ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2011.139.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 139

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

54o año
7 de mayo de 2011

Número de información

Sumario

Página

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Tribunal de Justicia de la Unión Europea

2011/C 139/01

Última publicación del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el Diario Oficial de la Unión EuropeaDO C 130 de 30.4.2011

1

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES

Tribunal de Justicia

2011/C 139/02

Asunto C-109/09: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 10 de marzo de 2011 (petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesarbeitsgericht — Alemania) — Deutsche Lufthansa AG/Gertraud Kumpan (Contrato de trabajo de duración determinada — Directiva 1999/70/CE — Igualdad de trato en el empleo y la ocupación — Papel del juez nacional)

2

2011/C 139/03

Asunto C-221/09: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 17 de marzo de 2011 (petición de decisión prejudicial planteada por el Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili — República de Malta) — AJD Tuna Ltd/Direttur tal-Agrikoltura u s-Sajd, Avukat Generali [Reglamento (CE) no 530/2008 — Validez — Política pesquera común — Conservación de los recursos — Recuperación de las poblaciones de atún rojo del Atlántico oriental y del Mediterráneo]

2

2011/C 139/04

Asunto C-274/09: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 10 de marzo de 2011 (petición de decisión prejudicial planteada por el Oberlandesgericht München — Alemania) — Privater Rettungsdienst und Krankentransport Stadler/Zweckverband für Rettungsdienst und Feuerwehralarmierung Passau (Contratos públicos — Directiva 2004/18/CE — Concesión de servicio público — Servicios de socorro — Distinción entre «contrato público de servicios» y «concesión de servicios»)

3

2011/C 139/05

Asunto C-275/09: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 17 de marzo de 2011 (petición de decisión prejudicial planteada por el Raad van State van België — Bélgica) — Brussels Hoofdstedelijk Gewest y otros/Vlaamse Gewest (Directiva 85/337/CEE — Evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente — Aeropuertos cuya pista de despegue sea de al menos 2 100 metros de longitud — Concepto de «construcción» — Renovación de la autorización de explotación)

4

2011/C 139/06

Asunto C-326/09: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 17 de marzo de 2011 — Comisión Europea/República de Polonia (Incumplimiento de Estado — Directiva 2004/113/CE — Política social — Igualdad de trato entre mujeres y hombres — Acceso a bienes y servicios y su suministro — No adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado)

4

2011/C 139/07

Asuntos acumulados C-372/09 y C-373/09: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 17 de marzo de 2011 (peticiones de decisión prejudicial planteadas por la Cour de cassation — Francia) — procedimientos promovidos por Josep Peñarroja Fa (Artículo 43 CE — Libertad de establecimiento — Artículo 49 CE — Libre prestación de servicios — Restricciones — Peritos judiciales traductores — Ejercicio del poder público — Normativa nacional que reserva el título de perito judicial a las personas inscritas en unas listas elaboradas por las autoridades judiciales nacionales — Justificación — Proporcionalidad — Directiva 2005/36/CE — Concepto de «profesión regulada»)

5

2011/C 139/08

Asunto C-379/09: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 10 de marzo de 2011 (petición de decisión prejudicial planteada por el Arbeidshof te Brussel — Bélgica) — Maurits Casteels/British Airways plc (Libre circulación de los trabajadores — Artículos 45 TFUE y 48 TFUE — Seguridad social de los trabajadores migrantes — Protección de los derechos a pensión complementaria — Falta de acción por parte del Consejo — Trabajador que presta servicios para el mismo empresario con carácter sucesivo en varios Estados miembros)

5

2011/C 139/09

Asunto C-477/09: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 10 de marzo de 2011 (petición de decisión prejudicial planteada por la Cour de cassation — Francia) — Charles Defossez/Christian Wiart, actuando en condición de mandatario liquidador de Sotimon SARL, Office national de l’emploi fonds de fermeture d’entreprises, Centre de gestion et d’études de l’Association pour la gestion du régime de garantie des créances des salariés de Lille (CGEA) (Petición de decisión prejudicial — Directivas 80/987/CEE y 2002/74/CE — Insolvencia del empresario — Protección de los trabajadores por cuenta ajena — Pago de los créditos impagados de los trabajadores — Determinación de la institución de garantía competente — Garantía más favorable en virtud del Derecho nacional — Posibilidad de acogerse a la garantía más favorable)

6

2011/C 139/10

Asunto C-484/09: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 17 de marzo de 2011 (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunal da Relação do Porto — Portugal) — Manuel Carvalho Ferreira Santos/Companhia Europeia de Seguros, S.A. (Procedimiento prejudicial — Directiva 72/166/CEE — Artículo 3, apartado 1 — Directiva 84/5/CEE — Artículo 2, apartado 1 — Directiva 90/232/CEE — Artículo 1 — Derecho a indemnización por el seguro obligatorio de responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos automóviles — Requisitos para su limitación — Contribución al daño — Inexistencia de culpa imputable a los conductores — Responsabilidad por riesgo)

