MAŠININIS VERTIMAS MAŠININIS VERTIMAS

1. EM estime MNE non nécessaire - MS does not consider NEM necessary.

   Valstybė narė nemano, kad perkėlimas į nacionalinę teisę yra būtinas.
   EM estime MNE non nécessaire - MS does not consider NEM necessary.
   NL

   Išversti nepavyko,   :  

   Paskelbimo data: 1001-01-01 ; Perkėlimo į nacionalinę teisę pareiškimas: Nebūtina

MAŠININIS VERTIMAS MAŠININIS VERTIMAS

1. Закон за защита на потребителите

   Закон за защита на потребителите
   BG

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Държавен вестник ; Paskelbimo data: 2009-03-27

MAŠININIS VERTIMAS MAŠININIS VERTIMAS

1. Zákon č. 99/1963 Sb., občanský soudní řád

   Zákon č. 99/1963 Sb., občanský soudní řád
   CS

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Sbirka Zakonu CR ; Paskelbimo data: 1963-12-04

2. Zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník

   Zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník
   CS

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Sbirka Zakonu CR ; Paskelbimo data: 1964-03-05

3. Zákon č. 519/1991 Sb., kterým se mění a doplňuje občanský soudní řád a notářský řád

   Zákon č. 519/1991 Sb., kterým se mění a doplňuje občanský soudní řád a notářský řád
   CS

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Sbirka Zakonu CR ; Paskelbimo data: 1991-12-18 Tiesioginė prieiga prie teksto:

   

4. Zákon č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele

   Zákon č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele
   CS

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Sbirka Zakonu CR ; Paskelbimo data: 1992-12-31

5. Zákon č. 171/1993 Sb., kterým se mění a doplňuje občanský soudní řád

   Zákon č. 171/1993 Sb., kterým se mění a doplňuje občanský soudní řád
   CS

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Sbirka Zakonu CR ; Paskelbimo data: 1993-06-22

6. Zákon č. 30/2000 Sb., kterým se mění zákon č. 99/1963 Sb., občanský soudní řád, ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony

   Zákon č. 30/2000 Sb., kterým se mění zákon č. 99/1963 Sb., občanský soudní řád, ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony
   CS

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Sbirka Zakonu CR ; Paskelbimo data: 2000-02-23

7. Zákon č. 151/2002 Sb., kterým se mění některé zákony v souvislosti s přijetím soudního řádu správního

   Zákon č. 151/2002 Sb., kterým se mění některé zákony v souvislosti s přijetím soudního řádu správního
   CS

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Sbirka Zakonu CR ; Paskelbimo data: 2002-04-17

8. Zákon č. 216/2006 Sb., kterým se mění zákon č. 121/2000 Sb., o právu autorském, o právech souvisejících s právem autorským a o změně některých zákonů (autorský zákon), ve znění pozdějších předpisů a některé další zákony

   Zákon č. 216/2006 Sb., kterým se mění zákon č. 121/2000 Sb., o právu autorském, o právech souvisejících s právem autorským a o změně některých zákonů (autorský zákon), ve znění pozdějších předpisů a některé další zákony
   CS

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Sbirka Zakonu CR ; Paskelbimo data: 2006-05-22 Tiesioginė prieiga prie teksto:

   

9. Zákon č. 229/2006 Sb., kterým se mění zákon č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele, ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony, ve znění pozdějších předpisů

   Zákon č. 229/2006 Sb., kterým se mění zákon č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele, ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony, ve znění pozdějších předpisů
   CS

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Sbirka Zakonu CR ; Paskelbimo data: 2006-05-29

10. Zákon č. 28/2011 Sb., kterým se mění zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony

    Zákon č. 28/2011 Sb., kterým se mění zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony
    CS

    Išversti nepavyko,   :  

    Oficialusis leidinys: Sbirka Zakonu CR ; Paskelbimo data: 2011-02-18 Tiesioginė prieiga prie teksto:

    

11. Zákon č. 89/2012 Sb., občanský zákoník

    Zákon č. 89/2012 Sb., občanský zákoník
    CS

    Išversti nepavyko,   :  

    Oficialusis leidinys: Sbirka Zakonu CR ; Paskelbimo data: 2012-03-22 Tiesioginė prieiga prie teksto:

    

12. Zákon č. 91/2012 Sb., o mezinárodním právu soukromém

    Zákon č. 91/2012 Sb., o mezinárodním právu soukromém
    CS

    Išversti nepavyko,   :  

    Oficialusis leidinys: Sbirka Zakonu CR ; Paskelbimo data: 2012-03-22 Tiesioginė prieiga prie teksto:

    

13. Zákon č. 396/2012, kterým se mění zákon č. 99/1963 Sb., občanský soudní řád, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony

    Zákon č. 396/2012, kterým se mění zákon č. 99/1963 Sb., občanský soudní řád, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony
    CS

    Išversti nepavyko,   :  

