ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 287E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49° año
24 de noviembre de 2006

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Parlamento Europeo

Lunes, 16 de enero de 2006

2006/C 287E/1

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

1

Reanudación del período de sesiones

1

Elogio póstumo

1

Aprobación del Acta de la sesión anterior

1

Composición de las comisiones y delegaciones

1

Presentación de documentos

2

Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

5

Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

5

Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

5

Peticiones

6

Firma de actos adoptados en codecisión

6

Constitución de una comisión de investigación y de una comisión temporal

7

Orden de los trabajos

7

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

8

Homofobia en Europa (debate)

8

Ciudadanía de la Unión (4o informe) (debate)

9

Estrategias para prevenir la trata de mujeres y niños (debate)

9

Conferencia Ministerial de la OMC en Hong Kong (debate)

10

Cambio climático (debate)

10

Orden del día de la próxima sesión

10

Cierre de la sesión

10

LISTA DE ASISTENCIA

11

Martes, 17 de enero de 2006

2006/C 287E/2

ACTA

13

DESARROLLO DE LA SESIÓN

13

Apertura de la sesión

13

Presentación de documentos

13

Decisión sobre la urgencia

14

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

15

Acceso al mercado de los servicios portuarios ***I (debate)

15

Política exterior comunitaria en el sector de la aviación — Relaciones con Rusia y China en el ámbito del transporte aéreo (debate)

16

Turno de votaciones

17

Modificación del Reglamento (CE) no 533/2004 (Croacia) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

17

Protocolo al Acuerdo marco de comercio y cooperación con la República de Corea a raíz de la ampliación * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

17

Inclusión de las Maldivas en la lista de países cubiertos, como consecuencia de los maremotos registrados en el Océano Índico en diciembre de 2004 * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

17

Estadísticas del transporte de mercancías por vías navegables interiores ***I (votación)

17

Ciudadanía de la Unión (4o informe) (votación)

18

Estrategias para prevenir la trata de mujeres y niños (votación)

18

Política exterior comunitaria en el sector de la aviación (votación)

18

Relaciones con Rusia y China en el ámbito del transporte aéreo (votación)

18

Explicaciones de voto

19

Correcciones de voto

19

Aprobación del Acta de la sesión anterior

19

Seguridad de aprovisionamiento en recursos energéticos y en gas (debate)

19

OCM del azúcar * — Regímenes de ayuda a los agricultores (azúcar) * — Reestructuración del sector del azúcar * (debate)

20

Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

20

OCM del azúcar * — Regímenes de ayuda a los agricultores (azúcar) * — Reestructuración del sector del azúcar * (continuación del debate)

22

Aplicación de la Convención de Aarhus a las instituciones y organismos comunitarios ***II (debate)

22

Gestión de los residuos de industrias extractivas ***III (debate)

22

Gestión de la calidad de las aguas de baño ***III (debate)

23

Aspectos medioambientales del desarrollo sostenible (debate)

23

Orden del día de la próxima sesión

23

Cierre de la sesión

23

LISTA DE ASISTENCIA

24

ANEXO I

26

ANEXO II

33

TEXTOS APROBADOS

64

P6_TA(2006)0001
Modificación del Reglamento (CE) no 533/2004 (Croacia) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 533/2004 (COM(2005)0563 — C6-0406/2005 — 2005/0226(CNS))

64

P6_TA(2006)0002
Protocolo al Acuerdo marco de comercio y cooperación con la República de Corea a raíz de la ampliación *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Protocolo anejo al Acuerdo marco de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (10966/2005 — COM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS))

64

P6_TA(2006)0003
Inclusión de las Maldivas en la lista de países cubiertos, como consecuencia de los maremotos registrados en el Océano Índico en diciembre de 2004 *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de incluir a las Maldivas en la lista de países cubiertos, como consecuencia de los maremotos registrados en el Océano Índico en diciembre de 2004 (COM(2005)0460 — C6-0319/2005 — 2005/0195(CNS))