7

2011/C 139/11

Asunto C-516/09: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Octava) de 10 de marzo de 2011 (petición de decisión prejudicial planteada por el Oberster Gerichtshof — Austria) — Tanja Borger/Tiroler Gebietskrankenkasse [Seguridad social de los trabajadores — Reglamento (CEE) no 1408/71 — Ámbito de aplicación personal — Interpretación del concepto de «trabajador por cuenta ajena» — Prestaciones por hijo a cargo — Prórroga de la excedencia sin sueldo]

7

2011/C 139/12

Asunto C-540/09: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 10 de marzo de 2011 (petición de decisión prejudicial planteada por el Regeringsrätten — Suecia) — Skandinaviska Enskilda Banken AB Momsgrupp/Skatteverket [Procedimiento prejudicial — Sexta Directiva IVA — Artículo 13, parte B, letra d), número 5 — Exenciones — Garantía de suscripción («underwriting guarantee») prestada a cambio de una comisión por entidades de crédito a favor de sociedades emisoras en el marco de emisiones de acciones en el mercado de capitales — Operaciones relativas a títulos]

8

2011/C 139/13

Asunto C-23/10: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Séptima) de 17 de marzo de 2011 — Comisión Europea/República Portuguesa [Incumplimiento de Estado — Despacho a libre práctica de plátanos frescos — Falta de correspondencia entre el peso declarado y el peso real — Obligación de las autoridades aduaneras de controlar el peso declarado — Código aduanero comunitario — Reglamento (CEE) no 2913/92 — Artículos 68 y siguientes — Reglamento (CEE) no 2454/93 — Artículo 290 bis — Anexo 38 ter — Sistema de recursos propios — Pérdida de ingresos — Reglamento (CEE, Euratom) no 1552/89 — Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000 — Artículos 2, 6, 9, 10 y 11]

8

2011/C 139/14

Asunto C-29/10: Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 15 de marzo de 2011 (petición de decisión prejudicial planteada por la Cour d’Appel — Luxemburgo) — Heiko Koelzsch/État du Grand-duché de Luxembourg (Convenio de Roma sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales — Contrato de trabajo — Elección de las partes — Disposiciones imperativas de la ley aplicable a falta de elección — Determinación de dicha ley — Concepto de país en el que el trabajador «realice habitualmente su trabajo» — Trabajador que realiza su trabajo en varios Estados contratantes)

9

2011/C 139/15

Asunto C-51/10 P: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 10 de marzo de 2011 — Agencja Wydawnicza Technopol sp. z o.o./Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) [Recurso de casación — Marca comunitaria — Signo constituido exclusivamente por cifras — Solicitud de registro del signo «1000» como marca para folletos, publicaciones periódicas y periódicos — Carácter supuestamente descriptivo de dicho signo — Criterios para la aplicación del artículo 7, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) no 40/94 — Obligación de la OAMI de tener en cuenta su práctica decisoria anterior]

10

2011/C 139/16

Asunto C-85/10: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 10 de marzo de 2011 (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunal Supremo — España) — Telefónica Móviles España, S.A./Administración del Estado, Secretaría de Estado de Telecomunicaciones («Servicios de telecomunicaciones — Directiva 97/13/CE — Autorizaciones generales y licencias individuales — Cánones y gravámenes aplicables a las empresas titulares de licencias individuales — Artículo 11, apartado 2 — Interpretación — Legislación nacional que no asigna una finalidad específica a un gravamen — Incremento del gravamen para los sistemas digitales, sin modificarlo para los sistemas analógicos de primera generación — Compatibilidad»)

10

2011/C 139/17

Asunto C-95/10: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 17 de marzo de 2011 (petición de decisión prejudicial planteada por el Supremo Tribunal Administrativo — Portugal) — Strong Segurança, S.A./Município de Sintra, Securitas-Serviços e Tecnologia de Segurança («Contratos públicos de servicios — Directiva 2004/18/CE — Artículo 47, apartado 2 — Efecto directo — Aplicabilidad a los servicios incluidos en el anexo II B de la Directiva»)

11

2011/C 139/18

Asuntos acumulados C-128/10 y C-129/10: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Octava) de 17 de marzo de 2011 (peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Symvoúlio tis Epikrateías — Grecia) — Naftiliakí Etaireía Thásou AE (C-128/10), Amáltheia I Naftikí Etaireía (C-129/10)/Ypourgós Emporikís Naftilías [Procedimiento prejudicial — Libre prestación de servicios — Cabotaje marítimo — Reglamento (CEE) no 3577/92 — Artículos 1 y 4 — Autorización administrativa previa para servicios de cabotaje — Control de los requisitos de seguridad de los buques — Mantenimiento del orden en los puertos — Obligaciones de servicio público — Falta de criterios precisos y conocidos de antemano]

