reserva contenida en su oferta. Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 13 de mayo de 1991. Por la Comisión

Ray MAC SHARRY

Miembro de la Comisión (1) DO no L 370 de 30. 12. 1986, p. 1. (2) DO no L 174 de 7. 7. 1990, p. 6. (3) DO no L 136 de 26. 5. 1987, p. 1. (4) DO no L 204 de 25. 7. 1987, p. 1. (5) DO no L 81 de 28. 3. 1991, p. 108. (6) DO no L 139 de 23. 5. 1989, p. 10.

ANEXO I

LOTE A

1. Acción no (1): 1314/90

2. Programa: 1990

3. Beneficiario: Etiopía

4. Representante del beneficiario (2): Europa: Ambassade de l'Éthiopie, Bd. St. Michel 32, 1040 Bruxelles, télex 62285 ETH BRU B. Etiopía: Agricultural Marketing Corporation (AMC), PO Box 3321 Addis-Abeba, tel. 65 24 36 / 16 64 38; télex 21165

5. Lugar o país de destino: Etiopía

6. Producto que se moviliza: trigo blando

7. Características y calidad de la mercancía (3):

véase la lista publicada en el DO no C 216, de 14. 8. 1987, p. 3 (en II A 1)

8. Cantidad total: 10 000 toneladas

9. Número de lotes: 1

10. Envasado (4): véase la lista publicada en el DO no C 216 de 14. 8. 1987, p. 3 (en II B 1 a)

- inscripción en los sacos por estampillado, con letras 5 de centímetros de altura mínima: el mes y el año de embarque seguido de:

« ACTION No 1314/90 / WHEAT / FOOD AID OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE PEOPLE OF ETHIOPIA »

11. Modo de movilización del producto (7): Compra a: Bundesanstalt fuer landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), D-6000, Frankfurt am Main, Adickesallee 40. (télex: 4-11475, 4-16044; telefax: 1564-651)

Las direcciones de los almacenes figuran en el Anexo II

12. Fase de entrega: entregado en el puerto de desembarque - descargado

13. Puerto de embarque: -

14. Puerto de desembarque indicado por el beneficiario: -

15. Puerto de desembarque: Assab

16. Dirección del almacén y, en su caso, puerto de desembarque: -

17. Período de puesta a disposición en el puerto de embarque en caso de atribución del abastecimiento en posición puerto de embarque: del 1 al 20. 6. 1991

18. Fecha límite para el suministro: el 20. 7. 1991

19. Procedimiento para determinar los gastos de suministro: licitación

20. Fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas: el 28. 5. 1991, a las 12 horas

21. En caso de segunda licitación:

a) fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas: el 11. 6. 1991, a las 12 horas

b) período de puesta a disposición en el puerto de embarque en caso de atribución del abastecimiento en posición puerto de embarque: del 15. 6 al 4. 7. 1991

c) fecha límite para el suministro: el 4. 8. 1991

22. Importe de la garantía de licitación: 5 ecus/tonelada

23. Importe de la garantía de entrega: 10 % del importe de la oferta expresada en ecus

24. Dirección para enviar las ofertas (5):

Bureau de l'aide alimentaire

à l'attention de Monsieur N. Arend

bâtiment Loi 120, bureau 7/46

rue de la Loi 200

B-1049 Bruxelles

(télex AGREC 220378 B o 25670 B)

25. Restitución aplicable a solicitud del adjudicatario (6): restitución aplicable el 27. 5. 1991, establecida por el Reglamento (CEE) no 1111/91 (DO no L 110 de 1. 5. 1991, p. 73)

LOTE B

1. Acción no (1): 69/91

2. Programa: 1991

3. Beneficiario (12): UNHCR (Mr. Gaude), código postal 2500, CH 1211 Genève 2 Dépôt; tel 22/739 84 80; télex 412404 CH HCR

4. Representante del beneficiario (8): The Representative UNHCR Branch Office in the Sudan, Mohammed Nageeb Road (North of Farouk Cemetery) - Khartoum no 2 Sudan; tel 249-11 81 243; télex 22431 SD HCR

5. Lugar o país de destino: Sudán

6. Producto que se moviliza: trigo blando

7. Características y calidad de la mercancía (9) (10) (11):

véase la lista publicada en el DO no C 216 de 14. 8. 1987, p. 3 (en II A 1)

8. Cantidad total: 15 000 toneladas

9. Número de lotes: 1

10. Envasado y marcado (4): véase la lista publicada en el DO no C 216 de 14. 8. 1987, p. 3 (en II B 1 c):

inscripción en los sacos (por estampillado, con letras de 5 centímetros de altura mínima):

« ACTION No 69/91 / COMMON WHEAT / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNHCR PROGRAMME / FOR REFUGEES / PORT SUDAN »

11. Modo de movilización del producto: compra a:

Ofice National Interprofessionel des céréales, 21 Avenue Bosquet, F-75326, Paris Cedex 07; (télex: Ofible A 27807 F; telefax: 45 51 90 99)

Las direcciones de los almacenes figuran en el Anexo II

12. Fase de entrega: entrega do en el puerto de desembarque - descargado

13. Puerto de embarque: -

14. Puerto de desembarque indicado por el beneficiario: -

15. Puerto de desembarque: Port Sudán

16. Dirección del almacén y, en su caso, puerto de desembarque: -

17. Período de puesta a disposición en el puerto de embarque en caso de atribución del abastecimiento en posición puerto de embarque: del 1 al 20. 6. 1991

