3.2.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 34/186

---

Jueves 25 de noviembre de 2010
ACTA DE LA SESIÓN DE 25 DE NOVIEMBRE DE 2010

2011/C 34 E/04

Sumario

1.	Apertura de la sesión

2.	Decisiones relativas a determinados documentos

3.	Décimo Aniversario de la Resolución 1325 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la mujer y la paz y la seguridad (propuestas de resolución presentadas)

4.

Informe anual relativo a las actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 2009 - Informe Especial del Defensor del Pueblo Europeo al Parlamento Europeo a raíz del proyecto de recomendación a la Comisión Europea en el asunto 676/2008/RT (con arreglo al artículo 205, apartado 2, primera parte) - Vigesimosexto Informe anual sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario (2008) (debate)

5.	Normas de competencia en el ámbito de la cooperación horizontal (debate)

6.	Lucha contra el cáncer colorrectal en la Unión Europea (declaración por escrito)

7.	Campo de Ashraf (declaración por escrito)

8.	Turno de votaciones

8.1.	Presupuesto para 2011 (votación)

8.2.	Derechos humanos y normas sociales y medioambientales en los acuerdos comerciales internacionales (artículo 138 del Reglamento) (votación)

8.3.	Informe anual relativo a las actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 2009 (artículo 138 del Reglamento) (votación)

8.4.	Informe Especial del Defensor del Pueblo Europeo al Parlamento Europeo a raíz del proyecto de recomendación a la Comisión Europea en el asunto 676/2008/RT (con arreglo al artículo 205, apartado 2, primera parte) (artículo 138 del Reglamento) (votación)

8.5.	Vigesimosexto Informe anual sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario (2008) (artículo 138 del Reglamento) (votación)

8.6.	Servicio público de radiodifusión en la era digital: el futuro del sistema dual (votación)

8.7.	Décimo Aniversario de la Resolución 1325 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la mujer y la paz y la seguridad (votación)

8.8.	Situación en el sector apícola (votación)

8.9.	Nueva estrategia energética para Europa 2011-2020 (votación)

8.10.

Preparación de la Conferencia de Cancún sobre el clima (29 de noviembre a 10 de diciembre de 2010) (votación)

8.11.

Situación en el Sáhara Occidental (votación)

8.12.

Ucrania (votación)

8.13.

La política comercial internacional en el contexto de los imperativos del cambio climático (votación)

8.14.

Responsabilidad social de las empresas en los acuerdos de comercio internacional (votación)

8.15.

Normas de competencia en el ámbito de la cooperación horizontal (votación)

9.	Explicaciones de voto

10.	Correcciones e intenciones de voto

11.	Aprobación del Acta de la sesión anterior

12.	Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

12.1.

Iraq, y en particular la pena de muerte (incluido el caso de Tariq Aziz) y los ataques contra comunidades cristianas

12.2.

Tíbet - Planes para que el chino sea la lengua principal en el sistema escolar

12.3.

Birmania - Desarrollo de las elecciones y liberación de la líder opositora Aung San Suu Kyi

13.	Turno de votaciones

13.1.

Iraq, y en particular la pena de muerte (incluido el caso de Tariq Aziz) y los ataques contra comunidades cristianas (votación)

13.2.

Tíbet - Planes para que el chino sea la lengua principal en el sistema escolar (votación)

13.3.

Birmania - Desarrollo de las elecciones y liberación de la líder opositora Aung San Suu Kyi (votación)

14.	Correcciones e intenciones de voto

15.	Presentación de documentos

16.	Declaraciones por escrito que figuran en el registro (artículo 123 del Reglamento)

17.	Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

18.	Calendario de las próximas sesiones

19.	Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

Anexo 1 -

Lucha contra el cáncer colorrectal en la Unión Europea (declaración por escrito)

Anexo 2 -

Campo de Ashraf (declaración por escrito)

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

1.	Presupuesto para 2011

2.	Derechos humanos y normas sociales y medioambientales en los acuerdos comerciales internacionales

3.	Informe anual relativo a las actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 2009

4.	Informe Especial del Defensor del Pueblo Europeo al Parlamento Europeo a raíz del proyecto de recomendación a la Comisión Europea en el asunto 676/2008/RT (con arreglo al artículo 205, apartado 2, primera parte)

5.	Vigesimosexto Informe anual sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario (2008)

6.	Servicio público de radiodifusión en la era digital: el futuro del sistema dual

7.	Décimo Aniversario de la Resolución 1325 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la mujer y la paz y la seguridad

8.	Situación en el sector apícola

9.	Nueva estrategia energética para Europa 2011-2020

10.	Preparación de la Conferencia de Cancún sobre el clima (29 de noviembre a 10 de diciembre de 2010)

11.	Situación en el Sáhara Occidental

12.

Ucrania

13.	La política comercial internacional en el contexto de los imperativos del cambio climático

14.	Responsabilidad social de las empresas en los acuerdos de comercio internacional

15.	Propuestas de resolución - Normas de competencia en el ámbito de la cooperación horizontal

16.	Iraq, y en particular la pena de muerte (incluido el caso de Tariq Aziz) y los ataques contra comunidades cristianas

17.	Tíbet - Planes para que el chino sea la lengua principal en el sistema escolar

18.	Birmania - Desarrollo de las elecciones y liberación de la líder opositora Aung San Suu Kyi

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

1.	B7-0683/2010 - Presupuesto 2011 - Resolución

2.	Informe Saïfi A7-0312/2010 - Votación única

3.	Informe BELET A7-0286/2010 - Resolución

4.	RC-B7-0624/2010 - Décimo aniversario de la Resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la mujer y la paz y la seguridad - § 5

5.	RC-B7-0624/2010 - Décimo aniversario de la Resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la mujer y la paz y la seguridad - § 8/2