11

2011/C 139/19

Asunto C-525/10 P: Recurso de casación interpuesto el 10 de noviembre de 2010 por Mariyus Noko Ngele contra el auto del Tribunal General (Sala Tercera) dictado el 10 de diciembre de 2009 en el asunto T-390/09, Mariyus Noko Ngele/Comisión Europea

12

2011/C 139/20

Asunto C-540/10: Recurso interpuesto el 22 de noviembre de 2010 — Transportes y Excavaciones J. Asensi, S.L./Reino de España

12

2011/C 139/21

Asunto C-51/11: Petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesgerichtshof (Alemania) el 4 de febrero de 2011 — Schutzverband der Spirituosen-Industrie eV/Sonnthurn Vertriebs GmbH

12

2011/C 139/22

Asunto C-55/11: Petición de decisión prejudicial presentada por el Tribunal Supremo (España) el 7 de febrero de 2011 — Vodafone España, S.A.

12

2011/C 139/23

Asunto C-57/11: Petición de decisión prejudicial presentada por el Tribunal Supremo (España) el 7 de febrero de 2011 — Vodafone España, S.A./Ayuntamiento de Tudela

13

2011/C 139/24

Asunto C-58/11: Petición de decisión prejudicial presentada por el Tribunal Supremo (España) el 7 de febrero de 2011 — France Telecom España, S.A./

13

2011/C 139/25

Asunto C-81/11 P: Recurso de casación interpuesto el 22 de febrero de 2011 por Longevity Health Products, Inc. contra la sentencia del Tribunal General (Sala Quinta) dictada el 16 de diciembre de 2010 en el asunto T-363/09, Longevity Health Products, Inc./Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos), Gruppo Lepetit SpA

14

2011/C 139/26

Asunto C-94/11: Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale di Bergamo (Italia) el 28 de febrero de 2011 — Proceso penal contra Survival Goldwin

14

2011/C 139/27

Asunto C-107/11: Petición de decisión prejudicial planteada por el Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana (Italia) el 3 de marzo de 2011 — Ministero dell’Interno, Questura di Caltanissetta/Massimiliano Rizzo

14

Tribunal General

2011/C 139/28

Asunto T-419/03: Sentencia del Tribunal General de 22 de marzo de 2011 — Altstoff Recycling Austria/Comisión («Competencia — Prácticas colusorias — Sistema de recogida y de reciclado de envases usados en Austria — Acuerdos de recogida y separación que contienen cláusulas de exclusiva — Decisión de exención individual — Obligaciones impuestas — Principio de proporcionalidad»)

15

2011/C 139/29

Asunto T-369/07: Sentencia del Tribunal General de 22 de marzo de 2011 — Letonia/Comisión («Medio ambiente — Directiva 2003/87/CE — Régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero — Plan nacional de asignación de derechos de emisión por Letonia para el período comprendido entre 2008 y 2012 — Plazo de tres meses — Artículo 9, apartado 3, de la Directiva 2003/87»)

15

2011/C 139/30

Asunto T-486/07: Sentencia del Tribunal General de 22 de marzo de 2011 — Ford Motor/OAMI — Alkar Automotive (CA) [«Marca comunitaria — Procedimiento de oposición — Solicitud de marca comunitaria figurativa CA — Marcas comunitarias denominativa y figurativa anteriores KA — Motivo de denegación relativo — Inexistencia de riesgo de confusión — Artículo 8, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 40/94 [actualmente, artículo 8, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 207/2009]»]

16

2011/C 139/31

Asunto T-233/09: Sentencia del Tribunal General de 22 de marzo de 2011 — Access Info Europe/Consejo [«Acceso a los documentos — Reglamento (CE) no 1049/2001 — Documento relativo a un procedimiento legislativo en curso — Denegación parcial de acceso — Recurso de anulación — Plazo para recurrir — Admisibilidad — Divulgación por un tercero — Persistencia del interés en ejercitar la acción — Identificación de las delegaciones de los Estados miembros autoras de las propuestas — Excepción relativa a la protección del proceso de toma de decisiones»]

16

2011/C 139/32

Asunto T-372/09: Sentencia del Tribunal General de 21 de marzo de 2011 — Visti Beheer/OAMI — Meister (GOLD MEISTER) [«Marca comunitaria — Procedimiento de oposición — Solicitud de marca figurativa comunitaria GOLD MEISTER — Marcas denominativas anteriores MEISTER, nacional y comunitaria — Motivo de denegación relativo — Riesgo de confusión — Artículo 8, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 207/2009»]

