14.4.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 89/1

---

ACTA

(2004/C 89 E/03)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: David W. MARTIN

Vicepresidente

1.   Reanudación del período de sesiones

Se abre la sesión a las 15.05 horas.

2.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

3.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados:

1)

por el Consejo y la Comisión: — Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos y se modifican la Directiva 1999/48/CE y el Reglamento (CE) sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes (COM(2003) 644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD)) remitido fondo: ENVI   opinión: BUDG, ECON, JURI, ITRE, EMPL fundamento jurídico: Artículo 95 TCE — Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 67/548/CEE del Consejo para adaptarla al Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (COM(2003) 644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD)) remitido fondo: ENVI   opinión: BUDG, ECON, JURI, ITRE, EMPL fundamento jurídico: Artículo 95 TCE — Propuesta de transferencia de créditos 44/2003 entre capítulos de la Sección III — Comisión — Parte B — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2003 (SEC(2003) 340 — C5-0558/2003 — 2003/2231(GBD)) remitido fondo: BUDG fundamento jurídico: Artículo 274 TCE — Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece una excepción al Reglamento (CE) no 1251/1999 en lo que respecta a la obligación de retirada de tierras para la campaña de comercialización de 2004/2005 (COM(2003) 691 — C5-0559/2003 — 2003/0271(CNS)) remitido fondo: AGRI   opinión: BUDG fundamento jurídico: Artículo 36 TCE, Artículo 37 TCE — Propuesta de transferencia de créditos 45/2003 entre capítulos de la Sección III — Comisión — Parte A — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2003 (SEC(2003) 338 — C5-0560/2003 — 2003/2232(GBD)) remitido fondo: BUDG fundamento jurídico: Artículo 274 TCE — Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las fusiones transfronterizas de las sociedades de capitales (COM(2003) 703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD)) remitido fondo: JURI   opinión: ECON fundamento jurídico: Artículo 44, apartado 1 TCE — Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2002 — Volumen I — Estados consolidados de la ejecución presupuestaria y estados financieros consolidados (SEC(2003) 104 — C5-0564/2003 — 2003/2210(DEC)) remitido fondo: CONT   opinión: EMPL, RETT, todas las Comisiones interesadas — Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2002 — Volumen II — Tomo I y II (SEC(2003) 1105 — C5-0565/2003 — 2003/2210(DEC)) remitido fondo: CONT   opinión: EMPL, RETT, todas las Comisiones interesadas — Propuesta de transferencia de créditos 48/2003 entre capítulos de la Sección III — Comisión — Parte B — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2003 (SEC(2003) 390 — C5-0566/2003 — 2003/2236(GBD)) remitido fondo: BUDG fundamento jurídico: Artículo 274 TCE — Proyecto de presupuesto rectificativo no 6 al presupuesto de 2003 — Sección III — Comisión (14836/2003 — C5-0567/2003 — 2003/2197(BUD)) remitido fondo: BUDG   opinión: Todas las comisiones interesadas — Proyecto de presupuesto rectificativo no 7 al presupuesto de 2003 — Sección III — Comisión (15276/2003 — C5-0568/2003 — 2003/2234(BUD)) remitido fondo: BUDG   opinión: Todas las comisiones interesadas — Propuesta de transferencia de créditos 38/2003 entre capítulos de la Sección III — Comisión — Parte B — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2003 (SEC(2003) 373 — C5-0569/2003 — 2003/2238(GBD)) remitido fondo: BUDG fundamento jurídico: Artículo 274 TCE — Consejo de la Unión: Nota rectificativa no 1 al proyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2004 (14837/2003 — C5-0570/2003 — 2003/2001(BUD)) remitido fondo: BUDG   opinión: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM, fundamento jurídico: Artículo 272 TCE, Artículo 177 Euratom — Consejo de la Unión Europea: Nota rectificativa no 2 al proyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2004 (14838/2003 — C5-0571/2003 — 2003/2001(BUD)) remitido fondo: BUDG   opinión: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM, fundamento jurídico: Artículo 272 TCE, Artículo 177 Euratom — Consejo de la Unión Europea: Nota rectificativa no 3 al proyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2004 (14839/2003 — C5-0572/2003 — 2003/2001 y 2003/2002(BUD)) remitido fondo: BUDG   opinión: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM, fundamento jurídico: Artículo 272 TCE, Artículo 177 Euratom — Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2100/94 relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales (COM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS)) remitido fondo: AGRI   opinión: JURI fundamento jurídico: Artículo 308 TCE — Propuesta de Reglamento del Consejo relativo al establecimiento de Asociaciones Europeas en el marco del proceso de estabilización y asociación (COM(2003) 684 — C5-0574/2003 — 2003/0267(CNS)) remitido fondo: AFET   opinión: ITRE fundamento jurídico: Artículo 181 A apartado 2 TCE — Propuesta modificada de reglamento del Consejo por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios y el régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas (COM(2003) 721 — C5-0575/2003 — 2002/0100(CNS)) remitido fondo: JURI   opinión: BUDG, CONT, EMPL, AFCO fundamento jurídico: Artículo 283 TCE — Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 96/16/CE del Consejo, sobre las encuestas estadísticas de la leche y los productos lácteos (COM(2003) 736 — C5-0576/2003 — 2003/0060(COD)) remitido fondo: AGRI   opinión: ECON fundamento jurídico: Artículo 285, apartado 1 TCE — Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los residuos (Versión codificada) (COM(2003) 731 — C5-0577/2003 — 2003/0283(COD)) remitido fondo: JURI   opinión: ENVI fundamento jurídico: Artículo 175 TCE — Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las actividades de determinados terceros países en el sector de los transportes marítimos (Versión codificada) (COM(2003) 732 — C5-0578/2003 — 2003/0285(COD)) remitido fondo: JURI   opinión: RETT fundamento jurídico: Artículo 80, apartado 2 TCE — Proyecto de Decisión del Consejo por la que se modifican los artículos 16 y 17 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia (14617/2003 — C5-0579/2003 — 2003/0823(CNS)) remitido fondo: JURI   opinión: AFCO fundamento jurídico: Artículo 245 pár. 2 TCE, Artículo 160, pár. 2 Euratom — Propuesta de reglamento del Consejo por el que se establece la obligación, para las autoridades competentes de los Estados miembros, de proceder al sellado sistemático de los documentos de viaje de los nacionales de terceros países en el momento de cruzar las fronteras exteriores de los Estados miembros y por el que se modifican a tal efecto el Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen y el Manual común (COM(2003) 664 — C5-0580/2003 — 2003/0258(CNS)) remitido fondo: LIBE fundamento jurídico: Artículo 62 TCE — Propuesta de decisión del Consejo por la que se crea el Tribunal de la Función Pública Europea (COM(2003) 705 — C5-0581/2003 — 2003/0280(CNS)) remitido fondo: JURI   opinión: AFCO fundamento jurídico: Artículo 225 A TCE, Artículo 245 TCE — Consejo de la Unión Europea: Iniciativa de la República Italiana con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo relativa a la organización de vuelos conjuntos de dos o más Estados miembros para la expulsión de sus territorios de nacionales de terceros países que sean objeto de órdenes de expulsión individuales (14205/2003 — C5-0582/2003 — 2003/0821(CNS)) remitido fondo: LIBE fundamento jurídico: Artículo 63, apartado 3 TCE — Tribunal de Cuentas Europeo: Informe anual relativo al ejercicio 2002 sobre las actividades del presupuesto general, acompañado de las respuestas de las instituciones (I5-0019/2003 — C5-0583/2003 — 2003/2210 a 2003/2217(DEC)) remitido fondo: CONT   opinión: EMPL, RETT, todas las comisiones interesadas — Tribunal de Cuentas Europeo: Informe anual sobre las actividades de los sexto, séptimo y octavo Fondos Europeos de Desarrollo, acompañado de las respuestas de las instituciones — Ejercicio 2002 (I5-0019/2003 — C5-0584/2003 — 2003/2189(DEC)) remitido fondo: CONT   opinión: BUDG, DEVE — Proyecto de Decisión del Consejo por el que se modifica el Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en los relativo al régimen lingüístico (15167/2003 — C5-0585/2003 — 2003/0824(CNS)) remitido fondo: JURI   opinión: AFCO fundamento jurídico: Artículo 245 TCE, Artículo 160, pár. 2 Euratom — Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra c) del párrafo tercero del apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios y por la que se modifica