    Oficialusis leidinys: Sbirka Zakonu CR ; Paskelbimo data: 2012-11-26

14. Zákon č. 293/2013 Sb., kterým se mění zákon č. 99/1963 Sb., občanský soudní řád, ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony

    Zákon č. 293/2013 Sb., kterým se mění zákon č. 99/1963 Sb., občanský soudní řád, ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony
    CS

    Išversti nepavyko,   :  

    Oficialusis leidinys: Sbirka Zakonu CR ; Paskelbimo data: 2013-09-27 Tiesioginė prieiga prie teksto:

    

MAŠININIS VERTIMAS MAŠININIS VERTIMAS

1. Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb

   Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb
   DE

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Bundesgesetzblatt Teil 1 ( BGB 1 ) ; OL numeris: 32 ; Paskelbimo data: 2004-07-07 ; Puslapis: 01414-01421

MAŠININIS VERTIMAS MAŠININIS VERTIMAS

1. Προσαρμογή της Ελληνικής νομοθεσίας προς α) την οδηγία 2011/90/ΕΕ της Επιτροπής της 14ης Νοεμβρίου 2011 «για την τροποποίηση του μέρους ΙΙ του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2008/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με το οποίο προβλέπονται πρόσθετα κριτήρια για τον υπολογισμό του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ, αριθμ. L 296 της 15.11.2011, σελ. 35, β) την οδηγία 2009/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 2009 «περί των αγωγών παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλω− τών (Κωδικοποιημένη έκδοση) που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ αριθμ. L 110 της 1.5.2009, σελ.30, γ) τα σημεία 11 και 26 του Παραρτήματος Ι της οδηγίας 2005/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου λίου «για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ του Συμβουλίου, των οδηγιών 97/7/ΕΚ, 98/27/ΕΚ, 2002/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθμ. 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου» (ΕΕ αριθμ. L 149 της 11.6.2005, σελ. 22), δ) τις συστάσεις της Επιτροπής 98/257/ΕΚ της 30ης Μαρτίου 1998 σχετικά με τις αρχές που διέπουν τα αρμόδια όργα να για την εξώδικη επίλυση των διαφορών κατανάλωσης (ΕΕ αριθμ. L 115 της 17.4.1998, σελ. 31) και 2001/310/ΕΚ της 4ης Απριλίου 2001 περί αρχών για τα εξωδικαστικά όργα να συναινετικής επίλυσης καταναλωτικών διαφορών (ΕΕαριθμ. L 109 της 19.4.2001, σελ. 56).

   Προσαρμογή της Ελληνικής νομοθεσίας προς α) την οδηγία 2011/90/ΕΕ της Επιτροπής της 14ης Νοεμβρίου 2011 «για την τροποποίηση του μέρους ΙΙ του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2008/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με το οποίο προβλέπονται πρόσθετα κριτήρια για τον υπολογισμό του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ, αριθμ. L 296 της 15.11.2011, σελ. 35, β) την οδηγία 2009/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 2009 «περί των αγωγών παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλω− τών (Κωδικοποιημένη έκδοση) που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ αριθμ. L 110 της 1.5.2009, σελ.30, γ) τα σημεία 11 και 26 του Παραρτήματος Ι της οδηγίας 2005/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου λίου «για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ του Συμβουλίου, των οδηγιών 97/7/ΕΚ, 98/27/ΕΚ, 2002/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθμ. 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου» (ΕΕ αριθμ. L 149 της 11.6.2005, σελ. 22), δ) τις συστάσεις της Επιτροπής 98/257/ΕΚ της 30ης Μαρτίου 1998 σχετικά με τις αρχές που διέπουν τα αρμόδια όργα να για την εξώδικη επίλυση των διαφορών κατανάλωσης (ΕΕ αριθμ. L 115 της 17.4.1998, σελ. 31) και 2001/310/ΕΚ της 4ης Απριλίου 2001 περί αρχών για τα εξωδικαστικά όργα να συναινετικής επίλυσης καταναλωτικών διαφορών (ΕΕαριθμ. L 109 της 19.4.2001, σελ. 56).
   EL

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Εφημερίς της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ) (Τεύχος B) ; OL numeris: 627 ; Paskelbimo data: 2012-03-07 ; Puslapis: 11537-11544

MAŠININIS VERTIMAS MAŠININIS VERTIMAS

1. EM estime MNE non nécessaire - MS does not consider NEM necessary.

   Valstybė narė nemano, kad perkėlimas į nacionalinę teisę yra būtinas.
   EM estime MNE non nécessaire - MS does not consider NEM necessary.
   ES

   Išversti nepavyko,   :  

   Paskelbimo data: 1001-01-01 ; Perkėlimo į nacionalinę teisę pareiškimas: Nebūtina

MAŠININIS VERTIMAS MAŠININIS VERTIMAS

1. Zakon o potrošačkom kreditiranju

   Zakon o potrošačkom kreditiranju
   HR

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Narodne Novine ; OL numeris: 75/2009

