C:2009:155A:FULL

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - C:2009:155A:FULL - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document C:2009:155A:FULL

Help

Официален вестник на Европейския съюз, CA 155, 08 юли 2009г.

Display all documents published in this Official Journal

Date of document:: 08/07/2009

Author:: Unión Europea
Form:: Diario Oficial

HTML

PDF

The document is unavailable in your User interface language.

		ISSN 1830-365X doi:10.3000/1830365X.CA2009.155.bul
Официален вестник на Европейския съюз		C 155A

Издание на български език	Информация и известия	Година 52 8 юли 2009 г.

Известие №	Съдържание	Страница
	V Обявления
	АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ
	Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)
2009/C 155A/01	Обявление за конкурси на общо основание Асистенти (AST 1) с българско гражданство — EPSO/AST/100/09 Асистенти (AST 1) с румънско гражданство — EPSO/AST/101/09 в областта на секретарските услуги	1

BG	Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира следните конкурси на общо основание за наемането на асистенти в областта на секретарските услуги (AST 1) с българско и румънско гражданство:EPSO/AST/100/09 – Асистенти с българско гражданство (BG)EPSO/AST/101/09 – Асистенти с румънско гражданство (RO)Допълнителна информация е поместена на уебсайта на EPSO: http://eu-careers.eu.
ES	La Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) organiza las siguientes oposiciones generales para la contratación de asistentes en el ámbito del secretariado (AST 1):EPSO/AST/100/09 – Asistentes de ciudadanía búlgara (BG)EPSO/AST/101/09 – Asistentes de ciudadanía rumana (RO)Para más información consúltense las páginas EPSO http://eu-careers.eu..
CS	Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá otevřená výběrová řízení pro nábor asistentů pro sekretářské práce (AST 1) s bulharským a rumunským občanstvím.EPSO/AST/100/09 – Asistenti s bulharským občanstvím (BG)EPSO/AST/101/09 – Asistenti s rumunským občanstvím (RO)Veškeré informace jsou k dispozici na internetové stránce úřadu EPSO http://eu-careers.eu
DA	Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder følgende almindelige udvælgelsesprøver med henblik på ansættelse af assistenter i sekretariatsfunktioner (AST1) med bulgarsk og rumænsk statsborgerskab:EPSO/AST/100/09 – Assistenter med bulgarsk statsborgerskab (BG)EPSO/AST/101/09 – Assistenter med rumænsk statsborgerskab (RO)Yderligere oplysninger findes på EPSO's hjemmeside http://eu-careers.eu.
DE	Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt folgende allgemeine Auswahlverfahren zur Einstellung von Assistentinnen und Assistenten (AST 1) im Bereich der Sekretariatstätigkeiten bulgarischer und rumänischer Staatsbürgerschaft durch:EPSO/AST/100/09 – Assistentinnen und Assistenten bulgarischer Staatsbürgerschaft (BG)EPSO/AST/101/09 – Assistentinnen und Assistenten rumänischer Staatsbürgerschaft (RO)Weitere Informationen befinden sich auf der EPSO-Website http://eu-careers.eu.
ET	Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab avaliku konkursi Bulgaaria ja Rumeenia kodakondsusega assistentide töölevõtmiseks sekretäritöö valdkonnas (AST 1):EPSO/AST/100/09 – Bulgaaria (BG) kodakondsusega assistendidEPSO/AST/101/09 – Rumeenia (RO) kodakondsusega assistendidLisateavet saab EPSO veebilehelt http://eu-careers.eu
EL	Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) διοργανώνει τους γενικούς διαγωνισμούς για την πρόσληψη βοηθών στον τομέα της γραμματείας (AST 1) βουλγαρικής και ρουμανικής ιθαγένειας:EPSO/AST/100/09 – Βοηθοί βουλγαρικής ιθαγένειας (BG)EPSO/AST/101/09 – Βοηθοί ρουμανικής ιθαγένειας (RO)Περισσότερες πληροφορίες δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της EPSO http://eu-careers.eu.
EN	The European Personnel Selection Office (EPSO) is organising open competitions for the recruitment of assistants in the secretarial field (AST 1) with Bulgarian or Romanian citizenship:EPSO/AST/100/09 – Assistants with Bulgarian citizenship (BG)EPSO/AST/101/09 – Assistants with Romanian citizenship (RO)Further details can be found on the EPSO website: http://eu-careers.eu.
FR	L'Office européen de sélection de personnel (EPSO) organise les concours généraux pour le recrutement d'assistants dans le domaine du secrétariat (AST 1) de citoyennetés bulgare et roumaine:EPSO/AST/100/09 - Assistants de citoyenneté bulgare (BG)EPSO/AST/101/09 - Assistants de citoyenneté roumaine (RO)Des informations complémentaires se trouvent sur le site de l'EPSO http://eu-careers.eu.
GA	Tá an Oifig Eorpach um Roghnú Foirne (EPS0) ag eagrú comórtas oscailte chun cúntóirí i réimse na rúnaíochta (AST 1) a earcú ar saoránaigh bhulgáireacha agus rómáineacha iad:EPSO/AST/100/09 - Cúntóirí ar saoránaigh bhulgáireacha iad (BG)EPSO/AST/101/09 - Cúntóirí ar saoránaigh rómáineacha iad (RO)Tá tuilleadh faisnéise ar fáil ar shuíomh EPSO http://eu-careers.eu.
