ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 261

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49° año
28 de octubre de 2006

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Tribunal de Justicia

TRIBUNAL DE JUSTICIA

2006/C 261/1

Asunto C-88/03: Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 6 de septiembre de 2006 — República Portuguesa/Comisión de las Comunidades Europeas (Recurso de anulación — Ayudas de Estado — Decisión 2003/442/CE — Medidas fiscales adoptadas por una entidad regional o local — Reducción de los tipos del impuesto sobre la renta de las personas físicas y jurídicas con domicilio fiscal en las Azores — Calificación de ayuda de Estado — Carácter selectivo — Justificación por la naturaleza y estructura del sistema fiscal — Obligación de motivación — Compatibilidad con el mercado común)

1

2006/C 261/2

Asunto C-180/04: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 7 de septiembre de 2006 [petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale di Genova (Italia)] — Andrea Vassallo/Azienda Ospedaliera Ospedale San Martino di Genova e Cliniche Universitarie Convenzionate (Directiva 1999/70/CE — Cláusulas 1, letra b), y 5 del Acuerdo marco sobre el trabajo de duración determinada — Nacimiento de una relación laboral de duración indeterminada en caso de infracción de las normas que regulan los sucesivos contratos de duración determinada — Posibilidad de establecer una excepción en el caso de contratos laborales con una Administración pública)

1

2006/C 261/3

Asunto C-193/04: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 7 de septiembre de 2006 (petición de decisión prejudicial planteada por el Supremo Tribunal Administrativo — Portugal) — Fazenda Pública/Organon Portuguesa — Produtos Químicos e Farmacêuticos Lda (Impuestos indirectos que gravan la concentración de capitales — Directiva 69/335/CEE — Cesión de participaciones sociales de una sociedad de responsabilidad limitada)

2

2006/C 261/4

Asunto C-470/04: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 7 de septiembre de 2006 [petición de decisión prejudicial planteada por el Gerechtshof te Arnhem (Países Bajos)] — N/Inspecteur van de Belastingdienst Oost/kantoor Almelo (Libre circulación de personas — Artículo 18 CE — Libertad de establecimiento — Artículo 43 CE — Fiscalidad directa — Tributación de plusvalías ficticias procedentes de una participación sustancial en caso de traslado de domicilio fiscal a otro Estado miembro)

2

2006/C 261/5

Asunto C-484/04: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 7 de septiembre de 2006 — Comisión de las Comunidades Europeas/Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (Incumplimiento de Estado — Política social — Protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores — Directiva 93/104/CE — Ordenación del tiempo de trabajo — Artículo 17, apartado 1 — Excepción — Artículos 3 y 5 — Derecho a períodos mínimos de descanso diario y semanal)

3

2006/C 261/6

Asunto C-489/04: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 7 de septiembre de 2006 (petición de decisión prejudicial planteada por el Verwaltungsgericht Sigmaringen — Alemania) — Alexander Jehle, Weinhaus Kiderlen/Land Baden-Württemberg (Reglamento (CE) no 1019/2002 — Artículo 2, párrafo primero — Aceite de oliva y aceite de orujo de oliva — Normas de comercialización — Comercio al por menor — Presentación al consumidor final — Procedimiento denominado “bag in the box”)

4

2006/C 261/7

Asunto C-81/05: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 7 de septiembre de 2006 (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León — España) — Anacleto Cordero Alonso/Fondo de Garantía Salarial (Fogasa) (Política social — Protección de los trabajadores en caso de insolvencia del empresario — Directiva 80/987/CEE — Directiva 2002/74/CE — Indemnización por despido acordada en acto de conciliación — Pago asegurado por la institución de garantía — Pago subordinado a la adopción de una resolución judicial)

4

2006/C 261/8

Asunto C-125/05: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 7 de septiembre de 2006 (petición de decisión prejudicial planteada por el Østre Landsret — Dinamarca) — VW Audi Forhandlerforeningen, en representación de Vulcan Silkeborg A/S/Skandinavisk Motor Co. A/S (Competencia — Acuerdo de distribución de vehículos automóviles — Exención por categoría — Reglamento (CE) no 1475/95 — Artículo 5, apartado 3 — Resolución por el proveedor — Entrada en vigor del Reglamento (CE) no 1400/2002 — Necesidad de reorganizar la red de distribución — Plazo de preaviso — Motivación — Carga de la prueba)

5

2006/C 261/9

Asunto C-149/05: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 7 de septiembre de 2006 (petición de decisión prejudicial planteada por la Cour d'appel de Paris) — Harold Price/Conseil des ventes volontaires de meubles aux enchères publiques (Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE — Trabajadores — Reconocimiento de formaciones profesionales — Requisito relativo a la superación de una prueba de aptitud sin posibilidad de optar por un período de prácticas de adaptación — Actividad de venta de bienes muebles en subastas públicas no judiciales)