la Directiva 95/18/CE del Consejo sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias y la Directiva 2001/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad (COM(2003) 719 — C5-0586/2003 — 2002/0022(COD)) remitido fondo: RETT   opinión: JURI fundamento jurídico: Artículo 71, apartado 1 TCE — Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra c) del párrafo tercero del apartado 2 del artículo 251 del Tradato CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican la Directiva 96/48/CE del Consejo y la Directiva 2001/16/CE relativas a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo (COM(2003) 719 — C5-0587/2003 — 2002/0023(COD)) remitido fondo: RETT   opinión: JURI, ITRE fundamento jurídico: Artículo 71 TCE, Artículo 156 TCE — Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra c) del párrafo tercero del apartado 2 del artículo 251 del Tradato CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea una Agencia Ferroviaria Europea (COM(2003) 719 — C5-0588/2003 — 2002/0024(COD)) remitido fondo: RETT   opinión: BUDG, CONT, JURI, ITRE fundamento jurídico: Artículo 71, apartado 1 TCE — Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra c) del párrafo tercero del apartado 2 del artículo 251 del Tradato CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 91/440/CEE del Consejo sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios (COM(2003) 719 — C5-0589/2003 — 2002/0025(COD)) remitido fondo: RETT   opinión: JURI fundamento jurídico: Artículo 71, apartado 1 TCE — Propuesta de transferencia de créditos no 47/2003 entre capítulos de la Sección III — Comisión — Parte B — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2003 (SEC(2003) 409 — C5-0590/2003 — 2003/2250(GBD)) remitido fondo: BUDG fundamento jurídico: Artículo 274 TCE — Propuesta de transferencia de créditos no 49/2003 entre capítulos de la Sección III — Comisión — Parte B — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2003 (SEC(2003) 412 — C5-0591/2003 — 2003/2251(GBD)) remitido fondo: BUDG fundamento jurídico: Artículo 274 TCE — Propuesta de transferencia de créditos no 50/2003 entre capítulos de la Sección III — Comisión — Parte A — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2003 (SEC(2003) 411 — C5-0592/2003 — 2003/2253(GBD)) remitido fondo: BUDG fundamento jurídico: Artículo 274 TCE — Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra c) del párrafo tercero del apartado 2 del artículo 251 del Tradato CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la Posición Común del Consejo sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el seguimiento de la interacción de los bosques y del medio ambiente en la Comunidad (Forest Focus) (COM(2003) 738 — C5-0595/2003 — 2002/0164(COD)) remitido fondo: ENVI   opinión: BUDG, CONT, AGRI fundamento jurídico: Artículo 175, apartado 1 TCE — Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1673/2000 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lino y el cáñamo destinados a la producción de fibras (COM(2003) 701 — C5-0596/2003 — 2003/0275(CNS)) remitido fondo: AGRI fundamento jurídico: Artículo 37, apartado 2 pár. 3 TCE — Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores (COM(2003) 698 — C5-0597/2003 — 2003/0278(CNS)) remitido fondo: AGRI   opinión: BUDG fundamento jurídico: Artículo 37, apartado 2 pár. 3 TCE — Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece la organización común del mercado del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa y se modifica el Reglamento (CEE) no 827/68 (COM(2003) 698 — C5-0598/2003 — 2003/0279(CNS)) remitido fondo: AGRI   opinión: BUDG fundamento jurídico: Artículo 36 TCE, artículo 37, apartado 2 pár. 3 TCE — Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones mínimas para la aplicación de la Directiva 2002/15/CE y los Reglamentos (CEE) no 3820/85 y no 3821/85 del Consejo en lo que respecta a la legislación social relativa a las actividades de transporte por carretera (COM(2003) 628 — C5-0601/2003 — 2003/0255(COD)) remitido fondo: RETT   opinión: EMPL fundamento jurídico: Artículo 71, apartado 1 TCE — Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la participación financiera de la Comunidad en los programas de control de la actividad pesquera realizados por los Estados miembros (COM(2003) 706 — C5-0602/2003 — 2003/0281(CNS)) remitido fondo: PECH   opinión: BUDG fundamento jurídico: Artículo 37 TCE

