26.3.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 77/1

---

ACTA

(2004/C 77 E/01)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Pat COX

Presidente

1.   Reanudación del período de sesiones

Se abre la sesión a las 17.05 horas.

2.   Declaraciones de la Presidencia

El Presidente rinde homenaje a Anna Lindh, Ministra de Asuntos Exteriores de Suecia y antigua Presidenta en ejercicio del Consejo, fallecida el 11 de septiembre de 2003 como consecuencia de una agresión.

Señala que ha dirigido, en su nombre y en el del Parlamento, su pésame a la familia, a los amigos y a los colegas de Anna Lindh, así como al pueblo sueco.

El Parlamento guarda un minuto de silencio.

Interviene Jan Andersson quien se une a las palabras del Presidente.

*

* *

El Presidente expresa su satisfacción por el resultado positivo y el elevado porcentaje de participación registrados en el referéndum de adhesión de Letonia a la Unión Europea.

3.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

4.   Composición de las comisiones y delegaciones

A petición de los Grupos PSE, PPE-DEy ELDR, el Parlamento ratifica los siguientes nombramientos:

—	Comisión CONT: Arlene McCarthy en lugar de Eluned Morgan;

—	Comisión EMPL: Anne André-Léonard;

—	Comisión AFCO: Giorgio Calò en lugar de Paolo Costa;

—	Delegación para las Relaciones con los Países de Sudamérica y Mercosur: Giorgio Calò;

—	Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Rusia: Charles Tannock en lugar de Werner Langen.

5.   Verificación de credenciales

A propuesta de la Comisión JURI, el Parlamento decide validar los mandatos de Peter Pex, Anne André-Léonard, Koenraad Dillen y Philip Claeys.

6.   Composición de los grupos políticos

Pietro-Paolo Mennea ha pasado a ser diputado no inscrito con efectos a partir del 8 de julio de 2003.

7.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados:

1)