6.	RC-B7-0624/2010 - Décimo aniversario de la Resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la mujer y la paz y la seguridad - Enm. 3

7.	RC-B7-0624/2010 - Décimo aniversario de la Resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la mujer y la paz y la seguridad - Enm. 5

8.	RC-B7-0624/2010 - Décimo aniversario de la Resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la mujer y la paz y la seguridad - Enm. 1

9.	B7-0622/2010 - Situación del sector apícola - Enm. 3

10.	B7-0622/2010 - Situación del sector apícola - Enm. 7 S

11.	B7-0622/2010 - Situación del sector apícola - Enm. 8

12.	Informe Kolarska-Bobińska A7-0313/2010 - § 52

13.	Informe Kolarska-Bobińska A7-0313/2010 - § 56/2

14.	Informe Kolarska-Bobińska A7-0313/2010 - § 63

15.	Informe Kolarska-Bobińska A7-0313/2010 - Resolución

16.	B7-0616/2010 - Conferencia sobre el Cambio Climático de Cancún (COP 16) - Enm. 14

17.	B7-0616/2010 - Conferencia sobre el Cambio Climático de Cancún (COP 16) - Enm. 18

18.	B7-0616/2010 - Conferencia sobre el Cambio Climático de Cancún (COP 16) - Enm. 5/1

19.	B7-0616/2010 - Conferencia sobre el Cambio Climático de Cancún (COP 16) - Enm. 5/2

20.	B7-0616/2010 - Conferencia sobre el Cambio Climático de Cancún (COP 16) - Enm. 20

21.	B7-0616/2010 - Conferencia sobre el Cambio Climático de Cancún (COP 16) - Enm. 21

22.	B7-0616/2010 - Conferencia sobre el Cambio Climático de Cancún (COP 16) - Enm. 22 S

23.	RC-B7-0650/2010 - Ucrania - Enm. 1

24.	Informe Jadot A7-0310/2010 - § 24

25.	Informe Jadot A7-0310/2010 - § 38

26.	Informe Jadot A7-0310/2010 - § 71/2

27.	Informe Jadot A7-0310/2010 - Resolución

28.	Informe Désir A7-0317/2010 - § 3

29.	Informe Désir A7-0317/2010 - § 4

30.	Informe Désir A7-0317/2010 - § 25

31.	Informe Désir A7-0317/2010 - § 34

32.	Informe Désir A7-0317/2010 - Resolución

33.	RC-B7-0629/2010 - Iraq: la pena de muerte (en particular el caso de Tarek Aziz) y los ataques contra comunidades cristianas - Resolución

34.	RC-B7-0637/2010 - Tíbet: Planes para hacer del chino la principal lengua de enseñanza - Resolución

35.	RC-B7-0635/2010 - Birmania: desarrollo de las elecciones y liberación de la dirigente de la oposición Aung San Suu Kyi - Resolución

ACTA DE LA SESIÓN DE 25 DE NOVEMBRE DE 2010

PRESIDE: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vicepresidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

2.   Decisiones relativas a determinados documentos

Decisión de elaborar informes de propia iniciativa(artículo 48 del Reglamento)

Comisión AFET

—	Flujos migratorios provocados por la inestabilidad: ámbito de aplicación y papel de la política exterior de la UE (2010/2269(INI)) (opinión: LIBE, DEVE)

Comisión CONT

—	Aprobación de la gestión 2009: rendimiento, gestión financiera y control de las Agencias (2010/2271(INI)) (opinión: REGI)

—	Protección de los intereses financieros de las Comunidades - Lucha contra el fraude - Informe anual 2009 (2010/2247(INI)) (opinión: AGRI, BUDG, REGI)

Comisión DEVE

—	Financiación del refuerzo de las infraestructuras de presas en los países en desarrollo (2010/2270(INI)) (opinión: ENVI)

Comisión ECON

—	Informe anual del BEI para 2009 (2010/2248(INI)) (opinión: CONT)

Comisión EMPL

—	Promoción de la movilidad de los trabajadores en la Unión Europea (2010/2273(INI)) (opinión: FEMM, LIBE)

—	Movilidad e integración de las personas con discapacidad: aplicación de la Directiva sobre el empleo en el ámbito de la lucha contra la discriminación (2010/2272(INI)) (opinión: PETI)

Comisión ENVI

—	Legislación de la UE sobre las Encefalopatías Espongiformes Transmisibles (EET) y los consiguientes controles de piensos y alimentos - Aplicación y perspectivas (2010/2249(INI))

Comisión FEMM

—	El espíritu empresarial de las mujeres en las pequeñas y medianas empresas (2010/2275(INI)) (opinión: EMPL, REGI)

Comisión IMCO

—	El mercado único para los europeos (2010/2278(INI)) (opinión: PETI, CULT, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, TRAN, REGI)

—	El mercado único para las empresas y el crecimiento (2010/2277(INI)) (opinión: PETI, CULT, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, TRAN, REGI)

—	El servicio universal y el número de urgencia «112» (2010/2274(INI)) (opinión: ENVI)

Comisión ITRE

—	La Unión de la innovación: Transformar Europa para un mundo tras la crisis (2010/2245(INI)) (opinión: CULT, ENVI, EMPL, JURI, ECON, INTA, IMCO, REGI)

Comisión LIBE

—	La estrategia de la UE para la integración de la población gitana (2010/2276(INI)) (opinión: FEMM, CULT, REGI, EMPL)

Decisión de elaborar informes de propia iniciativa (artículo 121, apartado 3, del Reglamento)

Comisión AFET

—	Negociaciones sobre el Acuerdo Marco UE-Libia (2010/2268(INI)) (opinión: INTA)

Comisiones asociadas

Comisión AFET

—	Flujos migratorios provocados por la inestabilidad: ámbito de aplicación y papel de la política exterior de la UE (2010/2269(INI)) (opinión: LIBE) Comisiones asociadas AFET, DEVE (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 18.11.2010)

Comisión IMCO

—	El servicio universal y el número de urgencia «112» (2010/2274(INI)) Comisiones asociadas IMCO, ENVI (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 18.11.2010)

Comisión LIBE

—	La estrategia de la UE para la integración de la población gitana (2010/2276(INI)) (opinión: FEMM, CULT, REGI) Comisiones asociadas LIBE, EMPL (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 18.11.2010)

Modificación del Reglamento (artículo 212 del Reglamento)

Comisión AFCO

—	Modificación del Reglamento en lo referente a las audiencias de los candidatos a Comisario (2010/2231(REG)).