2)

por las comisiones parlamentarias: 2.1) informes: — Informe sobre la estrategia de la Unión Europea para reducir las emisiones atmosféricas de los buques de navegación marítima (COM(2002) 595 — C5-0154/2003 — 2003/2064(INI)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Sra. Lucas (A5-0400/2003). — Informe sobre la Comunicación de la Comisión titulada «Un marco para los contratos y convenios tripartitos por objetivos entre la Comunidad, los Estados y las autoridades regionales y locales» (COM(2002) 709 — C5-0202/2003 — 2003/2088(INI)) — Comisión de Asuntos Constitucionales. Ponente: Sr. MacCormick (A5-0401/2003). — Informe sobre la gobernanza europea (COM(2002) 705 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI)) — Comisión de Asuntos Constitucionales. Ponente: Sr. van den Berg (A5-0402/2003). — * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración de un acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos (Procedimiento simplificado — apartado 1 del artículo 158 del Reglamento) (COM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS)) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía. Ponente: Sr. Berenguer Fuster (A5-0403/2003). — * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración de un acuerdo de cooperación científica y tecnológica la Comunidad Europea y la República de Túnez (Procedimineto simplificado — apartado 1 del artículo 158 del Reglamento) (COM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS)) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía. Ponente: Sr. Berenguer Fuster (A5-0404/2003). — ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo (COM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, de Justicia y de Asuntos Interiores. Ponente: Sr. Santini (A5-0405/2003). — * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de pesca entre la Comunidad Europea y la República de Mozambique (COM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS)) — Comisión de Pesca. Ponente: Sr. Stevenson (A5-0406/2003). — * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 2561/2001 por el que se fomenta la reconversión de los buques y los pescadores dependientes hasta 1999 del Acuerdo de pesca con Marruecos (COM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS)) — Comisión de Pesca. Ponente: Sra. Miguélez Ramos (A5-0407/2003). — Informe sobre un marco jurídico para la libre circulación de bienes en el mercado interior cuyo título de propiedad es susceptible de ser cuestionado — 2002/2114(INI)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. De Clercq (A5-0408/2003). — * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre la gestión de las flotas pesqueras registradas en las regiones ultraperiféricas (COM(2003) 175 — C5-0243/2003 — 2003/0062(CNS)) — Comisión de Pesca. Ponente: Sra. Sudre (A5-0409/2003). — * Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE en lo que se refiere a los tipos reducidos del impuesto sobre el valor añadido (COM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Sra. Randzio-Plath (A5-0410/2003). — * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un régimen de compensación de los costes adicionales que origina la comercialización de determinados productos pesqueros de las Azores, de Madeira, de las islas Canarias y de los departamentos franceses de Guyana y de la Reunión debido al carácter ultraperiférico de estas regiones (COM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS)) — Comisión de Pesca. Ponente: Sra. Sudre (A5-0411/2003). — Informe sobre el Atún: flota e industria. Situación y perspectivas de futuro en la UE y en el mundo — 2003/2017(INI)) — Comisión de Pesca. Ponente: Sr. Varela Suanzes-Carpegna (A5-0412/2003). — ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la transferencia de buques de carga y de pasaje entre registro de la Comunidad (COM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD)) — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo. Ponente: Sr. Poignant (A5-0413/2003). — * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1453/2001 por el que se aprueban medidas específicas en favor de las Azores y Madeira en relación con determinados productos agrícolas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n 1600/92 (POSEIMA) en relación con la aplicación de la tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos lácteos en las Azores (procedimiento simplificado — apartado 1 del artículo 158 del Reglamento) (COM(2003) 617 — C5-0500/2003 — 2003/0244(CNS)) — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Sr. Daul (A5-0415/2003). — * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se fijan los importes de la ayuda concedida en el sector de las semillas para la campaña de comercialización de 2004/05 (Procedimiento simplificado — apartado 1 del artículo 158 del Reglamento) (COM(2003) 552 — C5-0459/2003 — 2003/0212(CNS)) — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Sr. Daul (A5-0416/2003). — ***I Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión no 508/2000/CE, de 14 de febrero de 2000, por la que se establece el programa «Cultura 2000» (COM(2003) 187 — C5-0178/2003 — 2003/0076(COD)) — Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte. Ponente: Sr. Rocard (A5-0417/2003). — ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 74/408/CEE del Consejo, relativa a los vehículos de motor, en cuanto a los asientos, sus anclajes y reposacabezas (COM(2003) 361 — C5-0283/2003 — 2003/0128(COD)) — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo. Ponente: Sr. Koch (A5-0418/2003). — Informe sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Efstratios Korakas (2003/2117(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. MacCormick (A5-0420/2003). — Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Giuseppe Gargani (2003/2182(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. MacCormick (A5-0421/2003). — Informe sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Jean-Charles Marchiani (2003/2071(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Lehne (A5-0422/2003). — Informe sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Jean-Charles Marchiani (2003/2115(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Lehne (A5-0423/2003). — * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2005 la aplicación del Reglamento (CE) no 2501/2001 relativo a la aplicación de un sistema de preferencias arancelarias generalizadas para el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2004 y por el que se modifica el citado Reglamento (COM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(CNS)) — Comisión de Desarrollo y Cooperación. Ponente: Sr. van den Berg (A5-0424/2003). — ***I Informe sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros (COM(2003) 364 — C5-0285/2003 — 2003/0126(COD)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Sra. Lulling (A5-0426/2003). — * Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE en lo referente al procedimiento de adopción de medidas de inaplicación, así como a la atribución de las competencias de ejecución (COM(2003) 335 — C5-0281/2003 — 2003/0120(CNS)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Sr. Blokland (A5-0427/2003). — Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 6/2003 de la Unión Europea para el ejercicio 2003 — Sección III — Comisión — 2003/2197(BUD)) — Comisión de Presupuestos. Ponente: Sr. Färm (A5-0428/2003). — Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 7/2003 de la Unión Europea para el ejercicio 2003 — Sección III — Comisión — 2003/2234(BUD)) — Comisión de Presupuestos. Ponente: Sr. Färm (A5-0429/2003). — ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se prorroga y modifica el Reglamento (CE) no 1659/98 relativa a la cooperación descentralizada (COM(2003) 413 — C5-0319/2003 — 2003/0156(COD)) — Comisión de Desarrollo y Cooperación. Ponente: Sr. Zimmerling (A5-0431/2003). — Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad de Marco Cappato (2003/2142(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. MacCormick (A5-0433/2003). — Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios presentada por Olivier Dupuis (2003/2059(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. MacCormick (A5-0450/2003). — Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a las medidas transitorias que habrán de adoptarse con vistas a la reforma del Estatuto de los funcionarios, en particular, en lo que respecta a las retribuciones y pensiones (COM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponentes: Sres. Medina Ortega y Harbour (A5-0453/2003). 2.2) recomendaciones para la segunda lectura: — ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos (10949/2/2003 — C5-0463/2003 — 2001/0252(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Sra. Müller (A5-0425/2003). — ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre precursores de drogas (9732/1/2003 — C5-0462/2003 — 2002/0217(COD)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, de Justicia y de Asuntos Interiores. Ponente: Sr. Pirker (A5-0430/2003). — ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas del Consejo 70/156/CEE y 80/1268/CEE en lo relativo a las mediciones de emisiones de dióxido de carbono y consumo de combustible de los vehículos N1 (5997/1/2003 — C5-0491/2003 — 2001/0255(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Sr. Goodwill (A5-0432/2003).