por el Consejo y la Comisión — Consejo de la Unión Europea: anteproyecto de Presupuesto General de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2004 (11357/2003 — C5-0300/2003 — 2003/2001(BUD)) remitido fondo: BUDG   opinión: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM, TODAS LAS COMISIONES INTERESADAS fundamento jurídico: Artículo 272 TCE, Artículo 177 EURATOM — Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la transferencia de los residuos (COM(2003) 379 — C5-0365/2003 — 2003/0139(COD)) remitido fondo: ENVI fundamento jurídico: artículo 175, apartado 1 TCE — Propuesta de transferencia de créditos 24/2003 entre capítulos de la Sección III — Comisión — Parte B — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2003 (SEC(2003) 969 — C5-0386/2003 — 2003/2175(GBD)) remitido fondo: BUDG fundamento jurídico: Artículo 274 TCE — Propuesta de transferencia de créditos 26/2003 entre capítulos de la Sección III — Comisión — Parte B — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2003 (SEC(2003) 2 — C5-0387/2003 — 2003/2176(GBD)) remitido fondo: BUDG fundamento jurídico: Artículo 274 TCE — Propuesta de transferencia de créditos 23/2003 entre capítulos de la Sección III — Comisión — Parte B — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2003 (SEC(2003) 993 — C5-0388/2003 — 2003/2177(GBD)) remitido fondo: BUDG fundamento jurídico: Artículo 274 TCE — Proyecto de Reglamento de la Comisión por el que se aprueba el Reglamento financiero tipo de las agencias ejecutivas al amparo del Reglamento (CE) no 58/2003 del Consejo, por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios (SEC(2003) 803 — C5-0389/2003 — 2003/0904(CNS)) remitido fondo: BUDG   opinión: CONT — Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un régimen de compensación de los costes adicionales que origina la comercialización de determinados productos pesqueros de las Azores, de Madeira, de las islas Canarias y de los departamentos franceses de Guyana y de la Reunión debido al carácter ultraperiférico de estas regiones (COM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS)) remitido fondo: PECH   opinión: BUDG, RETT fundamento jurídico: Artículo 37 TCE — Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a las estructuras de gestión del programa europeo de radionavegación por satélite (COM(2003) 471 — C5-0391/2003 — 2003/0177(CNS)) remitido fondo: ITRE   opinión: RETT fundamento jurídico: Artículo 308 TCE — Propuesta de Decisión del Consejo por la que se aprueba la adhesión de la Comunidad Europea a la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, revisada y aprobada por la Resolución 12/97 de la vigesimonovena sesión de la Conferencia de la FAO de noviembre de 1997 (COM(2003) 470 — C5-0392/2003 — 2003/0178(CNS)) remitido fondo: AGRI   opinión: ITRE, ENVI fundamento jurídico: Artículo 37 TCE, artículo 300, apartado 2 párrafo 1 TCE, artículo 300, apartado 3 TCE — Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1734/94, relativo a la cooperación financiera y técnica con los territorios ocupados (COM(2003) 523 — C5-0403/2003 — 2003/0204(COD)) remitido fondo: ITRE   opinión: AFET, BUDG fundamento jurídico: artículo 178, apartado 1 TCE — Convención Europea: cuenta de gestión y balance financiero — ejercicio 2002 (I5-0016/2003 — C5-0406/2003 — 2003/0903(AVC)) remitido fondo: CONT — Proyecto de acuerdo interinstitucional «legislar mejor» entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión (I5-0017/2003 — C5-0407/2003 — 2003/2131(ACI)) remitido fondo: AFCO   opinión: JURI fundamento jurídico: Artículo 5 TCE — Propuesta de transferencia de créditos 25/2003 entre capítulos de la Sección III — Comisión — Parte B — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2003 (SEC(2003) 994 — C5-0426/2003 — 2003/2174(GBD)) remitido fondo: BUDG fundamento jurídico: Artículo 274 TCE — Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 90/435/CEE relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes (COM(2003) 462 — C5-0427/2003 — 2003/0179(CNS)) remitido