3.   Décimo Aniversario de la Resolución 1325 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la mujer y la paz y la seguridad (propuestas de resolución presentadas)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Décimo Aniversario de la Resolución 1325 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la mujer y la paz y la seguridad

El debate tuvo lugar el 23 de noviembre de 2010 (punto 4 del Acta del 23.11.2010).

Propuestas de resolución presentadas de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento, para cerrar el debate:

—

Edit Bauer, Philippe Juvin, Lena Kolarska-Bobińska, Eduard Kukan, Elisabeth Jeggle, Elisabeth Morin-Chartier, Mariya Nedelcheva y Eleni Theocharous, en nombre del Grupo PPE, sobre el décimo aniversario de la Resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la mujer y la paz y la seguridad (B7-0624/2010);

—

Britta Thomsen, Richard Howitt, Véronique De Keyser, Ana Gomes, Maria Eleni Koppa, Roberto Gualtieri, Marc Tarabella, Silvia-Adriana Țicău y Rovana Plumb, en nombre del Grupo S&D, sobre el décimo aniversario de la Resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la mujer y la paz y la seguridad (B7-0625/2010);

—	Norica Nicolai y Marielle De Sarnez, en nombre del Grupo ALDE, sobre el décimo aniversario de la Resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la mujer y la paz y la seguridad (B7-0626/2010);

—	Charles Tannock, en nombre del Grupo ECR, sobre el décimo aniversario de la Resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la mujer y la paz y la seguridad (B7-0627/2010);

—	Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson, Sabine Lösing, Cornelia Ernst, Bairbre de Brún y Helmut Scholz, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el décimo aniversario de la Resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la mujer y la paz y la seguridad (B7-0628/2010);

—

Barbara Lochbihler, Franziska Katharina Brantner, Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Nicole Kiil-Nielsen, Heidi Hautala, Judith Sargentini, Reinhard Bütikofer, Marije Cornelissen, Frieda Brepoels, Bart Staes, Jan Philipp Albrecht, Keith Taylor, Jill Evans, Indrek Tarand, Oriol Junqueras Vies, Malika Benarab-Attou, Michèle Rivasi y Catherine Grèze, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el décimo aniversario de la Resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la mujer y la paz y la seguridad (B7-0649/2010).

Votación: punto 8.7 del Acta del 25.11.2010.

4.   Informe anual relativo a las actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 2009 - Informe Especial del Defensor del Pueblo Europeo al Parlamento Europeo a raíz del proyecto de recomendación a la Comisión Europea en el asunto 676/2008/RT (con arreglo al artículo 205, apartado 2, primera parte) - Vigesimosexto Informe anual sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario (2008) (debate)

Informe sobre el Informe anual relativo a las actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 2009 [2010/2059(INI)] - Comisión de Peticiones.Ponente: Mariya Nedelcheva (A7-0275/2010)

Informe sobre el Informe especial del Defensor del Pueblo Europeo a raíz del proyecto de recomendación a la Comisión Europea sobre la reclamación 676/2008/RT [2010/2086(INI)] - Comisión de Peticiones.Ponente: Chrysoula Paliadeli (A7-0293/2010)

Informe sobre el Vigesimosexto Informe anual sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario (2008) [2010/2076(INI)] - Comisión de Asuntos Jurídicos.Ponente: Eva Lichtenberger (A7-0291/2010)

Mariya Nedelcheva, Chrysoula Paliadeli y Eva Lichtenberger presentan sus informes.

Intervienen Nikiforos Diamandouros (Defensor del Pueblo Europeo) y Maroš Šefčovič (Vicepresidente de la Comisión).

Intervienen Rainer Wieland (ponente de opinión de la Comisión PETI), Elena Băsescu, en nombre del Grupo PPE, Monika Flašíková Beňová, en nombre del Grupo S&D, Margrete Auken, en nombre del Grupo Verts/ALE, Oldřich Vlasák, en nombre del Grupo ECR, Willy Meyer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Nikolaos Salavrakos, en nombre del Grupo EFD, Martin Ehrenhauser, no inscrito, Tadeusz Zwiefka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anneli Jäätteenmäki y Gerald Häfner.

PRESIDE: Isabelle DURANT

Vicepresidenta

Intervienen Marek Henryk Migalski, Rui Tavares, John Stuart Agnew, Csanád Szegedi, Peter Jahr, Sylvana Rapti, Oriol Junqueras Vies, Jaroslav Paška, Csaba Sógor, Kriton Arsenis, Salvatore Iacolino, Vilija Blinkevičiūtė, Jarosław Leszek Wałęsa y Simon Busuttil.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Pascale Gruny, Mairead McGuinness, Andrew Henry William Brons y Andreas Mölzer.

Intervienen Maroš Šefčovič, Nikiforos Diamandouros, Mariya Nedelcheva, Chrysoula Paliadeli y Eva Lichtenberger.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.3 del Acta del 25.11.2010, punto 8.4 del Acta del 25.11.2010 y punto 8.5 del Acta del 25.11.2010.