3)

por los diputados: 3.1) propuestas de resolución (artículo 48 del Reglamento): — Cristiana Muscardini, Charles Pasqua, Franz Turchi, Mauro Nobilia, Roberta Angelilli, Antonio Mussa, Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci, Adriana Poli Bortone, Roberto Felice Bigliardo, Mogens N.J. Camre, Luís Queiró, Gerard Collins, José Ribeiro e Castro, Nicole Thomas-Mauro y Jean-Charles Marchiani, sobre el Fondo de apoyo a las víctimas del terrorismo y sobre la Orden al mérito europeo por la paz y la libertad (B5-0517/2003). remitida fondo: AFET   opinión: BUDG 3.2) declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 51 del Reglamento): — Chris Davies, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Marco Cappato, Anna Karamanou y Michiel van Hulten, sobre la epidemia de sida y los consejos del Vaticano sobre los condones — 29/2003; — José Ribeiro e Castro, sobre la realización de referendos sobre el nuevo Tratado en todos los Estados miembros y en los diez Estados adherentes — 31/2003.

4.   Composición del Parlamento

Las autoridades chipriotas han comunicado el nombramiento de Christodoulos Taramountas como observador, en sustitución de Eleni Theocharous, con efectos a partir del 1 de diciembre de 2003.

5.   Composición de las comisiones y delegaciones

El Presidente comunica que Juris Dobelis, Michael Frendo, Kestutis Krisciunas, Boguslaw Liberadzki y George Varnava han sido nombrados observadores en la Comisión Temporal sobre el Refuerzo de la Seguridad Marítima.