65

P6_TA(2006)0004
Estadísticas del transporte de mercancías por vías navegables interiores ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a estadísticas del transporte de mercancías por vías navegables interiores (COM(2005)0366 — C6-0249/2005 — 2005/0150(COD))

66

P6_TC1-COD(2005)0150
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 17 de enero de 2006 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no …/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre estadísticas del transporte de mercancías por vías navegables interiores

66

ANEXO A

70

ANEXO B

71

ANEXO C

72

ANEXO D

72

ANEXO E

73

ANEXO F

74

ANEXO G

75

P6_TA(2006)0005
Estrategias para prevenir la trata de mujeres y niños
Resolución del Parlamento Europeo sobre estrategias para prevenir la trata de mujeres y niños vulnerables a la explotación sexual (2004/2216(INI))

75

P6_TA(2006)0006
Política exterior comunitaria en el sector de la aviación
Resolución del Parlamento Europeo sobre el desarrollo de la política exterior comunitaria en el sector de la aviación (2005/2084(INI))

84

P6_TA(2006)0007
Relaciones con Rusia y China en el ámbito del transporte aéreo
Resolución del Parlamento Europeo sobre las relaciones con la Federación de Rusia y China en el ámbito del transporte aéreo (2005/2085(INI))

87

P6_TA(2006)0008
Explotación de bilis de oso en China
Declaración del Parlamento Europeo sobre la creciente preocupación internacional acerca de la explotación de bilis de oso en China

89

P6_TA(2006)0009
Líneas telefónicas de ayuda a los niños en Europa
Declaración del Parlamento Europeo sobre las líneas telefónicas de ayuda a los niños en Europa

91

Miércoles, 18 de enero de 2006

2006/C 287E/3

ACTA

93

DESARROLLO DE LA SESIÓN

93

Apertura de la sesión

93

Presentación del programa de la Presidencia austriaca (debate)

93

Composición del Parlamento

94

Turno de votaciones

94

Perspectivas financieras (votación)

94

Constitución de una Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society (votación)

94

Constitución de una Comisión Temporal sobre la Supuesta Utilización de Países Europeos por la CIA para el Transporte y la Detención Ilegal de Presos (votación)

94

Medidas restrictivas contra las personas sospechosas de estar implicadas en el asesinato de Rafiq Hariri * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

95

Gestión de los residuos de industrias extractivas ***III (votación)

95

Gestión de la calidad de las aguas de baño ***III (votación)

95

Aplicación de la Convención de Aarhus a las instituciones y organismos comunitarios ***II (votación)

95

Acceso al mercado de los servicios portuarios ***I (votación)

96

Afganistán (votación)

96

Homofobia en Europa (votación)

97

Cambio climático (votación)

97

Aspectos medioambientales del desarrollo sostenible (votación)

97

Explicaciones de voto

98

Correcciones de voto

98

Aprobación del Acta de la sesión anterior

98

Estructura, temas y contexto de una evaluación del debate sobre la Unión Europea (debate)

98

Bienvenida

99

Situación en Chechenia después de las elecciones y la sociedad civil en Rusia (debate)

99

Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

100

Política europea de vecindad (debate)

101

Aplicación de la Carta Europea de la Pequeña Empresa (debate)

101

Normas de buena conducta aplicables a los diputados (modificación del Reglamento PE) (debate)

102

Orden del día de la próxima sesión

102

Cierre de la sesión

102

LISTA DE ASISTENCIA

103

ANEXO I

105

ANEXO II

116

TEXTOS APROBADOS

156

P6_TA(2006)0010
Perspectivas financieras
Resolución del Parlamento Europeo sobre la posición del Consejo Europeo sobre las perspectivas financieras y la renovación del Acuerdo interinstitucional 2007-2013

156

P6_TA(2006)0011
Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society
Decisión del Parlamento Europeo sobre la constitución de una Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society

