ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.CE2011.161.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 161E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

54o año
31 de mayo de 2011

Número de información

Sumario

Página

I   Resoluciones, recomendaciones y dictámenes

RESOLUCIONES

Parlamento Europeo
PERÍODO DE SESIONES 2010-2011
Sesión del 18 al 20 de mayo de 2010
El Acta de este período parcial de sesiones se publicó en el DO C 256 E de 23.9.2010.
Los textos aprobados el 19 de mayo de 2010 relativos a la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del ejercicio 2008 se han publicado en el DO L 252 de 25.9.2010, p. 22.
TEXTOS APROBADOS

Martes 18 de mayo de 2010

2011/C 161E/01

Establecimiento de un programa conjunto de la UE en materia de reasentamientoResolución del Parlamento Europeo, de 18 de mayo de 2010, sobre el establecimiento de un programa conjunto de la UE en materia de reasentamiento (2009/2240(INI))

1

2011/C 161E/02

Competencias clave para un mundo cambiante: puesta en práctica del programa de trabajo «Educación y Formación 2010»Resolución del Parlamento Europeo, de 18 de mayo de 2010, sobre competencias clave para un mundo cambiante: Puesta en práctica del programa de trabajo «Educación y Formación 2010» (2010/2013(INI))

8

2011/C 161E/03

Cuestiones deontológicas relativas a la gestión de las empresasResolución del Parlamento Europeo, de 18 de mayo de 2010, sobre las cuestiones deontológicas relativas a la gestión de las empresas (2009/2177(INI))

16

2011/C 161E/04

Estrategia de la UE para la juventud: inversión y capacitaciónResolución del Parlamento Europeo, de 18 de mayo de 2010, sobre una estrategia de la UE para la juventud: inversión y capacitación (2009/2159(INI))

21

2011/C 161E/05

Simplificación de la PACResolución del Parlamento Europeo, de 18 de mayo de 2010, sobre la simplificación de la PAC (2009/2155(INI))

32

2011/C 161E/06

Nuevos aspectos de la política de contratación públicaResolución del Parlamento Europeo, de 18 de mayo de 2010, sobre nuevos aspectos de la política de contratación pública (2009/2175(INI))

38

2011/C 161E/07

Coherencia de las políticas de la UE en favor del desarrollo y concepto de «Ayuda Oficial al Desarrollo plus»Resolución del Parlamento Europeo, de 18 de mayo de 2010, sobre la coherencia de las políticas europeas en favor del desarrollo y el concepto de «Ayuda Oficial al Desarrollo plus» (2009/2218(INI))

47

2011/C 161E/08

Sanciones por infracciones graves de las normas sociales en el transporte por carreteraResolución del Parlamento Europeo, de 18 de mayo de 2010, sobre las sanciones por infracciones graves de las normas sociales en el transporte por carretera (2009/2154(INI))

58

2011/C 161E/09

La lucha contra la corrupción en la Unión EuropeaDeclaración del Parlamento Europeo, de 18 de mayo de 2010, sobre los esfuerzos de la Unión Europea en la lucha contra la corrupción

62

Miércoles 19 de mayo de 2010

2011/C 161E/10

Aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes (trombina de bovino o porcino)Resolución del Parlamento Europeo, de 19 de mayo de 2010, sobre el proyecto de Directiva de la Comisión por la que se modifican los anexos de la Directiva 95/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes, y se deroga la Decisión 2004/374/CE

63

2011/C 161E/11

Plan de acción sobre donación y trasplante de órganos (2009-20015)Resolución del Parlamento Europeo, de 19 de mayo de 2010, sobre la Comunicación de la Comisión titulada «Plan de acción sobre donación y trasplante de órganos (2009-2015): cooperación reforzada entre los Estados miembros» (2009/2104(INI))

65

2011/C 161E/12

Aspectos institucionales de la adhesión de la Unión Europea al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesResolución del Parlamento Europeo, de 19 de mayo de 2010, sobre los aspectos institucionales de la adhesión de la Unión Europea al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales (2009/2241(INI))

72

2011/C 161E/13

Conferencia de Revisión del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional en Kampala, UgandaResolución del Parlamento Europeo, de 19 de mayo de 2010, sobre la Conferencia de Revisión del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional que se celebrará en Kampala, Uganda

78

Jueves 20 de mayo de 2010

2011/C 161E/14

Cómo ofrecer un mercado único a los consumidores y los ciudadanosResolución del Parlamento Europeo, de 20 de mayo de 2010, sobre cómo ofrecer un mercado único a los consumidores y los ciudadanos (2010/2011(INI))