2. Zakon o platnom prometu

   Zakon o platnom prometu
   HR

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Narodne Novine ; OL numeris: 133/2009

3. Uredba o određivanju osoba ovlaštenih za pokretanje postupka radi zaštite kolektivnih interesa potrošača

   Uredba o određivanju osoba ovlaštenih za pokretanje postupka radi zaštite kolektivnih interesa potrošača
   HR

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Narodne Novine ; OL numeris: 124/2009

4. Zakon o izmjenama Zakona o zaštiti potošača

   Zakon o izmjenama Zakona o zaštiti potošača
   HR

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Narodne Novine ; OL numeris: 56/2013

5. Zakon o zaštiti potrošača NN 41 2014

   Zakon o zaštiti potrošača NN 41 2014
   HR

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Narodne Novine ; OL numeris: 14/2014

6. Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o zaštiti potrošača 110 15

   Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o zaštiti potrošača 110 15
   HR

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Narodne Novine ; OL numeris: 110/2015

1. Zakon o zaštiti potrošača

   Zakon o zaštiti potrošača
   HR

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Narodne Novine ; OL numeris: NN 19/2022 ; Paskelbimo data: 2022-02-11 ; Puslapis: 1.

2. Zakon o zaštiti potrošača

   Zakon o zaštiti potrošača
   HR

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Narodne Novine ; OL numeris: NN 19/2022 ; Paskelbimo data: 2022-02-11 ; Puslapis: 1.

MAŠININIS VERTIMAS MAŠININIS VERTIMAS

1. Ο Περί της Έκδοσης Δικαστικών Διαταγμάτων για την Προστασία των Συλλογικών Συμφερόντων των Καταναλωτών (Τροποποιητικός) Νόμος του 2021.

   Valstybė narė nemano, kad perkėlimas į nacionalinę teisę yra būtinas.
   Ο Περί της Έκδοσης Δικαστικών Διαταγμάτων για την Προστασία των Συλλογικών Συμφερόντων των Καταναλωτών (Τροποποιητικός) Νόμος του 2021.
   EL

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Cyprus Gazette ; OL numeris: 4857 ; Paskelbimo data: 2021-11-05 ; Puslapis: 1382-1384 ; Perkėlimo į nacionalinę teisę pareiškimas: Nebūtina Tiesioginė prieiga prie teksto:

   

MAŠININIS VERTIMAS MAŠININIS VERTIMAS

1. Patērētāju tiesību aizsardzības likums

   Patērētāju tiesību aizsardzības likums
   LV

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Latvijas Vēstnesis ; OL numeris: 104/105 ; Paskelbimo data: 1999-04-01

2. Reklāmas likums

   Reklāmas likums
   LV

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: LR Saeimas un Ministru Kabineta Ziņotājs ; OL numeris: 3 ; Paskelbimo data: 2000-02-10

3. Negodīgas komercprakses aizlieguma likums

   Negodīgas komercprakses aizlieguma likums
   LV

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Latvijas Vēstnesis ; OL numeris: 199 (3775) ; Paskelbimo data: 2007-12-12

4. Grozījumi Patērētāju tiesību aizsardzības likumā

   Grozījumi Patērētāju tiesību aizsardzības likumā
   LV

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Latvijas Vēstnesis ; OL numeris: 183 (4375) ; Paskelbimo data: 2010-11-17

MAŠININIS VERTIMAS MAŠININIS VERTIMAS

1. Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso patvirtinimo, įsigaliojimo ir įgyvendinimo įstatymas Nr. IX-743

   Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso patvirtinimo, įsigaliojimo ir įgyvendinimo įstatymas Nr. IX-743
   LT

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Valstybės žinios ; OL numeris: 36 ; Paskelbimo data: 2002-04-06

2. Lietuvos Respublikos vartotojų teisių gynimo įstatymo pakeitimo įstatymas Nr. X-1014 (nauja redakcija)

   Lietuvos Respublikos vartotojų teisių gynimo įstatymo pakeitimo įstatymas Nr. X-1014 (nauja redakcija)
   LT

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Valstybės žinios ; OL numeris: 12 ; Paskelbimo data: 2007-01-30

3. Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2007 m. kovo 1 d. įsakymas Nr. 1R-91 "Dėl Europos Sąjungos teisės aktų ir juos įgyvendinančių Lietuvos Respublikos teisės aktų, kuriuos pažeidus Lietuvoje veikiančių prekių ar paslaugos pardavėjų (teikėjų) veiksmais, Europos Sąjungos valstybių narių institucijos ar organizacijos turi teisę Lietuvos Respublikos teismuose pareikšti ieškinius, sąrašo patvirtinimo"

   Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2007 m. kovo 1 d. įsakymas Nr. 1R-91 "Dėl Europos Sąjungos teisės aktų ir juos įgyvendinančių Lietuvos Respublikos teisės aktų, kuriuos pažeidus Lietuvoje veikiančių prekių ar paslaugos pardavėjų (teikėjų) veiksmais, Europos Sąjungos valstybių narių institucijos ar organizacijos turi teisę Lietuvos Respublikos teismuose pareikšti ieškinius, sąrašo patvirtinimo"
   LT