5.   Normas de competencia en el ámbito de la cooperación horizontal (debate)

Pregunta oral (O-0131/2010) presentada por Sharon Bowles, en nombre de la Comisión ECON, a la Comisión: Revisión de las normas de competencia en el ámbito de la cooperación horizontal (B7-0565/2010)

José Manuel García-Margallo y Marfil (suplente del autor) desarrolla la pregunta oral.

Maroš Šefčovič (Vicepresidente de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Arturs Krišjānis Kariņš, en nombre del Grupo PPE, Antolín Sánchez Presedo, en nombre del Grupo S&D, Sylvie Goulard, en nombre del Grupo ALDE, Andreas Schwab y George Sabin Cutaș.

Interviene con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Paul Rübig.

Interviene Maroš Šefčovič.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el artículo 115, apartado 5, del Reglamento para cerrar el debate:

—	Sharon Bowles, en nombre de la Comisión AFET, sobre la revisión de las normas de competencia en el ámbito de la cooperación horizontal (B7-0623/2010).

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.15 del Acta del 25.11.2010.

(La sesión, suspendida a las 11.30 horas a la espera del turno de votaciones, se reanuda a las 12.00 horas)

PRESIDE: Gianni PITTELLA

Vicepresidente

6.   Lucha contra el cáncer colorrectal en la Unión Europea (declaración por escrito)

La declaración por escrito 0068/2010 presentada por los diputados Pavel Poc, Frieda Brepoels, Cristian Silviu Bușoi, Jo Leinen y Lojze Peterle sobre la lutte contre le cancer colorectal dans l'Union européenne ha obtenido a 25 de noviembre de 2010 la firma de la mayoría de los diputados que integran el Parlamento y, por consiguiente, de conformidad con el artículo 123, apartados 3 y 4, del Reglamento, se transmitirá a sus destinatarios y se publicará, con indicación del nombre de los firmantes, en los Textos Aprobados de la presente sesión (P7_TA(2010)0451) (véase el anexo 1).

Interviene Pavel Poc.

7.   Campo de Ashraf (declaración por escrito)

La declaración por escrito 0075/2010 presentada por los diputados Alejo Vidal-Quadras, Stephen Hughes, Kristiina Ojuland, Søren Bo Søndergaard y Struan Stevenson sobre el campo de Ashraf ha obtenido a 25 de noviembre de 2010 la firma de la mayoría de los diputados que integran el Parlamento y, por consiguiente, de conformidad con el artículo 123, apartados 3 y 4, del Reglamento, se transmitirá a sus destinatarios y se publicará en los Textos Aprobados de la presente sesión (P7_TA(2010)0452) con indicación en el Acta del nombre de los firmantes (véase el anexo 2).

Interviene Struan Stevenson.

8.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.

8.1.   Presupuesto para 2011 (votación)

Propuesta de resolución, presentada de conformidad con el artículo 78 del Reglamento, por Joseph Daul, en nombre del Grupo PPE, Martin Schulz, en nombre del Grupo S&D, Guy Verhofstadt, en nombre del Grupo ALDE, y Rebecca Harms, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre las negociaciones en curso sobre el presupuesto 2011 (B7-0683/2010)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2010)0433)

8.2.   Derechos humanos y normas sociales y medioambientales en los acuerdos comerciales internacionales (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre los derechos humanos y las normas sociales y medioambientales en los acuerdos comerciales internacionales [2009/2219(INI)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Tokia Saïfi (A7-0312/2010)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2010)0434)

8.3.   Informe anual relativo a las actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 2009 (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre el Informe anual relativo a las actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 2009 [2010/2059(INI)] - Comisión de Peticiones. Ponente: Mariya Nedelcheva (A7-0275/2010)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2010)0435)

8.4.   Informe Especial del Defensor del Pueblo Europeo al Parlamento Europeo a raíz del proyecto de recomendación a la Comisión Europea en el asunto 676/2008/RT (con arreglo al artículo 205, apartado 2, primera parte) (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre el Informe especial del Defensor del Pueblo Europeo a raíz del proyecto de recomendación a la Comisión Europea sobre la reclamación 676/2008/RT [2010/2086(INI)] - Comisión de Peticiones. Ponente: Chrysoula Paliadeli (A7-0293/2010)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2010)0436)

8.5.   Vigesimosexto Informe anual sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario (2008) (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre el Vigesimosexto Informe anual sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario (2008) [2010/2076(INI)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Eva Lichtenberger (A7-0291/2010)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2010)0437)

8.6.   Servicio público de radiodifusión en la era digital: el futuro del sistema dual (votación)

Informe sobre el servicio público de radiodifusión en la era digital: el futuro del sistema dual [2010/2028(INI)] - Comisión de Cultura y Educación. Ponente: Ivo Belet (A7-0286/2010)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2010)0438)

Intervenciones:

Ivo Belet (ponente), antes de la votación.

8.7.   Décimo Aniversario de la Resolución 1325 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la mujer y la paz y la seguridad (votación)

Propuestas de resolución B7-0624/2010, B7-0625/2010, B7-0626/2010, B7-0627/2010, B7-0628/2010 y B7-0649/2010

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B7-0624/2010

(sustituye a las B7-0624/2010, B7-0625/2010, B7-0626/2010, B7-0627/2010 y B7-0649/2010)

presentada por los siguientes diputados:

Edit Bauer, Philippe Juvin, Lena Kolarska-Bobińska, Elisabeth Jeggle, Mariya Nedelcheva, Eleni Theocharous, Elisabeth Morin-Chartier, en nombre del Grupo PPE;

Véronique De Keyser, Maria Eleni Koppa, Ana Gomes, Richard Howitt, Roberto Gualtieri, en nombre del Grupo S&D;

Norica Nicolai, Marielle De Sarnez, en nombre del Grupo ALDE;

Barbara Lochbihler, Franziska Katharina Brantner, Ulrike Lunacek, Heidi Hautala, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Indrek Tarand, Bart Staes, Nicole Kiil-Nielsen, Eva Lichtenberger, Frieda Brepoels, Catherine Grèze, Marije Cornelissen, Judith Sargentini, en nombre del Grupo Verts/ALE;

Charles Tannock, en nombre del Grupo ECR.