fondo: ECON   opinión: JURI fundamento jurídico: Artículo 93 TCE — Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la concesión de una ayuda macrofinanciera adicional a Serbia y Montenegro que modifica la Decisión 2002/882/CE por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a la República Federal de Yugoslavia (COM(2003) 506 — C5-0428/2003 — 2003/0190(CNS)) remitido fondo: ITRE   opinión: AFET, BUDG fundamento jurídico: Artículo 308 TCE — Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública en caso de colisión con un vehículo de motor, por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE (COM(2003) 553 — C5-0432/2003 — 2003/0033(COD)) remitido fondo: RETT   opinión: JURI, ENVI fundamento jurídico: Artículo 95 TCE — Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra c) del párrafo tercero del apartado 2 del artículo 251 del Tradato CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/62/CE relativa a los envases y residuos de envases (COM(2003) 536 — C5-0433/2003 — 2001/0291(COD)) remitido fondo: ENVI   opinión: ITRE fundamento jurídico: artículo 95, apartado 2 TCE — Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra c) del párrafo tercero del apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los retrovisores y sistemas suplementarios de visión indirecta y de los vehículos equipados con estos dispositivos, por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE (COM(2003) 547 — C5-0434/2003 — 2001/0317(COD)) remitido fondo: JURI   opinión: ITRE, RETT fundamento jurídico: Artículo 95 TCE — Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento no 79/65/CEE por el que se crea una red de información contable agrícola sobre las rentas y la economía de las explotaciones agrícolas en la Comunidad Económica Europea (COM(2003) 472 — C5-0437/2003 — 2003/0183(CNS)) remitido fondo: AGRI   opinión: BUDG fundamento jurídico: Artículo 37 TCE — Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la protección de los animales durante el transporte y las operaciones conexas y por el que se modifican las Directivas 64/432/CEE y 93/119/CE (COM(2003) 425 — C5-0438/2003 — 2003/0171(CNS)) remitido fondo: AGRI   opinión: ENVI, RETT fundamento jurídico: Artículo 37 TCE — Consejo de la Unión Europea: Iniciativa de la República Italiana con vistas a la adopción de una Directiva del Consejo relativa a la asistencia durante el tránsito por el territorio de uno o varios Estados miembros con motivo de la ejecución de las resoluciones de expulsión adoptadas por los Estados miembros contra nacionales de terceros países (12026/2003 — C5-0439/2003 — 2003/0822(CNS)) remitido fondo: LIBE fundamento jurídico: Artículo 63 TCE — Consejo de la Unión Europea: Iniciativa de la República Italiana con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo relativa a la organización de vuelos conjuntos de dos o más Estados miembros para la expulsión de nacionales de terceros países presentes ilegalmente en sus territorios (12025/2003 — C5-0440/2003 — 2003/0821(CNS)) remitido fondo: LIBE fundamento jurídico: artículo 63, apartado 3 TCE — Propuesta de Reglamento del Consejo relativo al establecimiento de un régimen de tráfico fronterizo menor en las fronteras terrestres exteriores de los Estados miembros (COM(2003) 502 — C5-0442/2003 — 2003/0193(CNS)) remitido fondo: LIBE   opinión: AFET fundamento jurídico: Artículo 62 TCE — Propuesta de Reglamento del Consejo relativo al establecimiento de un régimen de tráfico fronterizo menor en las fronteras terrestres exteriores temporales entre Estados miembros (COM(2003) 502 — C5-0443/2003 — 2003/0194(CNS)) remitido fondo: LIBE   opinión: AFET fundamento jurídico: Artículo 62 TCE — Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 850/98 en lo que respecta a la protección de los arrecifes de coral de aguas profundas contra los efectos de la pesca de arrastre en una zona al noroeste de Escocia (COM(2003) 519 — C5-0446/2003 — 2003/0201(CNS)) remitido fondo: PECH   opinión: ENVI fundamento jurídico: Artículo 37 TCE