IT	L'Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) organizza i concorsi generali seguenti per assumere assistenti addetti a mansioni di segreteria (AST 1) di cittadinanza bulgara e rumena:EPSO/AST/100/09 - Assistenti di cittadinanza bulgara (BG)EPSO/AST/101/09 - Assistenti di cittadinanza rumena (RO)Per maggiori informazioni si rimanda al sito EPSO http://eu-careers.eu.
LV	Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko atklātos konkursus Bulgārijas un Rumānijas pilsoņiem asistentu sekretariāta jomā (AST 1) pieņemšanai darbāEPSO/AST/100/09 – Asistenti, kuriem ir Bulgārijas pilsonība (BG)EPSO/AST/101/09 – Asistenti, kuriem ir Rumānijas pilsonība (RO)Sīkāka informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē http://eu-careers.eu.
LT	Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešus konkursus Bulgarijos ir Rumunijos pilietybės asistentų sekretoriato srityje (AST 1 kategorija) pareigoms:EPSO/AST/100/09 - Bulgarijos pilietybės (BG) asistentaiEPSO/AST/101/09 - Rumunijos pilietybės (RO) asistentaiIšsami informacija skelbiama EPSO interneto svetainėje http://eu-careers.eu.
HU	Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) a következő nyílt versenyvizsgákat szervezi bolgár és román állampolgárságú, titkársági feladatokat ellátó asszisztensek (AST 1) felvétele céljából:EPSO/AST/100/09 – Bolgár (BG) állampolgárságú asszisztensekEPSO/AST/101/09 – Román (RO) állampolgárságú asszisztensekTovábbi információk az EPSO honlapján találhatók: http://eu-careers.eu
MT	L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qiegħed jorganizza l-kompetizzjoni ġenerali għar-reklutaġġ ta' assistenti fil-qasam segretarjali (AST 1) għal ċittadini Bulgari u Rumeni.EPSO/AST/100/09 - Assistenti ta' ċittadinanza Bulgara (BG)EPSO/AST/101/09 - Assistenti ta' ċittadinanza Rumena (RO)Għal aktar informazzjoni kkonsulta s-sit tal-EPSO http://eu-careers.eu.
NL	Het Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) organiseert algemene vergelijkende onderzoeken voor de aanwerving van assistenten (AST 1) die Bulgaars of Roemeens staatsburger zijn, voor secretariaatswerkzaamheden.EPSO/AST/100/09 - Assistenten die Bulgaars staatsburger zijn (BG)EPSO/AST/101/09 - Assistenten die Roemeens staatsburger zijn (RO)Aanvullende informatie is beschikbaar op de website van EPSO: http://eu-careers.eu.
PL	Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) ogłasza konkursy otwarte w celu rekrutacji asystentów w dziedzinie obsługi sekretariatu (grupa zaszeregowania AST 1), posiadających obywatelstwo bułgarskie i rumuńskie:EPSO/AST/100/09 - Asystenci posiadający obywatelstwo bułgarskie (BG)EPSO/AST/101/09 - Asystenci posiadający obywatelstwo rumuńskie (RO)Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie internetowej EPSO: http://eu-careers.eu.
PT	O Serviço Europeu de Selecção do Pessoal (EPSO) organiza concursos gerais para o recrutamento de assistentes no domínio do secretariado (AST 1) de nacionalidades búlgara e romena:EPSO/AST/100/09 - Assistentes de nacionalidade búlgara (BG)EPSO/AST/101/09 - Assistentes de nacionalidade romena (RO)Podem ser consultadas todas as informações no sítio Internet do EPSO http://eu-careers.eu.
RO	Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) organizează concursuri generale pentru recrutarea de asistenți în domeniul secretariatului (AST 1) de cetățenie bulgară și română:EPSO/AST/100/09 – Asistenți de cetățenie bulgară (BG)EPSO/AST/101/09 – Asistenți de cetățenie română (RO)Puteți obține informații suplimentare pe site-ul EPSO: http://eu-careers.eu.
SK	Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konania na obsadenie miest asistentov sekretariátu (triedy AST 1) bulharskej a rumunskej štátnej príslušnosti:EPSO/AST/100/09 – asistenti bulharskej štátnej príslušnosti (BG)EPSO/AST/101/09 – asistenti rumunskej štátnej príslušnosti (RO)Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej lokalite úradu EPSO http://eu-careers.eu.
SL	Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javna natečaja za zaposlitev strokovnih sodelavcev na tajniškem področju (AST 1) z bolgarskim in romunskim državljanstvom:EPSO/AST/100/09 – Strokovni sodelavci z bolgarskim državljanstvom (BG)EPSO/AST/101/09 – Strokovni sodelavci z romunskim državljanstvom (RO)Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://eu-careers.eu.
FI	Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimet kilpailut kansalaisuudeltaan bulgarialaisten ja romanialaisten sihteeritehtävissä toimivien hallintoavustajien (AST 1) palvelukseen ottamista vasten.EPSO/AST/100/09 – Kansalaisuudeltaan bulgarialaiset (BG) hallintoavustajatEPSO/AST/101/09 – Kansalaisuudeltaan romanialaiset (RO) hallintoavustajatLisätietoja EPSOn verkkosivulla http://eu-careers.eu.
SV	Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) anordnar allmänna uttagningsprov för rekrytering av assistenter på sekretariatsområdet (AST 1) med bulgariskt och rumänskt medborgarskap:EPSO/AST/100/09 – Assistenter med bulgariskt medborgarskap (BG)EPSO/AST/101/09 – Assistenter med rumänskt medborgarskap (RO)Ytterligare upplysningar finns på Epsos webbplats: http://eu-careers.eu.