158

P6_TA(2006)0012
Comisión Temporal sobre la Presunta Utilización de Países Europeos por la CIA para el Transporte y la Detención Ilegal de Presos
Decisión del Parlamento Europeo por la que se constituye una comisión temporal sobre la presunta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos

159

P6_TA(2006)0013
Medidas restrictivas contra las personas sospechosas de estar implicadas en el asesinato de Rafiq Hariri *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se imponen medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas sospechosas de estar implicadas en el asesinato del ex Primer Ministro libanés, Rafiq Hariri (COM(2005)0614 — 15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS))

161

P6_TA(2006)0014
Gestión de los residuos de industrias extractivas ***III
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la gestión de los residuos de las industrias extractivas y por la que se modifica la Directiva 2004/35/CE (PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD))

163

P6_TA(2006)0015
Gestión de la calidad de las aguas de baño ***III
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la gestión de la calidad de las aguas de baño y por la que se deroga la Directiva 76/160/CEE (PE-CONS 3659/2005 — C6-0373/2005 — 2002/0254(COD))

164

P6_TA(2006)0016
Aplicación de la Convención de Aarhus a las instituciones y organismos comunitarios ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la aplicación a las instituciones y a los organismos comunitarios de las disposiciones de la Convención de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación pública en la adopción de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente (6273/2/2005 — C6-0297/2005 — 2003/0242(COD))

165

P6_TC2-COD(2003)0242
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 18 de enero de 2006 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no …/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la aplicación a las instituciones y a los organismos comunitarios de las disposiciones del Convenio de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente

165

P6_TA(2006)0017
Afganistán
Resolución del Parlamento Europeo sobre Afganistán

176

P6_TA(2006)0018
Homofobia en Europa
Resolución del Parlamento Europeo sobre la homofobia en Europa

179

P6_TA(2006)0019
Cambio climático
Resolución del Parlamento Europeo sobre el cambio climático

182

P6_TA(2006)0020
Aspectos medioambientales del desarrollo sostenible
Resolución del Parlamento Europeo sobre los aspectos medioambientales del desarrollo sostenible (2005/2051(INI))

185

Jueves, 19 de enero de 2006

2006/C 287E/4

ACTA

194

DESARROLLO DE LA SESIÓN

194

Apertura de la sesión

194

Presentación de documentos

194

Situación en Oriente Próximo (debate)

196

Constitución de una Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society — Constitución de una comisión temporal sobre la presunta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos (plazo de presentación de enmiendas)

196

El futuro de la Estrategia de Lisboa desde la perspectiva del género (debate)

197

Discapacidades y desarrollo (debate)

197

Comunicación de posiciones comunes del Consejo

197

Turno de votaciones

198

Crisis de Equitable Life Assurance Society (Nombramiento de los miembros de la comisión de investigación)

198

Presunta Utilización de Países Europeos por la CIA para el Transporte y la Detención Ilegal de Presos (Nombramiento de los miembros de la comisión temporal)

198

Normas de buena conducta aplicables a los diputados (modificación del Reglamento PE) (artículo 131 del Reglamento) (votación)

198

Aplicación de la Carta Europea de la Pequeña Empresa (artículo 131 del Reglamento) (votación)

199

OCM del azúcar * (votación)

199

Regímenes de ayuda a los agricultores (azúcar) * (votación)

199

Reestructuración del sector del azúcar * (votación)

199

Situación en Chechenia después de las elecciones y la sociedad civil en Rusia (votación)

200

Estructura, temas y contexto de una evaluación del debate sobre la Unión Europea (votación)

200

Política europea de vecindad (votación)

201

El futuro de la Estrategia de Lisboa desde la perspectiva del género (votación)

201

Explicaciones de voto

201

Correcciones de voto

202

Aprobación del Acta de la sesión anterior

202

Orden del día del próximo período parcial de sesiones

202

Composición del Parlamento

202

Verificación de credenciales

202

Composición de las comisiones y delegaciones

203

Discapacidades y desarrollo (continuación del debate)