6

2006/C 261/10

Asunto C-166/05: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 7 de septiembre de 2006 (petición de decisión prejudicial planteada por el Verwaltungsgerichtshof — Austria) — Rudi Heger GmbH/Finanzamt Graz-Stadt (Sexta Directiva IVA — Conexión fiscal — Artículo 9 — Prestación de servicios relacionada con un bien inmueble — Cesión de derechos de pesca sobre una zona determinada de un curso de agua)

6

2006/C 261/11

Asunto C-287/06: Petición de decisión prejudicial planteada por el Verwaltungsgericht Köln (Alemania) el 3 de julio de 2006 — Deutsche Post AG/Bundesrepublik Deutschland — Parte coadyuvante: Firma Marketing Service Magdeburg GmbH

7

2006/C 261/12

Asunto C-288/06: Petición de decisión prejudicial planteada por el Verwaltungsgericht Köln (Alemania) el 3 de julio de 2006 — Deutsche Post AG/Bundesrepublik Deutschland — Parte coadyuvante: Citipost Gesellschaft für Kurier-und Postdienstleistungen mbH

7

2006/C 261/13

Asunto C-289/06: Petición de decisión prejudicial planteada por el Verwaltungsgericht Köln (Alemania) el 3 de julio de 2006 — Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH (MDG)/Bundesrepublik Deutschland — Parte coadyuvante: Deutsche Post AG

7

2006/C 261/14

Asunto C-290/06: Petición de decisión prejudicial planteada por el Verwaltungsgericht Köln (Alemania) el 3 de julio de 2006 — Marketing Service Magdeburg GmbH/Bundesrepublik Deutschland — Parte coadyuvante: Deutsche Post AG

8

2006/C 261/15

Asunto C-291/06: Petición de decisión prejudicial planteada por el Verwaltungsgerichts Köln (Alemania) el 3 de julio de 2006 — Deutsche Post AG/Bundesrepublik Deutschland — Parte coadyuvante: Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH

8

2006/C 261/16

Asunto C-292/06: Petición de decisión prejudicial planteada por el Verwaltungsgericht Köln (Alemania) el 3 de julio de 2006 — Vedat Deniz/Bundesrepublik Deutschland — Parte coadyuvante: Deutsche Post AG

9

2006/C 261/17

Asunto C-308/06: Petición de decisión prejudicial planteada por la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) el 14 de julio de 2006 — The Queen a instancia de The International Association of Independent Tanker Owners (Intertanko), The International Association of Dry Cargo Shipowners (Intercargo), The Greek Shipping Co-operation Committee, Lloyd's Register, The International Salvage Union/Secretary of State for Transport

9

2006/C 261/18

Asunto C-309/06: Petición de decisión prejudicial planteada por la Hause of Lords (Reino Unido) el 17 de julio de 2006 — Marks & Spencer plc/Her Majesty's Commissioners of Customs and Excise

10

2006/C 261/19

Asunto C-334/06: Petición de decisión prejudicial planteada por el Verwaltungsgericht Chemnitz (Alemania) el 3 de agosto de 2006 — Matthias Zerche/Landkreis Mittweida

11

2006/C 261/20

Asunto C-335/06: Petición de decisión prejudicial planteada por el Verwaltungsgericht Chemnitz (Alemania) el 3 de agosto de 2006 — Steffen Schubert/Landkreis Mittlerer Erzgebirgskreis

11

2006/C 261/21

Asunto C-336/06: Petición de decisión prejudicial planteada por el Verwaltungsgericht Chemnitz (Alemania) el 3 de agosto de 2006 — Manfred Seuke/Landkreis Mittweida

11

2006/C 261/22

Asunto C-338/06: Recurso interpuesto el 4 de agosto de 2006 — Comisión de las Comunidades Europeas/Reino de España

12

2006/C 261/23

Asunto C-344/06 P: Recurso de casación interpuesto el 8 de agosto de 2006 por J.C. Blom contra la sentencia dictada el 30 de mayo de 2006 por la Sala Quinta del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas en el asunto T-87/94, J.C. Blom/Consejo de la Unión Europa y Comisión de las Comunidades Europeas

13

2006/C 261/24

Asunto C-362/06 P: Recurso de casación interpuesto el 4 de septiembre de 2006 por Markku Sahlstedt, Juha Krankkunen, Mikko Tanner, Toini Tanner, Liisa Tanner, Eeva Jokinen, Aili Oksanen, Olli Tanner, Leena Tanner, Aila Puttonen, Risto Tanner, Tom Järvinen, Runo K. Kurko, Maa- ja metsätaloustuottajain keskusliitto MTK ry y MTK:n säätiö contra el auto dictado el 22 de junio de 2006 por el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas en el asunto T-150/05, Markku Sahlstedt y otros/Comisión de las Comunidades Europeas