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Valstybės žinios ; OL numeris: 28 ; Paskelbimo data: 2007-03-06

4. Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2010 m. kovo 25 d. įsakymas Nr. 1R-59 'Dėl Teisingumo ministro 2007 m. kovo 1 d. įsakymo NR. 1R-91 „Dėl Europos Sąjungos teisės aktų ir juos įgyvendinančių Lietuvos Respublikos teisiės aktų, kuriuos pažeidus Lietuvoje veikiančių prekių ar paslaugos pardavėjų (teikėjų) veiksmais, Europos Sąjungos valstybių narių institucijos ar organizacijos turi teisę Lietuvos Respublikos teismuose pareikšti ieškinius, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo'

   Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2010 m. kovo 25 d. įsakymas Nr. 1R-59 'Dėl Teisingumo ministro 2007 m. kovo 1 d. įsakymo NR. 1R-91 „Dėl Europos Sąjungos teisės aktų ir juos įgyvendinančių Lietuvos Respublikos teisiės aktų, kuriuos pažeidus Lietuvoje veikiančių prekių ar paslaugos pardavėjų (teikėjų) veiksmais, Europos Sąjungos valstybių narių institucijos ar organizacijos turi teisę Lietuvos Respublikos teismuose pareikšti ieškinius, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo'
   LT

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Valstybės žinios ; OL numeris: 36 ; Paskelbimo data: 2010-03-30

5. Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2011 m. sausio 11 d. įsakymas Nr. 1R-7 "Dėl Teisingumo ministro 2007 m. kovo 1 d. įsakymo Nr. 1R-91 "Dėl Europos Sąjungos teisės aktų ir juos įgyvendinančių Lietuvos Respublikos teisės aktų, kuriuos pažeidus Lietuvoje veikiančių prekių ar paslaugų pardavėjų (tiekėjų) veiksmais, Europos Sąjungos valstybių narių institucijos ar organizacijos turi teisę Lietuvos Respublikos teismuose pareikšti ieškinius, sąrašo patvirtinimo" pakeitimo"

   Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2011 m. sausio 11 d. įsakymas Nr. 1R-7 "Dėl Teisingumo ministro 2007 m. kovo 1 d. įsakymo Nr. 1R-91 "Dėl Europos Sąjungos teisės aktų ir juos įgyvendinančių Lietuvos Respublikos teisės aktų, kuriuos pažeidus Lietuvoje veikiančių prekių ar paslaugų pardavėjų (tiekėjų) veiksmais, Europos Sąjungos valstybių narių institucijos ar organizacijos turi teisę Lietuvos Respublikos teismuose pareikšti ieškinius, sąrašo patvirtinimo" pakeitimo"
   LT

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Valstybės žinios ; OL numeris: 7 ; Paskelbimo data: 2011-01-18

6. Lietuvos Respublikos vartotojų teisių apsaugos įstatymo Nr. I-657 12, 22-2, 23, 23-3, 25, 27, 28, 29-3, 32, 33, 40 straipsnių pakeitimo ir Įstatymo papildymo 35-1, 35-2 straipsniais įstatymas Nr. XIV-550

   Lietuvos Respublikos vartotojų teisių apsaugos įstatymo Nr. I-657 12, 22-2, 23, 23-3, 25, 27, 28, 29-3, 32, 33, 40 straipsnių pakeitimo ir Įstatymo papildymo 35-1, 35-2 straipsniais įstatymas Nr. XIV-550
   LT

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Teisės aktų registras ; OL numeris: 2021-21217 ; Paskelbimo data: 2021-10-08

MAŠININIS VERTIMAS MAŠININIS VERTIMAS

1. 1952. évi III. törvény a polgári perrendtartásról

   1952. évi III. törvény a polgári perrendtartásról
   HU

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Magyar Közlöny ; OL numeris: 48 ; Paskelbimo data: 1952-06-06 ; Puslapis: 00422-00495

2. 1978. évi 2. törvényerejű rendelet a Polgári Törvénykönyv módosításáról és egységes szövegéről szóló 1977. évi IV. törvény hatálybalépéséről és végrehajtásáról

   1978. évi 2. törvényerejű rendelet a Polgári Törvénykönyv módosításáról és egységes szövegéről szóló 1977. évi IV. törvény hatálybalépéséről és végrehajtásáról
   HU

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Magyar Közlöny ; OL numeris: 1978/6 ; Paskelbimo data: 1978-02-01 ; Puslapis: 00072-00075

3. 1996. évi I. törvény a rádiózásról és televíziózásról

   1996. évi I. törvény a rádiózásról és televíziózásról
   HU

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Magyar Közlöny ; OL numeris: 1996/3. ; Paskelbimo data: 1996-01-15 ; Puslapis: 00097-00141

4. 2002. évi LXIV. törvény egyes pénz- és tõkepiaci tárgyú törvények módosításáról