Aprobado (P7_TA(2010)0439)

(La propuesta de resolución B7-0628/2010 decae.)

8.8.   Situación en el sector apícola (votación)

Propuesta de resolución B7-0622/2010

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2010)0440)

8.9.   Nueva estrategia energética para Europa 2011-2020 (votación)

Informe Hacia una nueva estrategia energética para Europa 2011-2020 [2010/2108(INI)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Lena Kolarska-Bobińska (A7-0313/2010)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2010)0441)

Intervenciones:

Hannes Swoboda, para proponer una enmienda oral a la enmienda 1 y Konrad Szymański, contra esta propuesta. Esta enmienda no se ha admitido, dado que más de 40 diputados se han opuesto a que se tomara en consideración.

8.10.   Preparación de la Conferencia de Cancún sobre el clima (29 de noviembre a 10 de diciembre de 2010) (votación)

Propuesta de resolución B7-0616/2010

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2010)0442)

8.11.   Situación en el Sáhara Occidental (votación)

Propuestas de resolución B7-0675/2010, B7-0676/2010, B7-0677/2010, B7-0678/2010, B7-0679/2010, B7-0680/2010 y B7-0682/2010

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B7-0675/2010

(sustituye a las B7-0675/2010, B7-0676/2010, B7-0677/2010, B7-0678/2010, B7-0679/2010, B7-0680/2010 y B7-0682/2010)

presentada por los siguientes diputados:

Ioannis Kasoulides, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Santiago Fisas Ayxela, Marco Scurria, Ernst Strasser, Cristian Dan Preda, en nombre del Grupo PPE;

Adrian Severin, Véronique De Keyser, María Muñiz De Urquiza, Vincent Peillon, Guido Milana, Norbert Neuser, Ana Gomes, Gilles Pargneaux, Ulrike Rodust, Andres Perello Rodriguez, Richard Howitt, en nombre del Grupo S&D;

Ivo Vajgl, Kristiina Ojuland, Luigi de Magistris, Izaskun Bilbao Barandica, Carl Haglund, Ramon Tremosa i Balcells, Anneli Jäätteenmäki, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE;

Raül Romeva i Rueda, Nicole Kiil-Nielsen, Ulrike Lunacek, Hélène Flautre, Jill Evans, Oriol Junqueras Vies, Judith Sargentini, François Alfonsi, Isabella Lövin, Barbara Lochbihler, Michèle Rivasi, Catherine Grèze, Frieda Brepoels, Martin Häusling, Jean Lambert, Bart Staes, Franziska Keller, José Bové, Indrek Tarand, Emilie Turunen, Margrete Auken, Alyn Smith, Eva Joly, en nombre del Grupo Verts/ALE;

Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba, Adam Bielan, Ryszard Antoni Legutko, Zbigniew Ziobro, Jacek Olgierd Kurski, Marek Henryk Migalski, Ryszard Czarnecki, en nombre del Grupo ECR;

Willy Meyer, João Ferreira, Sabine Lösing, Sabine Wils, Miguel Portas, Rui Tavares, Marisa Matias, Bairbre de Brún, Jacky Hénin, Marie-Christine Vergiat, Patrick Le Hyaric, Takis Hadjigeorgiou, Helmut Scholz, en nombre del Grupo GUE/NGL;

Fiorello Provera, en nombre del Grupo EFD.

Aprobado (P7_TA(2010)0443)

8.12.   Ucrania (votación)

Propuestas de resolución B7-0650/2010, B7-0671/2010, B7-0672/2010, B7-0673/2010, B7-0674/2010 y B7-0681/2010

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B7-0650/2010

(sustituye a las B7-0650/2010, B7-0671/2010, B7-0672/2010, B7-0673/2010, B7-0674/2010 y B7-0681/2010)

presentada por los siguientes diputados:

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Ioannis Kasoulides, Gunnar Hökmark, Inese Vaidere, Paweł Zalewski, Cristian Dan Preda, Lena Kolarska-Bobińska, Joachim Zeller, Traian Ungureanu, Jan Kozłowski, Jacek Protasiewicz, Mário David, en nombre del Grupo PPE;

Adrian Severin, Hannes Swoboda, Marek Siwiec, Kristian Vigenin, Vilija Blinkevičiūtė, en nombre del Grupo S&D;

Adina-Ioana Vălean, Siiri Oviir, Johannes Cornelis van Baalen, Jelko Kacin, Marielle De Sarnez, en nombre del Grupo ALDE;

Rebecca Harms, Werner Schulz, Indrek Tarand, en nombre del Grupo Verts/ALE;

Charles Tannock, Paweł Robert Kowal, Adam Bielan, Ryszard Antoni Legutko, Ryszard Czarnecki, Tomasz Piotr Poręba, Konrad Szymański, en nombre del Grupo ECR;

Jaromír Kohlíček, en nombre del Grupo GUE/NGL.

Aprobado (P7_TA(2010)0444)

Intervenciones:

Michael Gahler ha presentado una enmienda oral al apartado 8, que ha sido admitida.

8.13.   La política comercial internacional en el contexto de los imperativos del cambio climático (votación)

Informe sobre la política comercial internacional en el contexto de los imperativos del cambio climático [2010/2103(INI)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Yannick Jadot (A7-0310/2010)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2010)0445)

Intervenciones:

Yannick Jadot (ponente) ha presentado una enmienda oral al apartado 22, que ha sido admitida.