17

2011/C 139/33

Asunto T-429/09: Auto del Tribunal General de 14 de marzo de 2011 — Campailla/Comisión («Recurso de indemnización — Plazo de prescripción — Artículo 46 del Estatuto del Tribunal de Justicia — Inadmisibilidad»)

17

2011/C 139/34

Asunto T-463/09: Auto del Tribunal General de 8 de marzo de 2011 — Herm. Sprenger/OAMI — Kieffer Sattlerwarenfabrik (Forma de un estribo) («Marca comunitaria — Solicitud de nulidad — Retirada de la solicitud de nulidad — Sobreseimiento»)

17

2011/C 139/35

Asunto T-44/10 P: Auto del Tribunal General de 17 de marzo de 2011 — Marcuccio/Comisión («Recurso de casación — Función pública — Funcionarios — Seguridad social — Reembolso de gastos médicos — Obligación de motivación — Acto lesivo — Recurso de casación manifiestamente infundado»)

18

2011/C 139/36

Asunto T-3/11: Recurso interpuesto el 4 de enero de 2011 — Portugal/Comisión

18

2011/C 139/37

Asunto T-51/11: Recurso interpuesto el 24 de enero de 2011 — AECOPS/Comisión

19

2011/C 139/38

Asunto T-52/11: Recurso interpuesto el 24 de enero de 2011 — AECOPS/Comisión

20

2011/C 139/39

Asunto T-53/11: Recurso interpuesto el 24 de enero de 2011 — AECOPS/Comisión

20

2011/C 139/40

Asunto T-107/11 P: Recurso de casación interpuesto el 18 de febrero de 2011 por la Fundación Europea de Formación (ETF) contra la sentencia dictada por el Tribunal de la Función Pública el 9 de diciembre de 2010 en el asunto F-87/08, Schuerings/ETF

21

2011/C 139/41

Asunto T-108/11 P: Recurso de casación interpuesto el 18 de febrero de 2011 por la Fundación Europea de Formación (ETF) contra la sentencia dictada por el Tribunal de la Función Pública el 9 de diciembre de 2010 en el asunto F-88/08, Vandeuren/ETF

22

2011/C 139/42

Asunto T-110/11: Recurso interpuesto el 18 de febrero de 2011 — ASA/OAMI — Merck (FEMIFERAL)

22

2011/C 139/43

Asunto T-114/11: Recurso interpuesto el 25 de febrero de 2011 — Giordano/Comisión

23

2011/C 139/44

Asunto T-136/11: Recurso interpuesto el 10 de marzo de 2011 — pelicantravel.com/OAMI — Pelikan (Pelikan)

23

2011/C 139/45

Asunto T-152/11: Recurso interpuesto el 11 de marzo de 2011 — TMS Trademark-Schutzrechtsverwertungsgesellschaft/OAMI — Comercial Jacinto Parera (MAD)

24

2011/C 139/46

Asunto T-153/11: Recurso interpuesto el 14 de marzo de 2011 — Zenato Azienda Vitivinicola/OAMI — Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Verona (ZENATO RIPASSA)

24

2011/C 139/47

Asunto T-154/11: Recurso interpuesto el 14 de marzo de 2011 — Zenato Azienda Vitivinicola/OAMI — Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Verona (Ripassa Zenato)

25

2011/C 139/48

Asunto T-158/11: Recurso interpuesto el 10 de marzo 2011 — Magnesitas de Rubián y otros/Parlamento y Consejo

25

2011/C 139/49

Asunto T-160/11: Recurso interpuesto el 18 de marzo de 2011 — Petroci/Consejo

26

2011/C 139/50

Asunto T-161/11: Recurso interpuesto el 15 de marzo de 2011 — High Tech/OAMI — Vitra Collections (Forma de una silla)

26

2011/C 139/51

Asunto T-162/11: Recurso interpuesto el 17 de marzo de 2011 — Cofra/OAMI — O2 (can do)

27

2011/C 139/52

Asunto T-163/11: Recurso interpuesto el 17 de marzo de 2011 — Cofra/OAMI — O2 (can do)

27

2011/C 139/53

Asunto T-174/11: Recurso interpuesto el 18 de marzo de 2011 — Modelo Continente Hipermercados/Comisión

28

2011/C 139/54

Asunto T-259/08: Auto del Tribunal General de 14 de marzo de 2011 — Global Digital Disc/Comisión

29

Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea

2011/C 139/55

Asunto F-5/11: Recurso interpuesto el 21 de enero de 2011 — Mariën/Comisión

30

2011/C 139/56

Asunto F-11/11: Recurso interpuesto el 9 de febrero de 2011 — Bouillez y otros/Consejo

30

2011/C 139/57

Asunto F-15/11: Recurso interpuesto el 18 de febrero de 2011 — Mariën/SEAE

30

2011/C 139/58

Asunto F-22/11: Recurso interpuesto el 28 de febrero de 2011 — Conticchio/Comisión

31

ES