   2002. évi LXIV. törvény egyes pénz- és tõkepiaci tárgyú törvények módosításáról
   HU

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Magyar Közlöny ; OL numeris: 164 ; Paskelbimo data: 2002-12-23 ; Puslapis: 9898-9956

5. 1997. évi CLV. törvény a fogyasztóvédelemről

   1997. évi CLV. törvény a fogyasztóvédelemről
   HU

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Magyar Közlöny ; OL numeris: 1997/119. ; Paskelbimo data: 1001-01-01 ; Puslapis: 09558-09569

6. 1995. évi LX. törvény a Polgári perrendtartásról szóló 1952. évi III. törvény módosításáról

   1995. évi LX. törvény a Polgári perrendtartásról szóló 1952. évi III. törvény módosításáról
   HU

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Magyar Közlöny ; OL numeris: 1995/56. ; Puslapis: 02990-02995

7. 2006. évi III. törvény a Polgári Törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. törvény, valamint egyes törvények fogyasztóvédelemmel összefüggő jogharmonizációs célú módosításáról

   2006. évi III. törvény a Polgári Törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. törvény, valamint egyes törvények fogyasztóvédelemmel összefüggő jogharmonizációs célú módosításáról
   HU

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Magyar Közlöny ; OL numeris: 2006/1 ; Puslapis: 00020-00024

8. 1994. évi LIII. törvény a bírósági végrehajtásról

   1994. évi LIII. törvény a bírósági végrehajtásról
   HU

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Magyar Közlöny ; OL numeris: 1994/51. ; Paskelbimo data: 1001-01-01 ; Puslapis: 01783-01817

9. 2005. évi CLXXI. tör vény az elektronikus kereskedelmi szolgáltatások, valamint az információs társadalommal összefüggõ szolgáltatások egyes kérdéseirõl szóló 2001. évi CVIII. tör vény módosításáról

   2005. évi CLXXI. tör vény az elektronikus kereskedelmi szolgáltatások, valamint az információs társadalommal összefüggõ szolgáltatások egyes kérdéseirõl szóló 2001. évi CVIII. tör vény módosításáról
   HU

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Magyar Közlöny ; OL numeris: 2005/170 ; Paskelbimo data: 1001-01-01 ; Puslapis: 11917-11922

10. 1992. évi LXVIII. törvény a Polgári perrendtartásról szóló 1952. évi III. törvényben és az ehhez kapcsolódó jogszabályokban a felülvizsgálati eljárás megteremtéséről

    1992. évi LXVIII. törvény a Polgári perrendtartásról szóló 1952. évi III. törvényben és az ehhez kapcsolódó jogszabályokban a felülvizsgálati eljárás megteremtéséről
    HU

    Išversti nepavyko,   :  

    Oficialusis leidinys: Magyar Közlöny ; OL numeris: 1992/120 ; Puslapis: 04166-04172

11. 1996. évi LVII. törvény a tisztességtelen piaci magatartás és a versenykorlátozás tilalmáról

    1996. évi LVII. törvény a tisztességtelen piaci magatartás és a versenykorlátozás tilalmáról
    HU

    Išversti nepavyko,   :  

    Oficialusis leidinys: Magyar Közlöny ; OL numeris: 1996/56 ; Paskelbimo data: 1001-01-01 ; Puslapis: 03498-03513

12. 2000. évi CXXXVI. törvény a bírósági végrehajtásról szóló 1994. évi LIII. törvény és a kapcsolódó jogszabályok módosításáról

    2000. évi CXXXVI. törvény a bírósági végrehajtásról szóló 1994. évi LIII. törvény és a kapcsolódó jogszabályok módosításáról
    HU

    Išversti nepavyko,   :  

    Oficialusis leidinys: Magyar Közlöny ; OL numeris: 2000/129 ; Puslapis: 08606-08644

13. 2001. évi CVIII. törvény az elektronikus kereskedelmi szolgáltatások, valamint az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások egyes kérdéseiről

    2001. évi CVIII. törvény az elektronikus kereskedelmi szolgáltatások, valamint az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások egyes kérdéseiről
    HU

    Išversti nepavyko,   :  

    Oficialusis leidinys: Magyar Közlöny ; OL numeris: 2001/153 ; Paskelbimo data: 1001-01-01 ; Puslapis: 11450-11455

14. 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról

    2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról
    HU

    Išversti nepavyko,   :  

    Oficialusis leidinys: Magyar Közlöny ; OL numeris: 2001/154 ; Paskelbimo data: 1001-01-01 ; Puslapis: 11515-11643

15. 2005. évi XXV. törvény a távértékesítés keretében kötött pénzügyi ágazati szolgáltatási szerzõdésekrõl

    2005. évi XXV. törvény a távértékesítés keretében kötött pénzügyi ágazati szolgáltatási szerzõdésekrõl
    HU

    Išversti nepavyko,   :  

    Oficialusis leidinys: Magyar Közlöny ; OL numeris: 2005/60 ; Puslapis: 03045-03049