8.14.   Responsabilidad social de las empresas en los acuerdos de comercio internacional (votación)

Informe sobre la responsabilidad social de las empresas en los acuerdos de comercio internacional [2009/2201(INI)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Harlem Désir (A7-0317/2010)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 14)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2010)0446)

Intervenciones:

Harlem Désir (ponente) ha presentado una enmienda oral al apartado 32, que ha sido admitida.

8.15.   Normas de competencia en el ámbito de la cooperación horizontal (votación)

Propuesta de resolución B7-0623/2010

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 15)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2010)0447)

9.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 170 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Presupuesto para 2011 - B7-0683/2010 Laima Liucija Andrikienė, Peter Jahr, Hannu Takkula

Informe Tokia Saïfi - A7-0312/2010 Antonello Antinoro, Laima Liucija Andrikienė, Daniel Hannan

Informe Ivo Belet - A7-0286/2010 Peter Jahr, Hannu Takkula, Sonia Alfano

Décimo Aniversario de la Resolución 1325 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la mujer y la paz y la seguridad - RC-B7-0624/2010 Anneli Jäätteenmäki, Laima Liucija Andrikienė

Situación en el sector apícola - B7-0622/2010 Dimitar Stoyanov

Informe Lena Kolarska-Bobińska - A7-0313/2010 Jens Rohde, Jan Březina, Laima Liucija Andrikienė, Hannu Takkula, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Seán Kelly

Preparación de la Conferencia de Cancún sobre el clima (29 de noviembre a 10 de diciembre de 2010) - B7-0616/2010 Jens Rohde

Situación en el Sáhara Occidental - RC-B7-0675/2010 Antonio Masip Hidalgo, Anneli Jäätteenmäki

Ucrania - RC-B7-0650/2010 Dimitar Stoyanov, Laima Liucija Andrikienė

Informe Yannick Jadot - A7-0310/2010 Jarosław Kalinowski

Informe Harlem Désir - A7-0317/2010 Jarosław Kalinowski

Normas de competencia en el ámbito de la cooperación horizontal - B7-0623/2010 Jarosław Kalinowski

10.   Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del Anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

*

* *

Potito Salatto ha comunicado que, por cuestiones técnicas relacionadas con su tarjeta de votación, no ha podido tomar parte en la votación de la propuesta de resolución B7-0683/2010 y del informe Tokia Saïfi - A7-0312/2010.

Anja Weisgerber ha comunicado que su dispositivo de votación no funcionaba en el momento de la votación del informe Tokia Saïfi - A7-0312/2010.

Sonia Alfano ha comunicado que su dispositivo de votación no funcionaba en el momento de la votación de la propuesta de resolución B7-0623/2010.

(La sesión, suspendida a las 13.20 horas, se reanuda a las 15.00 horas)

PRESIDE: Diana WALLIS

Vicepresidenta

11.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

12.   Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

(Para los títulos y autores de las propuestas de resolución, véase punto 2 del Acta del 23.11.2010)

12.1.   Iraq, y en particular la pena de muerte (incluido el caso de Tariq Aziz) y los ataques contra comunidades cristianas

Propuestas de resolución B7-0629/2010, B7-0630/2010, B7-0631/2010, B7-0632/2010, B7-0633/2010 y B7-0634/2010

Bastiaan Belder, Véronique De Keyser, Anneli Jäätteenmäki, Peter van Dalen, Frieda Brepoels, Miguel Portas y Constance Le Grip presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Mario Mauro, en nombre del Grupo PPE, Ana Gomes, en nombre del Grupo S&D, Marietje Schaake, en nombre del Grupo ALDE, Marie-Christine Vergiat, en nombre del Grupo GUE/NGL, Franz Obermayr, no inscrito, Esther de Lange, Mitro Repo, Tunne Kelam, Justas Vincas Paleckis y Bernd Posselt.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») los diputados Bogusław Sonik, Carl Schlyter, Konrad Szymański, Catherine Soullie y Sergio Paolo Francesco Silvestris.

Interviene Janusz Lewandowski (Miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.1 del Acta del 25.11.2010.

12.2.   Tíbet - Planes para que el chino sea la lengua principal en el sistema escolar

Propuestas de resolución B7-0637/2010, B7-0638/2010, B7-0640/2010, B7-0642/2010, B7-0643/2010 y B7-0644/2010

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marietje Schaake, Ryszard Czarnecki, Heidi Hautala y Thomas Mann presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, en nombre del Grupo PPE, Kristiina Ojuland, en nombre del Grupo ALDE, Reinhard Bütikofer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Joanna Katarzyna Skrzydlewska y Cristian Dan Preda quien formula a Reinhard Bütikofer una pregunta con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul», quien responde a la misma.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») los diputados Csaba Sógor, Zuzana Brzobohatá, Jaroslav Paška, Csanád Szegedi, Angelika Werthmann, Bogusław Sonik y Sergio Paolo Francesco Silvestris.

Interviene Janusz Lewandowski (Miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.2 del Acta del 25.11.2010.

12.3.   Birmania - Desarrollo de las elecciones y liberación de la líder opositora Aung San Suu Kyi

Propuestas de resolución B7-0635/2010, B7-0636/2010, B7-0639/2010, B7-0641/2010, B7-0645/2010, B7-0646/2010 y B7-0647/2010

Véronique De Keyser, Marietje Schaake, Adam Bielan, Barbara Lochbihler, Rui Tavares y Bernd Posselt presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Cristian Dan Preda, en nombre del Grupo PPE, David Martin, en nombre del Grupo S&D, y Ryszard Czarnecki, en nombre del Grupo ECR.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») los diputados George Sabin Cutaș, Marc Tarabella, Sergio Paolo Francesco Silvestris y Bogusław Sonik.