203

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

203

Perú: extradicción y proceso del antiguo Presidente Alberto Fujimori

203

Egipto: violencia contra los refugiados sudaneses

204

Camboya: represión política

204

Turno de votaciones

204

Perú: Extradición y proceso del antiguo Presidente Alberto Fujimori (votación)

204

Egipto: violencia contra refugiados sudaneses (votación)

205

Camboya: represión política (votación)

205

Discapacidad y desarrollo PPE-DE (votación)

206

Explicaciones de de voto

206

Correcciones de voto

206

Decisiones relativas a determinados documentos

206

Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

209

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

209

Calendario de las próximas sesiones

210

Interrupción del período de sesiones

210

LISTA DE ASISTENCIA

211

ANEXO I
NOMBRAMIENTO DE LOS MIEMBROS DE LA COMISIÓN DE INVESTIGACIÓN SOBRE LA CRISIS DE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY Y DE LA COMISIÓN TEMPORAL SOBRE LA SUPUESTA UTILIZACIÓN DE PAÍSES EUROPEOS POR LA CIA PARA EL TRANSPORTE Y LA DETENCIÓN ILEGAL DE PRESOS

213

ANEXO II

215

ANEXO III

230

TEXTOS APROBADOS

254

P6_TA(2006)0021
Normas de conducta aplicables a los diputados europeos (modificación del Reglamento PE)
Decisión del Parlamento Europeo sobre las modificaciones del Reglamento del Parlamento Europeo relativas a las normas de conducta aplicables a los diputados europeos (2005/2075(REG))

254

P6_TA(2006)0022
Aplicación de la Carta Europea de la Pequeña Empresa
Resolución del Parlamento Europeo sobre la aplicación de la Carta Europea de la Pequeña Empresa (2005/2123(INI))

258

P6_TA(2006)0023
OCM del azúcar *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (COM(2005)0263 — C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS))

267

P6_TA(2006)0024
Regímenes de ayuda a los agricultores (azúcar) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1782/2003, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores (COM(2005)0263 — C6-0244/2005 — 2005/0119(CNS))

286

P6_TA(2006)0025
Reestructuración del sector del azúcar *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un régimen temporal para la reestructuración del sector del azúcar en la Comunidad Europea y se modifica el Reglamento (CE) no 1258/1999 sobre la financiación de la política agrícola común (COM(2005)0263 — C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS))

294

P6_TA(2006)0026
Situación en Chechenia después de las elecciones y sociedad civil en Rusia
Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación en Chechenia después de las elecciones y la sociedad civil en Rusia

302

P6_TA(2006)0027
Estructura, temas y contexto de una evaluación del debate sobre la Unión Europea
Resolución del Parlamento Europeo sobre el período de reflexión: la estructura, los temas y el contexto de una evaluación del debate sobre la Unión Europea (2005/2146(INI))

306

P6_TA(2006)0028
Política europea de vecindad
Resolución del Parlamento Europeo sobre la política europea de vecindad (2004/2166(INI))

312

P6_TA(2006)0029
El futuro de la Estrategia de Lisboa desde la perspectiva de género
Resolución del Parlamento Europeo sobre el futuro de la Estrategia de Lisboa desde la perspectiva de género (2004/2219(INI))

323

P6_TA(2006)0030
Perú
Resolución del Parlamento Europeo sobre Perú

330

P6_TA(2006)0031
Egipto: violencia contra los refugiados sudaneses
Resolución del Parlamento Europeo sobre Egipto: violencia contra los refugiados sudaneses

331

P6_TA(2006)0032
Camboya
Resolución del Parlamento Europeo sobre Camboya

334

P6_TA(2006)0033
Discapacidad y desarrollo
Resolución del Parlamento Europeo sobre discapacidad y desarrollo

336

2006/C 287E/5

s15

ES