16. 2005. évi LXVIII. törvény a tisztességtelen piaci magatartás és a versenykorlátozás tilalmáról szóló 1996. évi LVII. törvény módosításáról

    2005. évi LXVIII. törvény a tisztességtelen piaci magatartás és a versenykorlátozás tilalmáról szóló 1996. évi LVII. törvény módosításáról
    HU

    Išversti nepavyko,   :  

    Oficialusis leidinys: Magyar Közlöny ; OL numeris: 2005/89 ; Paskelbimo data: 1001-01-01 ; Puslapis: 04660-04675

17. 2007. évi XXII. törvény a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelõs nemzeti hatóságok eljárására és együttmûködésére vonatkozó közösségi jogi aktusok végrehajtásához szükséges tör vénymódosításokról

    2007. évi XXII. törvény a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelõs nemzeti hatóságok eljárására és együttmûködésére vonatkozó közösségi jogi aktusok végrehajtásához szükséges tör vénymódosításokról
    HU

    Išversti nepavyko,   :  

    Oficialusis leidinys: Magyar Közlöny ; OL numeris: 2007/40 ; Puslapis: 02621-02626

18. 2007. évi LXVII. törvény a rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény jogharmonizációs célú módosításáról

    2007. évi LXVII. törvény a rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény jogharmonizációs célú módosításáról
    HU

    Išversti nepavyko,   :  

    Oficialusis leidinys: Magyar Közlöny ; OL numeris: 2007/79. ; Puslapis: 05564-05566

19. 2007. évi CXXXV. törvény a Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyeletéről

    2007. évi CXXXV. törvény a Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyeletéről
    HU

    Išversti nepavyko,   :  

    Oficialusis leidinys: Magyar Közlöny ; OL numeris: 2007/162. ; Puslapis: 11629-11643

20. 2008. évi XLVII. törvény a fogyasztókkal szembeni tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat tilalmáról

    2008. évi XLVII. törvény a fogyasztókkal szembeni tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat tilalmáról
    HU

    Išversti nepavyko,   :  

    Oficialusis leidinys: Magyar Közlöny ; OL numeris: 2008/95. ; Puslapis: 05782-05813

21. 2008. évi XLVIII. törvény a gazdasági reklámtevékenység alapvető feltételeiről és egyes korlátairól

    2008. évi XLVIII. törvény a gazdasági reklámtevékenység alapvető feltételeiről és egyes korlátairól
    HU

    Išversti nepavyko,   :  

    Oficialusis leidinys: Magyar Közlöny ; OL numeris: 2008/95. ; Puslapis: 05813-05822

22. 2008. évi XLII. törvény a fogyasztóvédelemről szóló 1997. évi CLV. törvény, valamint egyes kapcsolódó törvények módosításáról

    2008. évi XLII. törvény a fogyasztóvédelemről szóló 1997. évi CLV. törvény, valamint egyes kapcsolódó törvények módosításáról
    HU

    Išversti nepavyko,   :  

    Oficialusis leidinys: Magyar Közlöny ; OL numeris: 2008/93. ; Paskelbimo data: 1001-01-01 ; Puslapis: 05657-05675

23. 2009. évi LVI.törvény a közigazgatási hatósági eljárás és szolgáltatás általános szabályairól szóló 2004. évi CXL. törvény módosításáról szóló 2008. évi CXI. törvény hatálybalépésével és a belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK irányelv átültetésével összefüggő törvénymódosításokról

    2009. évi LVI.törvény a közigazgatási hatósági eljárás és szolgáltatás általános szabályairól szóló 2004. évi CXL. törvény módosításáról szóló 2008. évi CXI. törvény hatálybalépésével és a belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK irányelv átültetésével összefüggő törvénymódosításokról
    HU

    Išversti nepavyko,   :  

    Oficialusis leidinys: Magyar Közlöny ; OL numeris: 2009/88. ; Paskelbimo data: 1001-01-01 ; Puslapis: 18016-18175

24. 2009. évi CXLVIII. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer felügyeletének hatékonyabbá tételéhez szükséges egyes törvénymódosításokról

    2009. évi CXLVIII. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer felügyeletének hatékonyabbá tételéhez szükséges egyes törvénymódosításokról
    HU

    Išversti nepavyko,   :  

    Oficialusis leidinys: Magyar Közlöny ; Paskelbimo data: 1001-01-01 ; Puslapis: 45916-45947

25. 2009. évi LXXVI. törvény a szolgáltatási tevékenység megkezdésének és folytatásának általános szabályairól

    2009. évi LXXVI. törvény a szolgáltatási tevékenység megkezdésének és folytatásának általános szabályairól
    HU

    Išversti nepavyko,   :  

    Oficialusis leidinys: Magyar Közlöny ; Paskelbimo data: 1001-01-01 ; Puslapis: 23773-23788

26. A Kormány 225/2007. (VIII. 31.) Korm. rendelete a Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóságról

    A Kormány 225/2007. (VIII. 31.) Korm. rendelete a Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóságról
    HU