Interviene Janusz Lewandowski (Miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.3 del Acta del 25.11.2010.

13.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.

13.1.   Iraq, y en particular la pena de muerte (incluido el caso de Tariq Aziz) y los ataques contra comunidades cristianas (votación)

Propuestas de resolución B7-0629/2010, B7-0630/2010, B7-0631/2010, B7-0632/2010, B7-0633/2010, B7-0634/2010 y B7-0648/2010

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 16)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B7-0629/2010

(sustituye a las B7-0629/2010, B7-0630/2010, B7-0631/2010, B7-0632/2010, B7-0633/2010 y B7-0648/2010)

presentada por los siguientes diputados:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Constance Le Grip, Mario Mauro, Esther de Lange, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė, Filip Kaczmarek, Lena Kolarska-Bobińska, Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Tunne Kelam, Elisabeth Jeggle, Cristiana Muscardini, Bogusław Sonik, Thomas Mann, Sari Essayah, Csaba Sógor, Martin Kastler, Carlo Casini, en nombre del Grupo PPE;

Véronique De Keyser, Gianni Pittella, Silvia Costa, David-Maria Sassoli, en nombre del Grupo S&D;

Louis Michel, Frédérique Ries, Marietje Schaake, Alexandra Thein, Renate Weber, Leonidas Donskis, Ramon Tremosa i Balcells, Sarah Ludford, Edward McMillan-Scott, Antonyia Parvanova, Kristiina Ojuland, Jelko Kacin, en nombre del Grupo ALDE;

Frieda Brepoels, Jill Evans, Barbara Lochbihler, Heidi Hautala, Jan Philipp Albrecht, Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE;

Charles Tannock, Struan Stevenson, Peter van Dalen, en nombre del Grupo ECR;

Fiorello Provera, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EFD;

Cornelis de Jong.

Aprobado (P7_TA(2010)0448)

(La propuesta de resolución B7-0634/2010 decae.)

Intervenciones:

Véronique De Keyser, antes de la votación sobre la enmienda 3, para solicitar una aclaración a Mario Mauro sobre esta misma enmienda.

13.2.   Tíbet - Planes para que el chino sea la lengua principal en el sistema escolar (votación)

Propuestas de resolución B7-0637/2010, B7-0638/2010, B7-0640/2010, B7-0642/2010, B7-0643/2010 y B7-0644/2010

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 17)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B7-0637/2010

(sustituye a las B7-0637/2010, B7-0638/2010, B7-0640/2010, B7-0642/2010, B7-0643/2010 y B7-0644/2010)

presentada por los siguientes diputados:

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Thomas Mann, Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė, Csaba Sógor, Filip Kaczmarek, Lena Kolarska-Bobińska, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Tunne Kelam, Bogusław Sonik, Sari Essayah, Martin Kastler, en nombre del Grupo PPE;

Véronique De Keyser, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, en nombre del Grupo S&D;

Marietje Schaake, Niccolò Rinaldi, Graham Watson, Ramon Tremosa i Balcells, Frédérique Ries, Leonidas Donskis, Renate Weber, Edward McMillan-Scott, Sarah Ludford, Antonyia Parvanova, Kristiina Ojuland, Marielle De Sarnez, Sonia Alfano, en nombre del Grupo ALDE;

Heidi Hautala, Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda, François Alfonsi, Frieda Brepoels, Catherine Grèze, en nombre del Grupo Verts/ALE;

Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Tomasz Piotr Poręba, Marek Henryk Migalski, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Roberts Zīle, en nombre del Grupo ECR;

Fiorello Provera, en nombre del Grupo EFD.

Aprobado (P7_TA(2010)0449)

13.3.   Birmania - Desarrollo de las elecciones y liberación de la líder opositora Aung San Suu Kyi (votación)

Propuestas de resolución B7-0635/2010, B7-0636/2010, B7-0639/2010, B7-0641/2010, B7-0645/2010, B7-0646/2010 y B7-0647/2010

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 18)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B7-0635/2010

(sustituye a las B7-0635/2010, B7-0636/2010, B7-0639/2010, B7-0641/2010, B7-0645/2010, B7-0646/2010 y B7-0647/2010)

presentada por los siguientes diputados:

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, Lena Kolarska-Bobińska, Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Filip Kaczmarek, Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Tunne Kelam, Bogusław Sonik, Thomas Mann, Sari Essayah y Csaba Sógor, en nombre del Grupo PPE;

Véronique De Keyser, Marc Tarabella y Rovana Plumb, en nombre del Grupo S&D;

Ramon Tremosa i Balcells, Sonia Alfano, Leonidas Donskis, Niccolò Rinaldi, Edward McMillan-Scott, Sarah Ludford, Frédérique Ries, Renate Weber, Marietje Schaake, Antonyia Parvanova, Adina-Ioana Vălean, Marielle De Sarnez, Kristiina Ojuland y Anneli Jäätteenmäki, en nombre del Grupo ALDE;

Barbara Lochbihler, Christian Engström, Emilie Turunen, Heidi Hautala, Raül Romeva i Rueda y Gerald Häfner, en nombre del Grupo Verts/ALE;

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Nirj Deva, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Konrad Szymański, Marek Henryk Migalski y Ryszard Czarnecki, en nombre del Grupo ECR;

Marie-Christine Vergiat, en nombre del Grupo GUE/NGL;

Fiorello Provera, en nombre del Grupo EFD.

Aprobado (P7_TA(2010)0450)

14.   Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del Anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

*

* *

Véronique De Keyser ha comunicado que, por cuestiones técnicas relacionadas con su tarjeta de votación, no ha podido tomar parte en la votación de la propuesta de resolución común RC-B7-0629/2010.