6.   Declaraciones por escrito (artículo 51 del Reglamento)

Al no haber obtenido el número de firmas necesario, la declaración por escrito no 16/2003 decae, en virtud de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 51 del Reglamento.

7.   Transferencias de créditos

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos no 27/2003 (C5-0508/2003 — SEC(2003) 1153 final).

La comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 y el apartado 1 del artículo 181 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos con arreglo al siguiente reparto:

ORIGEN DE LOS CRÉDITOS
Capítulo B2-10 — Objetivo no 1
— Artículo B2-103 — Fondo Social Europeo (FSE)	GNO	- 200 000 000 EUR
Capítulo B2-11 — Objetivo no 2
— Artículo B2-111 — Fondo Social Europeo (FSE)	GNO	-50 000 000 EUR
Capítulo B2-14 — Iniciativas comunitarias
— Artículo B2-141 — Interreg
— Partida B2-1410 — Iniciativa comunitaria Interreg III	GNO	- 370 000 000 EUR
— Artículo B2-142 — Equal	GNO	- 150 000 000 EUR
Capítulo B2-30 — Fondos de cohesión
— Artículo B2-300 — Fondos de cohesión	GNO	- 350 000 000 EUR
Capítulo B6-51 — Finalización de antiguos programas (previos a 1999)
— Artículo B6-511 — Finalización de antiguos programas (previos a 1999)	GNO	-47 086 000 EUR
Capítulo B6-52 — Finalización del quinto programa marco (1998-2002)
— Artículo B6-521 — Finalización del quinto programa marco (1998-2002)
— Partida B6-5211 — Finalización del quinto programa marco (1998-2002)	GNO	- 301 000 000 EUR
Capítulo B7-01 — Programa especial de adhesión Sapard
— Artículo B7-010 — Agricultura	GNO	-10 000 000 EUR
Capítulo B7-04 — Estrategia de preadhesión en favor de los países mediterráneos (Chipre y Malta)
— Artículo B7-041 — Estrategia de preadhesión en favor de Chipre	GNO	-11 400 000 EUR
Capítulo B7-32 — Cooperación con los paÍses del África Austral, incluida Sudáfrica
— Artículo B7-320 — Programa europeo para la reconstrucción y el desarrollo (PERD)	GNO	-23 900 000 EUR
Capítulo B7-40 — Cooperación con los terceros países mediterráneos
— Artículo B7-401 — Protocolos financieros con Malta y Chipre
— Partida B7-4011 — Cuartos Protocolos financieros con Malta y Chipre	GO	-1 300 000 EUR
— Artículo B7-403 — Cooperación con Turquía
— Partida B7-4035 — Ejecución de acciones destinadas a profundizar la unión aduanera CE-Turquía	GNO	-2 200 000 EUR
— Partida B7-4036 — Realización de acciones encaminadas a lograr el desarrollo económico y social de Turquía	GNO	-11 000 000 EUR
— Artículo B7-405 — Protocolos financieros con los países del sur del Mediterráneo
— Partida B7-4050 — Primeros y segundos Protocolos financieros con los países del sur del Mediterráneo	GO	-1 000 000 EUR
— Partida B7-4051 — Terceros y cuartos Protocolos financieros con los países del sur del Mediterráneo	GO	-19 000 000 EUR
Capítulo B7-42 — Programa de acciones en favor del cercano Oriente y de Oriente Medio
— Artículo B7-421 — Ayudas en favor del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente	GO	-2 887 500 EUR
Capítulo B7-52 — Asistencia a los estados socios de Europa Oriental y Asia Central
— Artículo B7-520 — Asistencia a los Estados socios de Europa Oriental y Asia Central	GNO	-12 400 000 EUR
— Artículo B7-521 — Cooperación transfronteriza
— Partida B7-5210 — Cooperación transfronteriza en el ámbito estructural	GNO	-18 100 000 EUR
— Artículo B7-525 — Contribución de la Comunidad al Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo para el Fondo para la realización de un macizo de protección en Chernóbil	GO	-25 000 000 EUR
— Artículo B7-528 — Asistencia macroeconómica a los Estados socios de Europa Oriental y Asia Central	GNO	-4 600 000 EUR
Capítulo B7-54 — Cooperación con los paÍses de los Balcanes Occidentales
— Artículo B7-541 — Asistencia a los países de los Balcanes Occidentales	GNO	-39 900 000 EUR
Capítulo B7-60 — Acciones comunitarias en favor de las organizaciones no gubernamentales