    Išversti nepavyko,   :  

    Oficialusis leidinys: Magyar Közlöny ; Puslapis: 08712-08715

27. A Kormány 336/2007. (XII. 13.) Korm. rendelete a Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság által kiszabott egyes bírságok felhasználásáról

    A Kormány 336/2007. (XII. 13.) Korm. rendelete a Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság által kiszabott egyes bírságok felhasználásáról
    HU

    Išversti nepavyko,   :  

    Oficialusis leidinys: Magyar Közlöny ; Puslapis: 13092-13093

28. A Kormány 214/2008. (VIII. 29.) Korm. rendelete egyes fogyasztóvédelmi tárgyú kormányrendeletek módosításáról

    A Kormány 214/2008. (VIII. 29.) Korm. rendelete egyes fogyasztóvédelmi tárgyú kormányrendeletek módosításáról
    HU

    Išversti nepavyko,   :  

    Oficialusis leidinys: Magyar Közlöny ; Puslapis: 14439-14440

29. A Kormány 329/2009. (XII. 29.) Korm. rendelete a fogyasztói érdekek képviseletét ellátó társadalmi szervezeteknek a 2009/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti jegyzékbe való felkerülése céljából lefolytatandó eljárásról

    A Kormány 329/2009. (XII. 29.) Korm. rendelete a fogyasztói érdekek képviseletét ellátó társadalmi szervezeteknek a 2009/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti jegyzékbe való felkerülése céljából lefolytatandó eljárásról
    HU

    Išversti nepavyko,   :  

    Oficialusis leidinys: Magyar Közlöny ; Puslapis: 47253-47254

MAŠININIS VERTIMAS MAŠININIS VERTIMAS

1. Bundesgesetz, mit dem Bestimmungen über den Vertragsabschluß im Fernabsatz in das Konsumentenschutzgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb 1984 sowie das Produkthaftungsgesetz geändert werden (Fernabsatz-Gesetz)

   Bundesgesetz, mit dem Bestimmungen über den Vertragsabschluß im Fernabsatz in das Konsumentenschutzgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb 1984 sowie das Produkthaftungsgesetz geändert werden (Fernabsatz-Gesetz)
   DE

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ) ; OL numeris: I Nr. 185/1999 ; Paskelbimo data: 1999-08-19

2. Bundesgesetz, mit dem das Gewährleistungsrecht im Allgemeinen Bürgerlichen Gesetzbuch und im Konsumentenschutzgesetz sowie das Versicherungsvertragsgesetz geändert werden (Gewährleistungsrechts-Änderungsgesetz - GewRÄG)

   Bundesgesetz, mit dem das Gewährleistungsrecht im Allgemeinen Bürgerlichen Gesetzbuch und im Konsumentenschutzgesetz sowie das Versicherungsvertragsgesetz geändert werden (Gewährleistungsrechts-Änderungsgesetz - GewRÄG)
   DE

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ) ; OL numeris: I Nr. 48/2001 ; Paskelbimo data: 2001-05-08

3. Bundesgesetz, mit dem das Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb 1984 - UWG geändert wird (UWG-Novelle 2007)

   Bundesgesetz, mit dem das Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb 1984 - UWG geändert wird (UWG-Novelle 2007)
   DE

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ) ; OL numeris: I Nr. 79/2007 ; Paskelbimo data: 2007-11-13

MAŠININIS VERTIMAS MAŠININIS VERTIMAS

1. EM estime MNE non nécessaire - MS does not consider NEM necessary.

   Valstybė narė nemano, kad perkėlimas į nacionalinę teisę yra būtinas.
   EM estime MNE non nécessaire - MS does not consider NEM necessary.
   PT

   Išversti nepavyko,   :  

   Paskelbimo data: 1001-01-01 ; Perkėlimo į nacionalinę teisę pareiškimas: Nebūtina

MAŠININIS VERTIMAS MAŠININIS VERTIMAS

1. Hotărârea Guvernului privind unele modalităţi de încetare a practicilor ilicite în domeniul protecţiei intereselor colective ale consumatorilor

   Hotărârea Guvernului privind unele modalităţi de încetare a practicilor ilicite în domeniul protecţiei intereselor colective ale consumatorilor
   RO

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Monitorul Oficial al României ; OL numeris: 902 ; Paskelbimo data: 2004-11-05 ; Puslapis: 00003-00005

2. Hotărârea Guvernului pentru modificarea anexei la Hotărârea Guvernului nr. 1553/2004 privind unele modalităţi de încetare a practicilor ilicite în domeniul protecţiei intereselor colective ale consumatorilor

   Hotărârea Guvernului pentru modificarea anexei la Hotărârea Guvernului nr. 1553/2004 privind unele modalităţi de încetare a practicilor ilicite în domeniul protecţiei intereselor colective ale consumatorilor
   RO

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Monitorul Oficial al României ; OL numeris: 323 ; Paskelbimo data: 2010-05-17 ; Puslapis: 00007-00008