2)

por las comisiones parlamentarias 2.1) informes: — Informe sobre la inserción en el Reglamento del Parlamento Europeo de un nuevo artículo 29 bis relativo a las actividades y la situación jurídica de los grupos políticos — 2003/2114(REG) — Comisión de Asuntos Constitucionales Ponente: Sr. Dell'Alba (A5-0283/2003). — Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 4 al presupuesto 2003, Sección III — Comisión — 2003/2113(BUD) — Comisión de Presupuestos Ponente: Sr. Färm (A5-0285/2003). — Informe sobre los Fondos Estructurales: evolución de los compromisos pendientes de liquidación (RAL) y las necesidades en 2004 — 2002/2272(INI) — Comisión de Presupuestos Ponente: Sr. Pittella (A5-0286/2003). — ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre servicios de inversión y mercados regulados, y por la que se modifican las Directivas 85/611/CEE y 93/6/CEE del Consejo y la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (COM(2002) 625 — C5-0586/2002 — 2002/0269(COD)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios Ponente: Sra. Villiers (A5-0287/2003). — * Informe 1. sobre la iniciativa de la República Helénica con vistas a la Decisión del Consejo relativa a los procedimientos para modificar el Manual SIRENE (7180/2003 — C5-0149/2003 — 2003/0808(CNS)); 2. sobre la iniciativa de la República Helénica con vistas a la Decisión del Consejo relativa a los procedimientos para modificar el Manual SIRENE (7179/2003 — C5-0148/2003 — 2003/0807(CNS)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores Ponente: Sr. Coelho (A5-0288/2003). — * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la prórroga del Protocol por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Mauricio relativo a la pesca en aguas mauricianas para el período comprendido entre el 3 de diciembre de 2002 y el 2 de diciembre de 2003 (COM(2003) 202 — C5-0236/2003 — 2003/0074(CNS)) — Comisión de Pesca Ponente: Sr. Souchet (A5-0289/2003). — ***I Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un mecanismo de seguimiento de las emisiones de gases de efect invernadero en la Comunidad y de la aplicación del Protocol de Kioto (COM(2003) 051 — C5-0031/2003 — 2003/0029(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor Ponente: Sr. Sacconi (A5-0290/2003). — * Segundo informe sobre la iniciativa de la República Federal de Alemania con vistas a la adopción de la Directiva del Consejo sobre la asistencia durante el tránsito en el marco de medidas de expulsión por vía aérea (14848/02 — C5-0011/2003 — 2003/0801(CNS)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores Ponente: Sr. Kirkhope (A5-0291/2003). — ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en las pinturas decorativas y los productos de renovación del acabado de vehículos, por la que se modifica la Directiva 1999/13/CE (COM(2002) 750 — C5-0632/2002 — 2002/0301(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor Ponente: Sr. Lisi (A5-0292/2003). — * Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se derogan las Directivas 68/414/CEE y 98/93/CE del Consejo por las que se obliga a los Estados Miembros de la CEE a mantener un nivel mínimo de reservas de petróleo crudo y/o productos petrolíferos y la Directiva 73/238/CEE del Consejo relativa a las medidas destinadas a atenuar los efectos producidos por las dificultades de abastecimiento de petróleo crudo y productos petrolíferos (COM(2002) 488 — C5-0489/2002 — 2002/0221(CNS)) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía Ponente: Sr. Karlsson (A5-0293/2003). — Informe sobre la política espacial europea — Libro Verde (COM(2003) 017 — C5-0209/2003 — 2003/2092(INI)) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía Ponente: Sr. Bodrato (A5-0294/2003). — ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a unas medidas de protección de la seguridad de abastecimiento de gas natural (COM(2002) 488 — C5-0449/2002 — 2002/0220(COD)) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía Ponente: Sr. Mombaur (A5-0295/2003). — ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 97/68/CE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre medidas contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera (COM(2002) 765 — C5-0636/2002 — 2002/0304(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor Ponente: Sr. Lange (A5-0296/2003). — ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las medidas en materia de seguridad del abastecimiento de productos petrolíferos (COM(2002) 488 — C5-0448/2002 — 2002/0219(COD)) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía Ponente: Sr. Karlsson (A5-0297/2003). — Informe sobre el acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (aplicación del Reglamento (CE) no 1049/2001 en el año 2002) — 2003/2022(INI) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores Ponente: Sr. Cashman (A5-0298/2003). — * Informe sobre el proyecto de Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa y el dictamen del Parlamento Europeo sobre la convocatoria de la Conferencia Intergubernamental (CIG) (CONV850/03 — C5-0340/2003 — 2003/0902(CNS)) — Comisión de Asuntos Constitucionales Coponentes: Sres. Gil-Robles Gil-Delgado y Tsatsos (A5-0299/2003). — * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por la que se deroga el Reglamento (CEE) No 3975/87 y se modifican el Reglamento (CEE) No 3976/87 y el Reglamento (CE) No 1/2003, en lo que respecta al transporte aéreo entre la Comunidad y terceros países (COM(2003) 91 — C5-0107/2003 — 2003/0038(CNS)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios Ponente: Sr. Mayer (A5-0300/2003). — * Informe sobre el proyecto de Directiva del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad (Nueva consulta) (8084/2003 — C5-0192/2003 — 1997/0111(CNS)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios Ponente: Sr. Jonckheer (A5-0302/2003). — Informe sobre la Comunicación de la Comisión sobre el marco integrado para la celebración de acuerdos de asociación pesqueros con terceros países (COM(2002) 637 — C5-0070/2003 — 2003/2034(INI)) — Comisión de Pesca Ponente: Sr. Cunha (A5-0303/2003). — ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/541/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los cinturones de seguridad y los sistemas de retención de los vehículos a motor (Procedimiento simplificado — apartado 1 del artículo 158 del Reglamento) (COM(2003) 363 — C5-0282/2003 — 2003/0130(COD)) — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo Ponente: Sr. Costa (A5-0304/2003). — ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 76/115/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los anclajes de los cinturones de seguridad de los vehículos a motor (Procedimiento simplificado — apartado 1 del artículo 158 del Reglamento) (COM(2003) 362 — C5-0286/2003 — 2003/0136(COD)) — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo Ponente: Sr. Costa (A5-0305/2003). — Recomendación destinada al Consejo sobre la situación en el Iraq — 2003/2178(INI) — Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa Ponente: Sr. Brok (A5-0306/2003). — * Recomendación relativa al nombramiento del Sr. Jean-Claude Trichet como Presidente del Banco Central Europeo (10893/03 — C5-0332/2003 — 2003/0819(CNS)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios Ponente: Sra. Randzio-Plath (A5-0307/2003). — ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/24/CEE del Consejo sobre los dispositivos de limitación de velocidad o sistemas similares de limitación de velocidad incorporados a determinadas categorías de vehículos de motor (Procedimiento simplificado — apartado 1 del artículo 158 del Reglamento) (COM(2003) 350 — C5-0272/2003 — 2003/0122(COD)) — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo Ponente: Sr. Costa (A5-0308/2003). — Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Jannis Sakellariou (IMM032023 — 2003/2023(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior Ponente: Sr. Lehne (A5-0309/2003). — ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la armonización de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de crédito a los consumidores (COM(2002) 443 — C5-0420/2002 — 2002/0222(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior Ponente: Sr. Wuermeling (A5-0310/2003). — ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras (COM(2002) 769 — C5-0635/2002 — 2002/0309(COD)) — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo Ponente: Sr. Rack (A5-0311/2003). 2.2) recomendaciones para la segunda lectura: — ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la seguridad de las aeronaves de terceros países que utilizan los aeropuertos de la Comunidad (COM(2002) 8 — C5-0278/2003 — 2002/0014(COD)) — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo Ponente: Sra. Maes (A5-0301/2003).