13

2006/C 261/25

Asunto C-363/06 P: Recurso de casación interpuesto el 6 de septiembre de 2006 por la Comunidad Autónoma de Valencia — Generalidad Valenciana contra el auto del Tribunal de Primera Instancia (Sala Segunda) dictado el 5 de julio de 2006 en el asunto T-357/05, Comunidad Autónoma de Valencia — Generalidad Valenciana/Comisión de las Comunidades Europeas

14

2006/C 261/26

Asunto C-367/06: Recurso interpuesto el 7 de septiembre de 2006 — Comisión de las Comunidades Europeas/Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

15

2006/C 261/27

Asunto C-369/06: Recurso interpuesto el 8 de septiembre de 2006 — Comisión de las Comunidades Europeas/República de Austria

15

2006/C 261/28

Asunto C-370/06: Recurso interpuesto el 8 de septiembre de 2006 — Comisión de las Comunidades Europeas/República Portuguesa

15

2006/C 261/29

Asunto C-375/06: Recurso interpuesto el 14 de septiembre de 2006 — Comisión de las Comunidades Europeas/República Portuguesa

16

2006/C 261/30

Asunto C-376/06: Recurso interpuesto el 14 de septiembre de 2006 — Comisión de las Comunidades Europeas/República Portuguesa

16

2006/C 261/31

Asunto C-377/06: Recurso interpuesto el 14 de septiembre de 2006 — Comisión de las Comunidades Europeas/República de Finlandia

17

2006/C 261/32

Asunto C-378/06: Petición de decisión prejudicial planteada por el Conseil d'État (Bélgica) el 15 de septiembre de 2006 — Clear Channel Belgium S.A./Ville de Liège

17

2006/C 261/33

Asunto C-381/06: Recurso interpuesto el 15 de septiembre de 2006 — Comisión de las Comunidades Europeas/República Helénica

17

2006/C 261/34

Asunto C-388/06: Recurso interpuesto el 20 de septiembre de 2006 — Comisión/Francia

18

2006/C 261/35

Asunto C-389/06: Recurso interpuesto el 20 de septiembre de 2006 — Comisión de las Comunidades Europeas/Reino de Bélgica

18

TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA

2006/C 261/36

Adscripción a las Salas de los Sres. Wahl y Prek

19

2006/C 261/37

Asunto T-206/06: Recurso interpuesto el 4 de agosto de 2006 — Total y Elf Aquitaine/Comisión

19

2006/C 261/38

Asunto T-207/06: Recurso interpuesto el 4 de agosto de 2006 — Europig/OAMI (EUROPIG)

20

2006/C 261/39

Asunto T-225/06: Recurso interpuesto el 26 de agosto de 2006 — Budějovický Budvar/OAMI — Anheuser-Busch (BUD)

20

2006/C 261/40

Asunto T-230/06: Recurso interpuesto el 29 de agosto de 2006 — REWE-Zentral/OAMI (Port Louis)

21

2006/C 261/41

Asunto T-231/06: Recurso interpuesto el 30 de agosto de 2006 — Reino de los Países Bajos/Comisión

21

2006/C 261/42

Asunto T-232/06: Recurso interpuesto el 28 de agosto de 2006 — Eyropaïki Dynamiki/Comisión

22

2006/C 261/43

Asunto T-233/06: Recurso interpuesto el 26 de agosto de 2006 — Casa Editorial El Tiempo/OAMI — Instituto Nacional de Meteorología (EL TIEMPO)

23

2006/C 261/44

Asunto T-234/06: Recurso interpuesto el 4 de septiembre de 2006 — Torresan/OAMI — Klosterbrauerei Weissenohe (CANNABIS)

23

2006/C 261/45

Asunto T-235/06: Recurso interpuesto el 30 de agosto de 2006 — Austrian Relief Program/Comisión

24

2006/C 261/46

Asunto T-236/06: Recurso interpuesto el 1 de septiembre de 2006 — Landtag Schleswig-Holstein/Comisión

24

2006/C 261/47

Asunto T-241/06: Recurso interpuesto el 7 de septiembre de 2006 — Reitz y von Gadomski/OAMI (CMD-CLINIC)

25

2006/C 261/48

Asunto T-242/06: Recurso interpuesto el 5 de septiembre de 2006 — Cabrera Sánchez/OAMI — Industrias Cárnicas Valle (El charcutero artesano)

25

2006/C 261/49

Asunto T-245/06: Recurso interpuesto el 4 de septiembre de 2006 — Euro-Information/OAMI («CYBERGUICHET»)

26

2006/C 261/50

Asunto T-246/06: Recurso interpuesto el 8 de septiembre de 2006 — Redcats/OAMI — Revert & Cía (REVERIE)