15.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados por el Consejo y la Comisión:

—

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino Hachemita de Jordania, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de Bulgaria y Rumanía (06903/2010 - C7-0384/2010 - 2007/0231(NLE)) remitido fondo: AFET opinión: INTA

—

Propuesta de decisión del Consejo y de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativa a la celebración del Protocolo por el que se modifica el Acuerdo de transporte aéreo entre los Estados Unidos de América, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra (15381/2010 - C7-0385/2010 - 2010/0112(NLE)) remitido fondo: TRAN

—

Propuesta de decisión del Consejo y de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativa a la celebración del Acuerdo de transporte aéreo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Canadá, por otra (15380/2010 - C7-0386/2010 - 2009/0018(NLE)) remitido fondo: TRAN

—	Propuesta de Directiva del Consejo relativa a la seguridad de la gestión del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos (COM(2010)0618 - C7-0387/2010 - 2010/0306(NLE)) remitido fondo: ITRE opinión: ENVI, EMPL

—

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la intervención del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización de conformidad con el apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT, PaísesBajos) (COM(2010)0685 - C7-0389/2010 - 2010/2279(BUD)) remitido fondo: BUDG opinión: EMPL

—	Propuesta de transferencia de créditos DEC48/2010 - Sección III - Comisión (N7-0074/2010 - C7-0390/2010 - 2010/2280(GBD)) remitido fondo: BUDG

—	Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y Georgia sobre la facilitación de la expedición de visados (11324/2010 - C7-0391/2010 - 2010/0106(NLE)) remitido fondo: LIBE opinión: AFET

—	Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y Georgia sobre la readmisión de residentes en situación ilegal (15507/2010 - C7-0392/2010 - 2010/0108(NLE)) remitido fondo: LIBE opinión: AFET

16.   Declaraciones por escrito que figuran en el registro (artículo 123 del Reglamento)

Número de firmas recogidas por las declaraciones inscritas en el Registro (artículo 123, apartado 3, del Reglamento):

Número del documento	Autores	Firmas
60/2010	Dieter-Lebrecht Koch, Thomas Ulmer	64
61/2010	Britta Thomsen, Elizabeth Lynne, Ilda Figueiredo, Karima Delli, Jacek Protasiewicz	268
62/2010	Joanna Senyszyn, Ivo Belet, Mary Honeyball, Seán Kelly, Hannu Takkula	307
63/2010	Filip Kaczmarek	71
64/2010	Arlene McCarthy, Hélène Flautre, Sirpa Pietikäinen, Eva-Britt Svensson	109
65/2010	Vincenzo Iovine	33
66/2010	Vincenzo Iovine	38
67/2010	Andrzej Grzyb, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marian-Jean Marinescu, Paul Rübig, Alejo Vidal-Quadras	124
68/2010	Pavel Poc, Frieda Brepoels, Cristian Silviu Bușoi, Jo Leinen, Alojz Peterle	411
69/2010	Catherine Grèze, Jean-Luc Bennahmias, Cornelia Ernst, Kinga Göncz, Barbara Lochbihler	97
70/2010	Paolo Bartolozzi, Leonardo Domenici, Niccolò Rinaldi, Helga Trüpel	136
71/2010	Jean-Paul Besset, Chris Davies, Sirpa Pietikäinen, Daciana Octavia Sârbu	329
72/2010	Elizabeth Lynne, Roberta Angelilli, Tanja Fajon, Raül Romeva i Rueda	105
73/2010	Oreste Rossi	41
74/2010	Aldo Patriciello, Alfredo Pallone, Gabriele Albertini, Barbara Matera, Licia Ronzulli	69
75/2010	Alejo Vidal-Quadras, Stephen Hughes, Kristiina Ojuland, Søren Bo Søndergaard, Struan Stevenson	401
76/2010	Jiří Maštálka, Vladimír Remek	20
77/2010	Silvia-Adriana Țicău, Fiona Hall, Marisa Matias, Algirdas Saudargas, Claude Turmes	134
78/2010	László Surján, Michał Tomasz Kamiński, Carl Haglund, Salvador Garriga Polledo	63
79/2010	Oreste Rossi	38
80/2010	Marisa Matias, Jo Leinen, Michèle Rivasi, Herbert Reul, Antonyia Parvanova	182
81/2010	Fiona Hall, Inés Ayala Sender, Isabelle Durant, Dieter-Lebrecht Koch, Sabine Wils	65
82/2010	Alexander Alvaro, Carlos Coelho, Stavros Lambrinidis, Judith Sargentini, Rui Tavares	41
83/2010	Elisabetta Gardini	16
84/2010	Marc Tarabella, Regina Bastos, Pascal Canfin, Marie-Christine Vergiat, Renate Weber	49
85/2010	Françoise Castex, Jean-Luc Bennahmias, Frank Engel, Miguel Portas, Heide Rühle	59
86/2010	Giommaria Uggias, François Alfonsi, Véronique De Keyser, João Ferreira, Niccolò Rinaldi	97
87/2010	Nicole Sinclaire, Mike Nattrass	27
88/2010	Malcolm Harbour, Bendt Bendtsen, Cornelis de Jong, Edit Herczog, Olle Schmidt	87
89/2010	Zuzana Roithová, Alexander Alvaro, Stavros Lambrinidis, Miroslav Ouzký, Manfred Weber	43
90/2010	Mario Mauro, Hannes Swoboda, Konrad Szymański, Hannu Takkula	67
91/2010	Franz Obermayr	17
92/2010	Zigmantas Balčytis, Vilija Blinkevičiūtė, Ivars Godmanis, Bogusław Liberadzki, Justas Vincas Paleckis	23

17.   Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el artículo 179, apartado 2, del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento al comienzo de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.

18.   Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán del 13 de diciembre de 2010 al 16 de diciembre de 2010.

19.   Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 16.30 horas.

---

---

---

---