18. Fecha límite para el suministro: 20. 7. 1991

19. Procedimiento para determinar los gastos de suministro: licitación

20. Fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas: el 28. 5. 1991, a las 12 horas

21. En caso de segunda licitación:

a) fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas: el 11. 6. 1991, a las 12 horas

b) período de puesta a disposición en el puerto de embarque en caso de atribucón del abastecimiento en posición puerto de embarque: del 15. 6 al 4. 7. 1991

c) fecha límite para el suministro: 4. 8. 1991

22. Importe de la garantía de licitación: 5 ecus/tonelada

23. Importe de la garantía de entrega: 10 % del importe de la oferta expresada en ecus

24. Dirección para enviar las ofertas (5):

Bureau de l'aide alimentaire

à l'attention de Monsieur N. Arend

bâtiment Loi 120, bureau 7/46

rue de la Loi, 200

B-1049 Bruxelles

(télex: AGREC 22037 B o 25670 B)

25. Restitución aplicable a solicitud del adjudicatario (6): restitución aplicable el 27. 5. 1991, establecida por el Reglamento (CEE) no 1111/91 de la Comisión (DO no L 110 de 1. 5. 1991, p. 73)

Notas:

(1) El número de la acción debe reseñarse en toda correspondencia.

(2) Delegado de la Comisión al que el adjudicatario deberá contactar: M. Haffner, PO Box 5570, Addis-Abeba, (télex 21135 DELEGEUR).

(3) El adjudicatario expedirá al beneficiario un certificado por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiación nuclear.

El certificado de radiactividad deberá indicar el contenido en cesio 134 y 137.

(4) En previsión de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el adjudicatario deberá suministrar un 2 % de sacos vacíos de la misma calidad que los que contengan la mercancía, con la inscripción seguida de una R mayúscula.

(5) A fin de no congestionar el télex, se ruega a los licitadores que presenten, antes de la fecha y la hora fijadas en el punto 20 del presente Anexo, la prueba del depósito de la fianza de licitación contemplada en la letra a) del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2200/87, preferentemente:

- mediante portador al despacho contemplado en el punto 24 del presente Anexo,

- por telecopiadora a uno de los números siguientes de Bruselas:

- 236 20 05,

- 235 01 32,

- 236 10 97,

- 235 01 30.

(6) El Reglamento (CEE) no 2330/87 de la Comisión (DO no L 210 de 1. 8. 1987, p. 56) será aplicable por lo que respecta a la restitución de la exportación y, eventualmente, a los montantes compensatorios monetarios y adhesión, el tipo representativo y el coeficiente monetario. La fecha contemplada en el artículo 2 del Reglamento antes mencionado será la contemplada en el punto 25 del presente Anexo.

(7) Deberá incluirse en el contrato de flete el texto siguiente:

« Food-aid consignment from the European Economic Community: since the freight charges do not include coordination or supervision costs, the US $ 1,50 tax normally paid must not be applied in the case of this ship. »

(8) Delegado de la Comisión al que el adjudicatario deberá contactar: véase la lista publiada en el DO no C 227 de 7. 9. 1985, p. 4.

(9) El adjudicatario expedirá al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiación nuclear.

El certificado de radiactividad deberá indicar el contenido en cesio 134 y 137 y en yodo 131.

(10) Al efectuarse la entrega, el adjudicatario transmitirá al beneficiario o a su representante los documentos siguientes:

- certificado fitosanitario,

- certificado de origen.

(11) Certificado de radiactividad legalizado por un consulado de Sudán.

(12) El adjudicatario se pondrá en contacto con el beneficiario, a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedición necesarios y su distribución.

PARARTIMA II ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II

Número de la partida Cantidad total del lote

(en toneladas) Nombre y dirección del almacenista Partiets nummer Totalmaengde

(tons) Lagerindehaverens navn og adresse Nummer der Partie Gesamtmenge

der Partie

(in Tonnen) Name und Adresse des Lagerhalters Arithmos partidon Synoliki posotita

tis partidas

(se tonoys) Onoma kai diefthynsi enapothikeftoy Number of lot Total quantity

(in tonnes) Address of store Numéro du lot Quantité totale du lot

(en tonnes) Nom et adresse du stockeur Numero della partita Quantità totale

della partita

(in tonnellate) Nome e indirizzo del detentore Nummer van de partij Totale hoeveelheid

van de partij

(in ton) Naam en adres van de depothouder Número do lote Quantidade total

(em toneladas) Nome e endereço do armazenista A 10 000 6 432:

Emder Lagerhaus GmbH (Elag)

Nesserlanderstr. 150

D-2970 Emden-Aussenhafen

Lager Nr. 067 601; Partie Nr. 190 200 3 568:

Emder Lagerhaus GmbH (Elag)

Nesserlanderstr. 150

D-2970 Emden-Aussenhafen

Lager Nr. 067 603; Partie Nr. 188 586 B 15 000 Sonastock

44, boulevard de Strasbourg

F-44000 Nantes

(tél.: 40 89 46 75)