3)

por los diputados 3.1) preguntas orales (artículo 42 del Reglamento) — Caroline F. Jackson, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, sobre el Informe intermedio sobre la contribución de la UE a la ejecución del plan de acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social (B5-0275/2003) — Astrid Lulling y Dominique F.C. Souchet, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre las dificultades de la apicultura europea (B5-0276/2003) — Johanna L.A. Boogerd-Quaak, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sobre la Transferencia de datos personales por las compañías aéreas en el caso de vuelos transatlánticos (B5-0277/2003) — Klaus-Heiner Lehne, Othmar Karas, Giuseppe Gargani y Stefano Zappalà, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre las disposiciones en materia de mercado y competencia para las profesiones liberales (B5-0278/2003). 3.2) propuestas de resolución (artículo 48 del Reglamento) — Nicholas Clegg, sobre la Comunicación de la Comisión relativa al Plan de Acción sobre aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales (FLEGT) (B5-0397/2003). remitida fondo: ITRE   opinión: ENVI 3.3) propuestas de recomendación (artículo 49 del Reglamento) — Maurizio Turco y Giuseppe Di Lello Finuoli, sobre los derechos de los detenidos en la Unión Europea (B5-0362/2003/rev.) remitida fondo: LIBE 3.4) declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 51 del Reglamento) — Struan Stevenson, Bob van den Bos, Nelly Maes, Mihail Papayannakis y Phillip Whitehead sobre la prohibición de comercializar pieles de perro y de gato (17/2003) — André Brie, Willi Görlach, Joost Lagendijk y Philippe Morillon sobre la necesaria mejora de la situación de los derechos humanos de la población kurda en Siria (18/2003) — Marie Anne Isler Béguin y Alexander de Roo, sobre la condicionalidad de la ratificación del Protocolo de Kyoto en los acuerdos de la UE con terceros países (19/2003)

8.   Declaraciones por escrito (artículo 51 del Reglamento)

Al no haber obtenido el número de firmas necesario, las declaraciones por escrito no 10, 11, 12, 13 y 14/2003 decaen, en virtud de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 51 del Reglamento.

9.   Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

La Comunicación de la Comisión sobre el seguimiento dado por la Comisión a la Resolución del Parlamento Europeo sobre la crisis del mercado internacional del café (P5_TA(2003)0189) ha sido distribuida.

10.   Peticiones

Las peticiones siguientes, que han sido inscritas en el registro general en las fechas que se indican, se han remitido a la comisión competente, de conformidad con el apartado 5 del artículo 174 del Reglamento:

9 de septiembre de 2003

del Sr. Jesús Sánchez Jaén (no 834/2003);

del Sr. Diego Javier Ríos (no 835/2003);

de la Sra. Dolores Corbí Fernández de Ibarra (no 836/2003);

de la Sra. Maria Grazia Mocci Deriu (no 837/2003);

de la Sra. Julie Guillemin (no 838/2003);

del Sr. Jean-Pierre Moisson (no 839/2003);

del Sr. Libia Oberhofer (no 840/2003);

del Sr. Giuseppe Cruciata (no 841/2003);

del Sr. Gianpaolo Chendi (no 842/2003);

del Sr. Roberto Berion (no 843/2003);

del Sr. Francisco Elói Gomes Viana (no 844/2003);

de Riacho Investimentos Imobiliários S.A. (no 845/2003);

del Sr. Damião Vellozo Ferreira (no 846/2003);

del Sr. Sigurd Viborg (no 847/2003);

de la Sra. Sonja Hary (Siedlergemeinschaft Hans-Mayer-Siedlung in Geesthacht) (no 848/2003);

del Sr. Hagen Schusser (no 849/2003);

del Sr. Joerg Fuelling (no 850/2003);

del Sr. Cemal Uygun (no 851/2003);

del Sr. Hans Dobbelstein (no 852/2003);

del Sr. Thomas Bich (con 2 firmas) (no 853/2003);

del Sr. Rolf Moebus (no 854/2003);

de la Sra. Regina Rolide (no 855/2003);

del Sr. Thomas Handke (no 856/2003);

del Sr. Thomas Paschke (no 857/2003);

del Sr. Stefan Beckers (no 858/2003);

del Sr. Klaus Braden (no 859/2003);

del Sr. Ulrich Hohle (no 860/2003);

del Sr. Ulrich Barner (no 861/2003);

del Sr. Guenther Reichert (no 862/2003);

del Sr. Malcolm Lace (no 863/2003);

del Sr. Pedro Giffuni (no 864/2003);

del Sr. Carwyn Edwards (no 865/2003);

del Sr. David McNamara (no 866/2003);

del Sr. Mika Leppänen (no 867/2003);

de la Sra. Ilona Junk (The Finnish-Arab Friendship Society) (no 868/2003);

del Sr. Sven Herschel (no 869/2003);

del Sr. Mathias Teikari (no 870/2003);

del Sr. Donal McMullan (no 871/2003);

del Sr. Christian Mautendorfer (no 872/2003);

del Sr. Henk Steghuis (Transportbedrijf Steghuis) (con 2 firmas) (no 873/2003);

del Sr. H. Baas (más 66 firmas) (no 874/2003);

del Sr. Michel Vanraes (no 875/2003);

del Sr. Nils Söderbäck (no 876/2003);

del Sr. Peika Heikkinen (no 877/2003);

del Sr. Stefan Andersson (no 878/2003);

del Sr. Kent Hansson (no 879/2003);

de la Sra. Dagmar Raab (Bürgerinitiative Zapfendorf) (no 880/2003);