ПРЕГЛЕД НА БРОЕВЕТЕ НА ОВ СЕРИЯ С А КОНКУРСИ

По-долу е даден списък на броевете от серия С А, публикувани през настоящата година.

Освен ако не е посочено друго, броевете на ОВ са публикувани във всички езикови варианти.

9	(DE/EN/FR)
10	(IT)
12	(DE/FR)
13
14	(DE/EN/FR)
16	(DE/EN/FR)
17	(BG/ET/LT/LV/MT/RO)
20
21	(DE/EN/FR)
23
24	(DE/FR/NL)
25	(BG/ET/LT/LV/MT/RO)
28	(DE/EN/FR)
34	(FR)
36	(GA/EN)
37
38
39	(SV)
41	(DE/EN/FR)
42	(EN)
45
46	(DE/EN/FR)
47
52	(DA/FI/MT)
58	(DE/EN/FR)
59	(DE/EN/ES/FR/PT/SV)
62	(BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK)
63
70
71
75	(DE/EN/FR)
80	(FR)
84	(BG/RO)
86
91
93	(BG/RO)
94
95
97	(DE/EN/FR)
98
99	(GA/EN)
103
104	(CS/PL)
105
106
107	(DE/EN/FR)
109	(ET)
114
115	(PL)
116
117
118	(EL)
119
121	(BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK)
124	(FI)
130
131	(SV)
132
133
134	(DE/EN/FR)
137
138	(DE/EN/FR)
139
142	(EN/FR)
143	(ET/GA/PL/SL)
145	(BG/CS/LT/LV/RO/SK)
149	(EN)
150
155	(BG/RO)

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

8.7.2009

Официален вестник на Европейския съюз

CA 155/1

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА КОНКУРСИ НА ОБЩО ОСНОВАНИЕ

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира тестове за достъп, както и конкурси на общо основание с изпити за съставяне на списъци с резерви, от които ще се наемат:

Асистенти (1) (AST 1) с българско гражданство — EPSO/AST/100/09

Асистенти (1) (AST 1) с румънско гражданство — EPSO/AST/101/09

в областта на секретарските услуги

(2009/C 155 A/01)

Целта на настоящите конкурси е да бъдат съставени списъци с резерви, от които да се наемат служители за попълване на свободни работни места в институциите на Европейския съюз.

Кандидатите трябва задължително да се запознаят с Общите разпоредби, приложими към конкурсите на общо основание. Те са публикувани в Официален вестник C 47 A от 26.2.2009 г., както и на интернет страницата на EPSO. Тези разпоредби са неразделна част от настоящото обявление и съдържат правила относно конкурсната процедура и реда и условията за регистриране.