26

2006/C 261/51

Asunto T-247/06 P: Recurso de casación interpuesto el 7 de septiembre de 2006 por Carlos Sánchez Ferriz contra la sentencia dictada el 28 de junio de 2006 por el Tribunal de la Función Pública en el asunto F-19/05, Sánchez Ferriz/Comisión

27

2006/C 261/52

Asunto T-248/06: Recurso interpuesto el 11 de septiembre de 2006 — Professional Golfers' Association/OAMI — Ladies Professional Golf Association (LPGA)

27

2006/C 261/53

Asunto T-249/06: Recurso interpuesto el 8 de septiembre de 2006 — Niko Tube y Nyzhniodniprovskyi Tube Rolling Plant/Consejo

28

2006/C 261/54

Asunto T-254/06: Recurso interpuesto el 15 de septiembre de 2006 — Radio Regenbogen Hörfunk in Baden/OAMI (RadioCom)

28

2006/C 261/55

Asunto T-256/06: Recurso interpuesto el 18 de septiembre de 2006 — Neoperl Servisys/OAMI (HONEYCOMB)

29

2006/C 261/56

Asunto T-211/99: Auto del Tribunal de Primera Instancia de 5 de septiembre de 2006 — Borrekuil/Comisión

29

2006/C 261/57

Asunto T-215/99: Auto del Tribunal de Primera Instancia de 5 de septiembre de 2006 — Autoservice Fermans Exclusive/Comisión

30

2006/C 261/58

Asunto T-239/99: Auto del Tribunal de Primera Instancia de 5 de septiembre de 2006 — Alofs/Comisión

30

2006/C 261/59

Asunto T-249/99: Auto del Tribunal de Primera Instancia de 5 de septiembre de 2006 — Jongste/Comisión

30

2006/C 261/60

Asunto T-265/99: Auto del Tribunal de Primera Instancia de 5 de septiembre de 2006 — Algemene Service- en Verkoopmaatschappij Arnhemse Poort/Comisión

30

2006/C 261/61

Asunto T-13/00: Auto del Tribunal de Primera Instancia de 5 de septiembre de 2006 — Baltussen y otros/Comisión

30

2006/C 261/62

Asunto T-15/00: Auto del Tribunal de Primera Instancia de 5 de septiembre de 2006 — Auto- en Carrosseriebedrij Ambting y otros/Comisión

30

2006/C 261/63

Asunto T-361/04: Auto del Tribunal de Primera Instancia de 7 de septiembre de 2006 — Austria/Comisión

31

2006/C 261/64

Asunto T-45/05: Auto del Tribunal de Primera Instancia de 6 de septiembre de 2006 — Micronas/OAMI (3D-Panorama

31

TRIBUNAL DE LA FUNCIÓN PÚBLICA DE LA UNIÓN EUROPEA

2006/C 261/65

Criterios de atribución de asuntos a las Salas

32

2006/C 261/66

Designación del Juez que sustituirá al Presidente del Tribunal de la Función Pública en calidad de Juez de medidas provisionales

32

2006/C 261/67

Asunto F-86/05: Sentencia del Tribunal de la Función Pública (Sala Primera) de 12 de septiembre de 2006 — De Soeten/Consejo («Pensión — Solicitud de disfrutar de una jubilación anticipada sin reducción de los derechos a la pensión de jubilación — Desestimación de la solicitud»)

32

2006/C 261/68

Asunto F-22/06: Auto del Tribunal de la Función Pública (Sala Primera) de 19 de septiembre de 2006 — Vienne y otros/Parlamento (Denegación de asistencia en virtud del artículo 24 del Estatuto — Transferencia de los derechos a pensión adquiridos en Bélgica — Inadmisibilidad)

33

2006/C 261/69

Asunto F-80/06: Recurso interpuesto el 21 de julio de 2006 — Duyster/Comisión

33

2006/C 261/70

Asunto F-81/06: Recurso interpuesto el 21 de julio de 2006 — Duyster/Comisión

34

2006/C 261/71

Asunto F-102/06: Recurso interpuesto el 4 de septiembre de 2006 — Haelterman y otros/Comisión

35

2006/C 261/72

Asunto F-103/06: Recurso interpuesto el 4 de septiembre de 2006 — Blank y otros/Comisión

35

2006/C 261/73

Asunto F-104/06: Recurso interpuesto el 4 de septiembre de 2006 — Arpaillange y otros/Comisión

35

2006/C 261/74

Asunto F-107/06: Recurso interpuesto el 15 de septiembre de 2006 — Berrisford/Comisión

36

2006/C 261/75

Asunto F-108/06: Recurso interpuesto el 18 de septiembre de 2006 — Diomede Basili/Comisión

37

III   Informaciones

2006/C 261/76

Última publicación del Tribunal de Justicia en el Diario Oficial de la Unión Europea DO C 249 de 14.10.2006

38

ES