15 de septiembe de 2003

del Sr. Javier Barrio Herrero (no 881/2003);

del Sr. Juan José del Río Holgado (no 882/2003);

del Sr. Patricio Oschlies (no 883/2003);

del Sr. Rafael Cordero Mourin (no 884/2003);

del Sr. Daniel Paschkes (no 885/2003);

de la Sra. Monique Voisin (no 886/2003);

del Sr. François Bourseau (no 887/2003);

del Sr. Jean-Michel Devillard (no 888/2003);

del Sr. Luca Casaro (no 889/2003);

del Sr. Oscar Alitta (no 890/2003);

del Sr. Alberto De Gregorio (no 891/2003);

del Sr. Giovanni Panunzio (no 892/2003);

del Sr. Antonio Cecoro (no 893/2003);

del senador Pianetta (no 894/2003);

18 de septiembre de 2003

del Sr. Florian Kneidl (no 895/2003);

de la Sra. R. Ratheiser (Lebenshilfe Kärnten) (más 40 firmas) (no 896/2003);

del Sr. Rudolf Bartunek (no 897/2003);

de la Sra. Sonja Rauth (no 898/2003);

del Sr. Werner Ruschmeier (no 899/2003);

del Sr. John Wilson (no 900/2003);

del Sr. Gerd-Michael Weiss (no 901/2003);

del Sr. Werner Kraus (no 902/2003);

del Sr. Günther Reichert (no 903/203);

del Sr. Peter Wengler (no 904/2003);

del Sr. Thomas Schreiber (no 905/2003);

del Sr. Thomas Heinkel (no 906/2003);

del Sr. Jonathan Pascal Chapman (no 907/2003);

del Sr. Thomas Klein (no 908/2003);

del Sr. Marcus Baker (no 909/2003);

del Sr. Emmanuil Batsis (no 910/2003);

del Sr. Michele Fadda (no 911/2003);

del Sr. Raoul Pankau (no 912/2003);

de la Sra. Jutta Stahl-Strelitz (no 913/2003);

del Sr. Peter David Preston (no 914/2003);

del Sr. Thomas Gaukel (no 915/2003);

del Sr. Peter Bradley (no 916/2003);

de la Sra. Karen Farrel (no 917/2003);

del Sr. Willem Atsma (no 918/2003);

de la Sra. Sylvie Poelling (STMP 2003) (no 919/2003);

del Sr. Stanislas Kalinowski (no 920/2003);

del Sr. Eric Wooding (no 921/2003);

del Sr. Joonas Lehtinen (no 922/2003);

de la Sra. Alice Tromm (no 923/2003);

del Sr. Pal Erdelyi (no 924/2003);

del Sr. Ralf Larsson (no 925/2003).

11.   Transferencias de créditos

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos no 24/2003 (C5-0386/2003 — SEC(2003) 969).

Autorizó, de conformidad con los apartados 2 y 3 del artículo 24 y el apartado 1 del artículo 181 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2003, la transferencia de los créditos con arreglo al siguiente reparto:

ORIGEN DE LOS CRÉDITOS:
Capítulo B0-40 — Créditos provisionales
— Partida B7-8211 — Cotizaciones anuales de la Unión Europea a las organizaciones internacionales en los sectores del café, el cacao, el yute y otros productos tropicales	CC	-1 035 000 EUR
	CP	-1 035 000 EUR
DESTINO DE LOS CRÉDITOS:
Capítulo B7-82 — Obligaciones financieras relacionadas con acuerdos entre la Unión Europea y organizaciones internacionales
— Artículo B7-821 — Acuerdos internacionales en materia de agricultura
— Partida B7-8211 — Cotizaciones anuales de la Unión Europea a las organizaciones internacionales en los sectores del café, el cacao, el yute y otros productos tropicales	CC	1 035 000 EUR
	CP	1 035 000 EUR

12.   Competencia de las comisiones — Autorización para elaborar un informe de iniciativa

Competencia de las comisiones

La comisión ENVI es competente para opinión sobre:

—	Coexistencia entre cultivos genéticamente modificados y cultivos convencionales y biológicos (2003/2098(INI)) (Competente para el fondo: AGRI)

La comisión EMPL es competente para opinión sobre:

—	Situación de la economía europea: informe preparatorio sobre las grandes orientaciones de la política económica (2003/2135(INI)) (Competente para el fondo: ECON)