84

2011/C 161E/15

Diálogo entre las universidades y las empresas: una nueva asociación para la modernización de las universidades europeasResolución del Parlamento Europeo, de 20 de mayo de 2010, sobre el diálogo entre las universidades y las empresas: una nueva asociación para la modernización de las universidades europeas (2009/2099(INI))

95

2011/C 161E/16

Aplicación de las sinergias entre los fondos asignados a la investigación y la innovación en el Reglamento (CE) no 1080/2006 relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y en el Séptimo Programa Marco de Investigación y DesarrolloResolución del Parlamento Europeo, de 20 de mayo de 2010, sobre la aplicación de las sinergias entre los fondos asignados a la investigación y la innovación en el Reglamento (CE) no 1080/2006 relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y en el Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo, en las ciudades y regiones, así como en los Estados miembros y en la Unión (2009/2243(INI))

104

2011/C 161E/17

Sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas en un contexto de recuperación de la economíaResolución del Parlamento Europeo, de 20 de mayo de 2010, sobre la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas en un contexto de recuperación de la economía (2010/2038(INI))

112

2011/C 161E/18

Contribución de la política de cohesión a la consecución de los objetivos de Lisboa y UE 2020Resolución del Parlamento Europeo, de 20 de mayo de 2010, sobre la contribución de la política de cohesión a la consecución de los objetivos de Lisboa y UE 2020 (2009/2235(INI))

120

2011/C 161E/19

Unión para el MediterráneoResolución del Parlamento Europeo, de 20 de mayo de 2010, sobre la Unión para el Mediterráneo (2009/2215(INI))

126

2011/C 161E/20

Necesidad de una estrategia de la UE para el Cáucaso MeridionalResolución del Parlamento Europeo, de 20 de mayo de 2010, sobre la necesidad de una estrategia de la UE para el Cáucaso Meridional (2009/2216(INI))

136

2011/C 161E/21

Libertad religiosa en PakistánResolución del Parlamento Europeo, de 20 de mayo de 2010, sobre la libertad religiosa en Pakistán

147

2011/C 161E/22

Situación en TailandiaResolución del Parlamento Europeo, de 20 de mayo de 2010, sobre Tailandia

152

2011/C 161E/23

BirmaniaResolución del Parlamento Europeo, de 20 de mayo de 2010, sobre la situación en Birmania/Myanmar

154

III   Actos preparatorios

Parlamento Europeo

Martes 18 de mayo de 2010

2011/C 161E/24

Creación de una Oficina Europea de Apoyo al Asilo ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 18 de mayo de 2010, respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea una Oficina Europea de Apoyo al Asilo (16626/2/2009 – C7-0049/2010 – 2009/0027(COD))

158

2011/C 161E/25

Eficiencia energética de los edificios (versión refundida) ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 18 de mayo de 2010, respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la eficiencia energética de los edificios (versión refundida) (05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD))

159

ANEXO

160

2011/C 161E/26

Fondo Europeo para los Refugiados para el período 2008-2013 (modificación de la Decisión no 573/2007/CE) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 18 de mayo de 2010, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Decisión no 573/2007/CE por la que se establece el Fondo Europeo para los Refugiados para el período 2008-2013 como parte del Programa general «Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios» y por la que se deroga la Decisión 2004/904/CE del Consejo (COM(2009)0456 – C7-0123/2009 – 2009/0127(COD))

161

P7_TC1-COD(2009)0127
Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 18 de mayo de 2010 con vistas a la adopción de la Decisión no …/2010/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, que modifica la Decisión no 573/2007/CE por la que se establece el Fondo Europeo para los Refugiados para el período 2008-2013 como parte del Programa general «Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios»

162

2011/C 161E/27

Migración del Sistema de Información de Schengen (SIS 1+) al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (modificación del Reglamento (CE) no 1104/2008) *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 18 de mayo de 2010, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1104/2008 sobre la migración del Sistema de Información de Schengen (SIS 1+) al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (COM(2009)0508 – C7-0244/2009 – 2009/0136(NLE))

166

2011/C 161E/28

Migración del Sistema de Información de Schengen (SIS 1+) al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (modificación de la Decisión 2008/839/JAI) *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 18 de mayo de 2010, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica la Decisión 2008/839/JAI sobre la migración del Sistema de Información de Schengen (SIS 1+) al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (COM(2010)0015 – C7-0040/2010 – 2010/0006(NLE))

172

2011/C 161E/29

Igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 18 de mayo de 2010, respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma, y por la que se deroga la Directiva 86/613/CEE (17279/3/2009 – C7-0075/2010 – 2008/0192(COD))

177

P7_TC2-COD(2008)0192
Posición del Parlamento Europeo aprobada en segunda lectura el 18 de mayo de 2010 con vistas a la adopción de la Directiva 2010/…/UE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen una actividad autónoma, y por la que se deroga la Directiva 86/613/CEE del Consejo

