52003TA1230(07)

Informe

sobre los estados financieros de Eurojust correspondientes al ejercicio 2002, acompañado de las respuestas de Eurojust

(2003/C 319/07)

ÍNDICE

>SITIO PARA UN CUADRO>

OPINIÓN DEL TRIBUNAL

1. El presente Informe está dirigido al Parlamento Europeo y al Consejo, de conformidad con el artículo 36 de la Decisión 2002/187/JAI del Consejo(1).

2. El Tribunal ha examinado los estados financieros de Eurojust en su primer ejercicio cerrado el 31 de diciembre de 2002. Según las disposiciones del artículo 36 de la Decisión 2002/187/JAI, la ejecución presupuestaria de Eurojust es competencia del Director administrativo. Dicha competencia incluye la elaboración y presentación de los estados financieros(2), de conformidad con las disposiciones financieras internas que se establecen en el artículo 37 de la Decisión del Consejo. El Tribunal de Cuentas tiene la obligación de examinar dichas cuentas en virtud del artículo 248 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

3. El Tribunal realizó la fiscalización de acuerdo con sus políticas y normas de auditoría, que resultan de la adaptación de las normas internacionales de auditoría generalmente aceptadas para reflejar las características del ámbito comunitario. El Tribunal examinó los documentos contables y aplicó los procedimientos de control que estimó necesarios con arreglo a las circunstancias. Mediante esta fiscalización, el Tribunal obtuvo una base razonable para formular la opinión que sigue.

4. El examen ha permitido al Tribunal obtener garantías suficientes de que las cuentas anuales correspondientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 2002 son fiables y que las operaciones subyacentes son, en su conjunto, legales y regulares.

5. Eurojust, que comenzó a funcionar al final de 2002, se creó en virtud de la Decisión 2002/187/JAI como órgano de la Unión, para reforzar la lucha contra las formas graves de delincuencia organizada. Su objetivo es mejorar la coordinación de las investigaciones y actuaciones judiciales en el territorio de varios Estados miembros de la Unión Europea e incluso de terceros países. Eurojust está financiado por el presupuesto general de la Unión Europea, con excepción de los salarios y emolumentos de los miembros nacionales y de sus asistentes, que corren a cargo de sus Estados miembros de origen.

6. La ejecución del presupuesto del ejercicio 2002 se presenta en el cuadro 1 y la cuenta de gestión y el balance publicados por Eurojust con respecto al ejercicio 2002 se presentan de forma sintética en los cuadros 2 y 3.

El presente Informe ha sido aprobado por el Tribunal de Cuentas en Luxemburgo en su reunión de los días 15 y 16 de octubre de 2003.

Por el Tribunal de Cuentas

Juan Manuel Fabra Vallés

Presidente

(1) Decisión de 28 de febrero de 2002 por la que se crea Eurojust (DO L 63 de 6.3.2002, p. 1).

(2) En aplicación del apartado 1 del artículo 36, las cuentas definitivas de la totalidad de ingresos y gastos del ejercicio 2002 se elaboraron el 9 de septiembre de 2003 y se remitieron al Parlamento, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, el cual las recibió el 10 de septiembre de 2003. Una versión resumida de estos estados financieros se presenta en los cuadros anexos al presente Informe.

Cuadro 1

EUROJUST - Ejecución presupuestaria del ejercicio 2002Fuente:

Datos de Eurojust - Los cuadros presentan de forma resumida los datos facilitados por Eurojust en sus propios estados financieros.

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>

Cuadro 2

EUROJUST - Cuenta de gestión del ejercicio 2002

>SITIO PARA UN CUADRO>

Fuente:

Datos de Eurojust - Los cuadros presentan de forma resumida los datos facilitados por Eurojust en sus propios estados financieros.

Cuadro 3

EUROJUST - Balance a 31 de diciembre de 2002Fuente:

Datos de Eurojust - Los cuadros presentan de forma resumida los datos facilitados por Eurojust en sus propios estados financieros.

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>

Respuestas De Eurojust

Eurojust se congratula ante la declaración final del Tribunal señalando que el análisis de las cuentas de Eurojust correspondientes al ejercicio presupuestario 2002 confirma que las cuentas anuales son fiables y que las operaciones subyacentes son, en su conjunto, legales y regulares.