Informe de iniciativa, de conformidad con el artículo 104 del Reglamento:

Comisión AFET

—	Recomendación sobre la situación en el Iraq (2003/2178(INI)) (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 28 de agosto de 2003)

Informes de iniciativa, de conformidad con el artículo 49 del Reglamento:

Comisión LIBE

—	El Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (B5-0268/2003 — 2003/2180(INI))

—	Normas mínimas en materia de garantías procesales para sospechosos en procesos penales en la Unión Europea (B5-0359/2003 — 2003/2179(INI)) (Competente para opinión: JURI)

13.   Orden de los trabajos

De conformidad con el orden del día se procede al establecimiento del orden de los trabajos.

Se ha distribuido el proyecto de orden del día definitivo de las sesiones plenarias de septiembre II y octubre I de 2003 (334.423/PDOJ), al que se han propuesto las siguientes modificaciones (artículo 111 del Reglamento):

Sesiones del 22 al 25 de septiembre de 2003

Lunes

—	No se han propuesto modificaciones.

Martes

—	solicitud del Grupo GUE/NGL de introducir en el orden del día una declaración de la Comisión sobre la situación del Grupo Alstom.

Interviene Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, quien motiva la solicitud.

Intervienen Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, y Othmar Karas, en nombre del Grupo PPE-DE.

Por VE (114 a favor, 109 en contra, 1 abstención), el Parlamento aprueba la solicitud.

Miércoles

—	No se han propuesto modificaciones.

Jueves

—	solicitud del Grupo PSE de devolver a la comisión competente (PETI) el informe Perry (A5-0203/2003) (punto 42 del PDOJ).

Interviene Michael Cashman quien, en nombre del Grupo PSE, motiva la solicitud, al mismo tiempo que solicita que los servicios del Parlamento examinen la admisibilidad de este informe.

Intervienen Roy Perry y Michael Cashman.

El Parlamento rechaza esta solicitud.

El Presidente indica que encargará a los servicios correspondientes que examinen la admisibilidad del informe, de modo que el Presidente de la sesión pueda resolver el problema en el momento del debate.

Sesiones del 8 y 9 de octubre de 2003

—	Solicitud de la Comisión AGRI de cerrar el debate sobre la pregunta oral relativa a las dificultades de la apicultura europea (B5-0276/2003) mediate la presentación de una propuesta de resolución que se sometería a votación el 9 de octubre próximo (punto 72 del PDOJ).

Interviene Astrid Lulling, coautora de la pregunta oral, quien motiva la solicitud.

El Parlamento aprueba esta solicitud.

El plazo de presentación de enmiendas queda fijado como sigue:

—	propuestas de resolución: 2 de octubre a las 12.00 horas

—	enmiendas y propuestas de resolución común: 7 de octubre a las 12.00 horas.

*

* *

Queda así establecido el orden los trabajos.

14.   Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Intervienen, de conformidad con el artículo 121 bis del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:

Proinsias De Rossa, Joan Vallvé, Konstantinos Alyssandrakis, Geoffrey Van Orden, José Ribeiro e Castro, Jan Dhaene, Efstratios Korakas, Marco Cappato, Mary Elizabeth Banotti (cuestora), Carlos Lage y Anne André-Léonard.

15.   Refuerzo de la seguridad marítima (debate)

Informe sobre el refuerzo de la seguridad marítima tras el naufragio del petrolero Prestige (2003/2066(INI)) — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.

Ponente: Dirk Sterckx (A5-0278/2003)

Ponente de opinión: Marie Anne Isler Béguin, Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, de conformidad con el artículo 162 bis del Reglamento.

Dirk Sterckx presenta su informe

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión).

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Intervienen Josu Ortuondo Larrea (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Manuel Pérez Álvarez (ponente de opinión de la Comisión EMPL), Marie Anne Isler Béguin (ponente de opinión de la Comisión ENVI), Bernard Poignant (ponente de opinión de la Comisión PECH), Konstantinos Hatzidakis, en nombre del Grupo PPE-DE, Brian Simpson, en nombre del Grupo PSE, Herman Vermeer, en nombre del Grupo ELDR, Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL, Camilo Nogueira Román, en nombre del Grupo Verts/ALE, José Ribeiro e Castro, en nombre del Grupo UEN, Rijk van Dam, en nombre del Grupo EDD, Dominique F.C. Souchet, no inscrito, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Rosa Miguélez Ramos, Astrid Thors, Sylviane H. Ainardi, Jan Dhaene, Bent Hindrup Andersen, Hugues Martin, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Arlette Laguiller, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Reino Paasilinna, Peter Pex, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Camilo Nogueira Román (el Presidente retira la palabra al orador), Jorge Moreira Da Silva, Cristina García-Orcoyen Tormo, John Walls Cushnahan, Eija-Riitta Anneli Korhola, Dirk Sterckx y Loyola de Palacio.