178

2011/C 161E/30

Denominaciones de los productos textiles y etiquetado correspondiente ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 18 de mayo de 2010, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las denominaciones de los productos textiles y su etiquetado correspondiente (COM(2009)0031 – C6-0048/2009 – 2009/0006(COD))

179

P7_TC1-COD(2009)0006
Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 18 de mayo de 2010 con vistas a la adopción del Reglamento (UE) no …/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a las denominaciones de los productos textiles y su etiquetado correspondiente y por la que se deroga la Directiva 73/44/CEE del Consejo y la Directivas 96/73/CE y 2008/121/CE

180

ANEXO I

196

ANEXO II

199

ANEXO III

200

ANEXO IV

201

ANEXO V

202

ANEXO VI

204

ANEXO VII

205

ANEXO VIII

206

ANEXO IX

252

ANEXO X

254

2011/C 161E/31

Ayuda macrofinanciera a Ucrania ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 18 de mayo de 2010, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera a Ucrania (COM(2009)0580 – C7-0277/2009 – 2009/0162(COD))

256

P7_TC1-COD(2009)0162
Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 18 de mayo de 2010 con vistas a la adopción de la Decisión no …/2010/UE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera a Ucrania

257

2011/C 161E/32

Medidas específicas en el sector agrícola en favor de las regiones ultraperiféricas de la Unión (modificación del Reglamento (CE) no 247/2006) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 18 de mayo de 2010, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 247/2006 por el que se establecen medidas específicas en el sector agrícola en favor de las regiones ultraperiféricas de la Unión (COM(2009)0510 – C7-0255/2009 – 2009/0138(COD))

257

P7_TC1-COD(2009)0138
Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 18 de mayo de 2010 con vistas a la adopción del Reglamento (UE) no …/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 247/2006 del Consejo por el que se establecen medidas específicas en el sector agrícola en favor de las regiones ultraperiféricas de la Unión

258

2011/C 161E/33

Estado de previsiones de ingresos y gastos para el ejercicio 2011 - Sección I - ParlamentoResolución del Parlamento Europeo, de 18 de mayo de 2010, sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2011 (2010/2005(BUD))

258

ANEXO

265

Miércoles 19 de mayo de 2010

2011/C 161E/34

Fondo Europeo para los Refugiados para el período 2008-2013 (modificación de la Decisión no 573/2007/CE) ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 19 de mayo de 2010, respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión no 573/2007/CE, por la que se establece el Fondo Europeo para los Refugiados para el período 2008-2013, por lo que se refiere a la supresión de la financiación de determinadas acciones comunitarias y al cambio del límite para su financiación (16627/1/2009 – C7-0051/2010 – 2009/0026(COD))

266

2011/C 161E/35

Indicación del consumo de energía y otros recursos por parte de los productos relacionados con la energía, mediante el etiquetado y una información normalizada (versión refundida) ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 19 de mayo de 2010, respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la indicación del consumo de energía y otros recursos por parte de los productos relacionados con la energía, mediante el etiquetado y una información normalizada (versión refundida) (05247/1/2010 – C7-0094/2010 – 2008/0222(COD))

267

ANEXO

268

2011/C 161E/36

Presupuesto rectificativo no 1/2010: Sección I - Parlamento EuropeoResolución del Parlamento Europeo, de 19 de mayo de 2010, sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 1 al presupuesto general 2010, Sección I – Parlamento Europeo (09807/2010 – C7-0125/2010 – 2010/2045(BUD))

269

2011/C 161E/37

Normas de calidad y seguridad de los órganos humanos destinados a trasplantes ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 19 de mayo de 2010, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas de calidad y seguridad de los órganos humanos destinados al trasplante (COM(2008)0818 – C6-0480/2008 – 2008/0238(COD))

271

P7_TC1-COD(2008)0238
Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 19 de mayo de 2010 con vistas a la adopción de la Directiva 2010/…/UE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas de calidad y seguridad de los órganos humanos destinados al trasplante

272

ANEXO

272

Jueves 20 de mayo de 2010

2011/C 161E/38

Ayuda financiera de la Comunidad en relación con el desmantelamiento de las unidades 1 a 4 de la central nuclear de Kozloduy en Bulgaria: «Programa Kozloduy» *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 20 de mayo de 2010, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre ayuda financiera de la Comunidad en relación con el desmantelamiento de las unidades 1 a 4 de la central nuclear de Kozloduy en Bulgaria - «Programa Kozloduy» (COM(2009)0581 – C7-0289/2009 – 2009/0172(NLE))

273

ES