3. Hotărârea Guvernului pentru modificarea şi completarea Hotărârii Guvernului nr. 1553/2004 privind unele modalităţi de încetare a practicilor ilicite în domeniul protecţiei intereselor colective ale consumatorilor

   Hotărârea Guvernului pentru modificarea şi completarea Hotărârii Guvernului nr. 1553/2004 privind unele modalităţi de încetare a practicilor ilicite în domeniul protecţiei intereselor colective ale consumatorilor
   RO

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Monitorul Oficial al României ; OL numeris: 573 ; Paskelbimo data: 2011-08-11 ; Puslapis: 00009-00010

4. Hotărârea Guvernului nr. 527/2016 pentru modificarea şi completarea anexei la Hotărârea Guvernului nr. 1.553/2004 privind unele modalităţi de ȋncetare a practicilor ilicite ȋn domeniul protecţiei intereselor privind unele modalităţi de ȋncetare a practicilor ilicite ȋn domeniul protecţiei intereselor colective ale consumatorilor

   Hotărârea Guvernului nr. 527/2016 pentru modificarea şi completarea anexei la Hotărârea Guvernului nr. 1.553/2004 privind unele modalităţi de ȋncetare a practicilor ilicite ȋn domeniul protecţiei intereselor privind unele modalităţi de ȋncetare a practicilor ilicite ȋn domeniul protecţiei intereselor colective ale consumatorilor
   RO

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Monitorul Oficial al României ; OL numeris: 590 ; Paskelbimo data: 2016-08-03 ; Puslapis: 00010-00011

MAŠININIS VERTIMAS MAŠININIS VERTIMAS

1. Zakon o varstvu potrošnikov

   Zakon o varstvu potrošnikov
   SL

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Uradni list RS ; OL numeris: 20/1998 ; Paskelbimo data: 1998-03-13 ; Puslapis: 01293-01301

2. Zakon o izvršbi in zavarovanju

   Zakon o izvršbi in zavarovanju
   SL

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Uradni list RS ; OL numeris: 51/1998 ; Paskelbimo data: 1998-07-17 ; Puslapis: 03641-03672

   National website​

3. Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o varstvu potrošnikov

   Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o varstvu potrošnikov
   SL

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Uradni list RS ; OL numeris: 110/2002 ; Paskelbimo data: 2002-12-18 ; Puslapis: 13152-13164

4. Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o varstvu potrošnikov (ZVPot-C)

   Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o varstvu potrošnikov (ZVPot-C)
   SL

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Uradni list RS ; OL numeris: 126/2007 ; Paskelbimo data: 2007-12-31 ; Puslapis: 18733-18738

5. Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o izvršbi in zavarovanju (ZIZ-H)

   Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o izvršbi in zavarovanju (ZIZ-H)
   SL

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Uradni list RS ; OL numeris: 51/2010 ; Paskelbimo data: 2010-06-28 ; Puslapis: 07553-07559

   National website​

6. Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o varstvu potrošnikov (ZVPot-E)

   Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o varstvu potrošnikov (ZVPot-E)
   SL

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Uradni list RS ; OL numeris: 78/2011 ; Paskelbimo data: 2011-10-05 ; Puslapis: 10063-10069

MAŠININIS VERTIMAS MAŠININIS VERTIMAS

1. Zákon č. 250/2007 Z. z. o ochrane spotrebiteľa a o zmene zákona Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov

   Zákon č. 250/2007 Z. z. o ochrane spotrebiteľa a o zmene zákona Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov
   SK

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Zbierka zákonov SR ; OL numeris: 114 ; Paskelbimo data: 2007-06-06

2. Zákon č. 301/2012 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 250/2007 Z. z. o ochrane spotrebiteľa a o zmene zákona Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony

   Zákon č. 301/2012 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 250/2007 Z. z. o ochrane spotrebiteľa a o zmene zákona Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony
   SK

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Zbierka zákonov SR ; OL numeris: 75 ; Paskelbimo data: 2012-10-09

3. Zákon č. 102/2014 Z. z. o ochrane spotrebiteľa pri predaji tovaru alebo poskytovaní služieb na základe zmluvy uzavretej na diaľku alebo zmluvy uzavretej mimo prevádzkových priestorov predávajúceho a o zmene a doplnení niektorých zákonov

   Zákon č. 102/2014 Z. z. o ochrane spotrebiteľa pri predaji tovaru alebo poskytovaní služieb na základe zmluvy uzavretej na diaľku alebo zmluvy uzavretej mimo prevádzkových priestorov predávajúceho a o zmene a doplnení niektorých zákonov
   SK

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Zbierka zákonov SR ; OL numeris: 38 ; Paskelbimo data: 2014-04-23

4. Zákon č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok

   Zákon č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok
   SK

   Išversti nepavyko,   :  

   Oficialusis leidinys: Zbierka zákonov SR ; OL numeris: 51 ; Paskelbimo data: 2015-07-17