Se cierra el debate.

Votación: punto 18 del Acta de 23.9.2003.

16.   Seguridad del abastecimiento de gas natural ***I — Seguridad del abastecimiento de productos petrolíferos ***I — Reservas y abastecimiento de petróleo crudo y productos petrolíferos * (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y el Consejo relativa a unas medidas de protección de la seguridad de abastecimiento del gas natural (COM(2002) 488 — C5-0449/2002 — 2002/0220(COD)) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Peter Michael Mombaur (A5-0295/2003).

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las medidas en materia de seguridad del abastecimiento de productos petrolíferos (COM(2002) 488 — C5-0448/2002 — 2002/0219(COD)) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Hans Karlsson (A5-0297/2003).

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se derogan las Directivas 68/414/CEE y 98/93/CE del Consejo por las que se obliga a los Estados miembros a mantener un nivel mínimo de reservas de petróleo crudo y/o productos petrolíferos y la Directiva 73/238/CEE del Consejo relativa a las medidas destinadas a atenuar los efectos producidos por las dificultades de abastecimiento de petróleo crudo y productos petrolíferos (COM(2002) 488 — C5-0489/2002 — 2002/0221(CNS)) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Hans Karlsson (A5-0293/2003).

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión).

PRESIDENCIA: Catherine LALUMIÈRE

Vicepresidenta

Peter Michael Mombaur presenta su informe A5-0295/2003.

Hans Karlsson presenta los informes A5-0297 y 0293/2003.

Intervienen Johannes (Hans) Blokland (ponente de opinión de la Comisión ECON), Hans Kronberger (ponente de opinión de la Comisión ENVI), Werner Langen, en nombre del Grupo PPE-DE, Bernhard Rapkay, en nombre del Grupo PSE, Elly Plooij-van Gorsel, en nombre del Grupo ELDR, Esko Olavi Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL, Ward Beysen, no inscrito, Giles Bryan Chichester, Rolf Linkohr, Samuli Pohjamo, Gérard Caudron, Hans-Peter Martin, Konstantinos Alyssandrakis, Catherine Stihler, James (Jim) Fitzsimons y Loyola de Palacio.

PRESIDENCIA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

Interviene Giles Bryan Chichester.

Se cierra el debate.

Votación: puntos 13, 14 y 15 del Acta de 23.9.2003.

17.   Terceros Estados que pueden asumir la responsabilidad de examinar una solicitud de asilo * (debate)

Informe sobre la iniciativa de la República de Austria con vistas a la adopción del Reglamento del Consejo por el que se fijan los criterios para determinar los Estados que puedan calificarse como terceros Estados seguros a efectos de asumir la responsabilidad de examinar una solicitud de asilo presentada en un Estado miembro por un nacional de un tercer país, así como una lista de terceros Estados europeos seguros (14712/2002 — C5-0010/2003 — 2003/0802(CNS)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Olle Schmidt (A5-0210/2003).

Olle Schmidt presenta su informe.

Interviene António Vitorino (miembro de la Comisión).

Intervienen Hubert Pirker, en nombre del Grupo PPE-DE, Luís Marinho, en nombre del Grupo PSE, Philip Claeys, no inscrito, Carlos Coelho y Olga Zrihen.

Se cierra el debate.

Votación: punto 10 del Acta de 23.9.2003.

18.   Expulsión por vía aérea (asistencia durante el tránsito) * (debate)

Informe sobre la iniciativa de la República Federal de Alemania con vistas a la adopción de la Directiva del Consejo sobre la asistencia durante el tránsito en el marco de medidas de expulsión por vía aérea (14848/2002 — C5-0011/2003 — 2003/0801(CNS)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Timothy Kirkhope (A5-0291/2003).

Timothy Kirkhope presenta su informe.

Interviene António Vitorino (miembro de la Comisión).

Intervienen Carlos Coelho, en nombre del Grupo PPE-DE, Martine Roure, en nombre del Grupo PSE, Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE, Johannes (Hans) Blokland, en nombre del Grupo EDD, y Olga Zrihen.

Se cierra el debate.

Votación: punto 17 del Acta de 23.9.2003.

19.   Orden del día de la próxima sesión

El orden del día de la sesión de mañana ha sido fijado (documento «Orden del día» PE 334.423/OJMA).

20.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 22.00 horas.

---

---