СЪДЪРЖАНИЕ

I.	ОБЩА РАМКА

II.	ЕСТЕСТВО НА СЛУЖЕБНИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ

III.	УСЛОВИЯ ЗА ДОПУСКАНЕ

IV.	ТЕСТОВЕ ЗА ДОСТЪП

V.	КОНКУРС НА ОБЩО ОСНОВАНИЕ

VI.	СПИСЪЦИ С РЕЗЕРВИ

VII.	КАК ДА КАНДИДАТСТВАТЕ?

I. ОБЩА РАМКА

1.	Брой лауреати

EPSO/AST/100/09 (BG) = 104

EPSO/AST/101/09 (RO) = 144

Забележки

Тъй като изпитите за двата конкурса може да се организират едновременно, кандидатите могат да се запишат само на един от тях. Изборът трябва да се направи при електронната регистрация и не може да бъде променян след крайния срок за регистриране.

3.	Основания за изключване от участие в конкурса, свързани с регистрацията

Ако на някой от етапите на процедурата EPSO установи, че при въвеждането на данните в своя профил EPSO сте извършили/използвали измама или тези данни не отговарят на действителността и/или че сте създали повече от един EPSO профил, което Ви е позволило:

—	да се регистрирате за участие в няколко конкурса/сфери/насочености/варианта/профила, които са публикувани едновременно;

—	да участвате няколко пъти в тестовете за достъп за един и същ конкурс или за няколко конкурса/сфери/насочености/варианта/профила, които са публикувани едновременно;

—	да участвате в писмените/практическите изпити на няколко конкурса/сфери/насочености/варианта/профила, които са публикувани едновременно.

II. ЕСТЕСТВО НА СЛУЖЕБНИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ

Естеството и равнището на служебните задължения включват извършването на:

—	секретарска работа, свързана с организация на събрания, подготовка на служебни командировки и пр.;

—	други текущи и разнообразни секретарски дейности, деловодство (документи и кореспонденция), водене на кореспонденцията, поддържане на програма на ангажиментите и пр.;

—	текстообработка (на секретарско равнище) на основния език и евентуално на още един официален език на Европейския съюз;

—	секретарска работа, свързана с компютърна обработка за оформление на документи (страниране, форматиране, таблици);

—	друга секретарска административна работа, свързана с деловодство, която изисква използването на информационни технологии.

Подробности за търсения от институциите общ профил можете да намерите в т. 1.2 от общите разпоредби, приложими към конкурсите на общо основание.

III. УСЛОВИЯ ЗА ДОПУСКАНЕ

Към датата, на която изтича крайният срок за електронна регистрация , кандидатът трябва да отговаря на следните общи и специални условия:

1. ОБЩИ УСЛОВИЯ

а)	Да бъде български или румънски гражданин.

б)	Да се ползва с пълния набор граждански права.

в)	Да е изпълнил законовите си задължения по отношение на военна служба.

г)	Да представи доказателства, свидетелстващи за годността му да изпълнява служебните задължения.

2. СПЕЦИАЛНИ УСЛОВИЯ

2.1.

Диплома

Или а)

Степен на висше образование, удостоверена с диплома, пряко свързана с естеството на служебните задължения (вж. част II).

Или б)

Степен на средно образование, удостоверена с диплома, даваща право на достъп до висше образование, както и последващ професионален опит в пряка връзка с естеството на служебните задължения (вж. част II) с продължителност най-малко 3 години.

2.2.

Езикови познания

а)	първи език

Основен език: задълбочени познания

—	по български език за конкурс EPSO/AST/100/09

—	по румънски език за конкурс EPSO/AST/101/09

б)	втори език

Втори език: задоволителни познания по английски, немски или френски език.

IV. ТЕСТОВЕ ЗА ДОСТЪП

А.	Кандидати, които ще бъдат поканени да се явят на тестове за достъп

Кандидатите, които при електронната регистрация са декларирали, че отговарят на общите и специалните условия по част III.

Б.

Тестове

Тест а)

Тест б)

Естество

Серия от въпроси с избор от няколко отговора, чрез които се оценяват знанията на кандидатите за Европейския съюз, неговите институции и политики.

Серия от въпроси с избор от няколко отговора, чрез които се оценяват общите езикови и математически умения на кандидатите.

Език

Втори език

Оценяване

0 до 10 точки

За грешни отговори не се отнемат точки.

0 до 20 точки

За грешни отговори не се отнемат точки.

4.	Изискван минимум

5 точки

10 точки

5.	Продължителност

20 минути

55 минути

V. КОНКУРС НА ОБЩО ОСНОВАНИЕ

ПРАКТИЧЕСКИ ИЗПИТИ И УСТЕН ИЗПИТ

А.	Кандидати, които ще бъдат допуснати

Кандидатите (), които получат най-добрите оценки (вж. по-долу) на тестовете за достъп и същевременно достигнат изисквания минимум за всеки от тези тестове, и които според заявеното от тях при електроннaтa регистрация отговарят на общите и специфичните условия по част III:

EPSO/AST/100/09 = 260

EPSO/AST/101/09 = 360

Допускането на кандидатите ще зависи от по-късна проверка на удостоверителните документи, изпратени с досието за кандидатстване.

Ще бъдат проверени удостоверителните документи на кандидатите, получили най-добрите оценки на практическите изпити и на устния изпит по низходящ ред на получените точки, докато бъде достигнат желаният брой успешни кандидати, които същевременно отговарят на условията за допускане. Досиетата на кандидатите под този праг нямат да бъдат проверени.

Б.	Практически изпити

Естество, оценяване и продължителност

a)	Практически изпит, състоящ се в съставянето и/или обработката на документ в MS Word.

От 0 до 40 точки (изискван минимум: 20)

Приблизителна продължителност: 45 минути

Този изпит се провежда на компютър.

На кандидатите се предоставят стандартни клавиатури (), използвани на европейския трудов пазар.

б)	Практически изпит за оценка на възможностите за писмено изразяване на кандидата (и по-специално правописа, синтаксиса и граматиката) и който се състои в написването на есе на основата на предоставени елементи.

От 0 до 20 точки (изискван минимум: 15)

Приблизителна продължителност: 30 минути

Ако кандидатът не достигне изисквания минимум по един от практическите изпити, другият практически изпит не се оценява.

Ще бъдат оценявани само практическите изпити на кандидатите, достигнали изисквания минимум на устния изпит.

В.	Устен изпит

1.	Естество, оценяване и продължителност

в)

Събеседване с конкурсната комисия, при което се оценява:

—	способността за упражняване на посочените в част II задачи;

—	специфичните познания в областта;

—	познанията относно Европейския съюз, неговите институции и политики;

—	мотивацията на кандидата и способността му за адаптиране към работата в европейската публична служба в мултикултурна среда.

От 0 до 50 точки (изискван минимум: 25)

Приблизителна продължителност: 30 минути

Език

Изпит а): втори език

Изпит б): първи език

Изпит в): (основно) втори език и първи език.

3.	Място на провеждане

По правило практическите изпити и устният изпит ще се проведат в Брюксел в един и същи ден.

VI. СПИСЪЦИ С РЕЗЕРВИ

1.	Вписване в списъците с резерви

Изпитната комисия вписва в списъците с резерви имената на кандидатите (), които са получили най-добрите оценки общо от практическите изпити и устния изпит, като същевременно са достигнали изисквания минимум за всеки от тези изпити и отговарят на общите и специфичните условия по част III (вж. част I, точка 1).

Класиране

Списъците се съставят по конкурс, по групи по успех (максимален брой 4) и по азбучен ред в рамките на всяка група по успех.

VII. КАК ДА КАНДИДАТСТВАТЕ?

1.	Електронна регистрация

Кандидатите трябва да се регистрират по електронен път, като следват процедурата, описана на уебсайта на Европейската служба за подбор на персонал.

Краен срок: 11 август 2009 г. в 12 ч. (на обяд), брюкселско време

2.	Изпращане на досие за кандидатстване

Кандидатите, посочени в част V, буква А, ще бъдат поканени чрез профила си EPSO да отпечатат копие на досието си за кандидатстване, да го подпишат и да го изпратят заедно с необходимите удостоверителни документи на следния адрес:

Office européen de sélection du personnel (EPSO) (Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

C 80

Concours général EPSO/AST/../09 (Конкурс на общо основание EPSO/AST/../09 (номер на конкурса)

1049 Bruxelles

Belgique

Ред и условия: вж. точка 2.4 от общите разпоредби, приложими към конкурсите на общо основание.

Краен срок: Крайният срок ще бъден съобщен на кандидатите чрез профила им EPSO в писмото, с което се поканват да изпратят досие за кандидатстване.

(1) Всяко позоваване на лице от мъжки пол в настоящото обявление се отнася и до лице от женски пол.

Top

All

Choose the experimental features you want to try