— Artículo B7-600 — Participación comunitaria en acciones en favor de países en desarrollo ejecutadas por organizaciones no gubernamentales
— Partida B7-6000 — Participación comunitaria en acciones en favor de países en desarrollo ejecutadas por organizaciones no gubernamentales	DNO	-32 112 500 EUR
Capítulo B7-62 — Acciones multisectoriales
— Artículo B7-620 — Medio ambiente en los países en desarrollo	GNO	-7 000 000 EUR
Capítulo B7-63 — Servicios e infraestructuras sociales
— Artículo B7-631 — Infraestructuras y servicios sociales
— Partida B7-6311 — Lucha contra las enfermedades debidas a la pobreza (VIH/sida, paludismo y tuberculosis) en los países en desarrollo	GNO	-11 000 000 EUR
— Partida B7-6312 — Ayuda a la población y cuidados genésicos	GNO	-4 800 000 EUR
Capítulo B7-66 — Acciones específicas con terceros países
— Artículo B7-665 — Cooperación con los terceros países industrializados	GNO	-3 000 000 EUR
Capítulo B7-81 — Aspectos exteriores de la política de medio ambiente
— Artículo B7-810 — LIFE (Instrumento Financiero para el Medio Ambiente) — Medidas fuera del territorio comunitario	GNO	- 700 000 EUR
Capítulo B7-87 — Promoción de las relaciones comerciales
— Artículo B7-872 — Promoción de la inversión comunitaria en los países en desarrollo de América Latina, de Asia y del Mediterráneo y en Sudáfrica, en el marco de los acuerdos de cooperación económica y comercial	GNO	-10 000 000 EUR
Capítulo B8-01 — Política exterior y de seguridad común
— Artículo B8-010 — Prevención de conflictos y gestión de crisis	GNO	-5 800 000 EUR
DESTINO DE LOS CRÉDITOS
Capítulo B2-10 — Objetivo no 1
— Artículo B2-101 — Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP)	GNO	135 400 000 EUR
— Artículo B2-102 — Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)	GNO	1 500 000 000 EUR
Capítulo B3-41 — Protección social y libre circulación
— Artículo B3-410 — Protección social y cooperación con las asociaciones de solidaridad
— Partida B3-4102 — Análisis y estudios sobre la situación social, la demografía y la familia	GNO	850 000 EUR
Capítulo B5-33 — Promoción de la sociedad de la información: Acciones en favor de los ciudadanos
— Artículo B5-334 — Promoción del contenido digital europeo en las redes mundiales	GNO	1 300 000 EUR
Capítulo B5-50 — Iniciativas relacionadas con el mercado de trabajo
— Artículo B5-502 — Mercado de trabajo	GNO	375 000 EUR
— Artículo B5-502A — Mercado de trabajo — Gastos de gestión administrativa	GNO	283 000 EUR
Capítulo B5-72 — Redes de telecomunicaciones
— Artículo B5-721 — Redes telemáticas entre administraciones
— Partida B5-7210 — Redes para el intercambio de datos entre administraciones (IDA)	GNO	1 200 000 EUR
— Partida B5-7210A — Redes para el intercambio de datos entre administraciones (IDA) — Gastos de gestión administrativa	GNO	500 000 EUR
Capítulo B5-80 — Lucha contra la discriminación, la exclusión y los malos tratos
— Artículo B5-803 — Acciones destinadas a combatir y prevenir la discriminación	GNO	1 390 000 EUR
— Artículo B5-809 — Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia
— Partida B5-8091 — Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia — Subvención al título 3	GNO	1 735 000 EUR
Capítulo B5-83 — Drogas y toxicomanías
— Artículo B5-831 — Acciones preparatorias con vistas a un programa de lucha contra el tráfico de drogas	GNO	453 000 EUR
Capítulo B7-03 — Instrumento PHARE de preadhesión
— Artículo B7-030A — Ayuda económica a los países asociados de Europa Central y Oriental — Gastos de gestión administrativa	GNO	10 000 000 EUR
Capítulo B7-05 — Estrategia de preadhesión en favor de los países mediterráneos (Turquía)
— Artículo B7-050 — Estrategia de preadhesión en favor de Turquía	GNO	5 200 000 EUR
Capítulo B7-41 — MEDA (medidas de acompañamiento de las reformas de las estructuras económicas y sociales en los terceros países mediterráneos)
— Artículo B7-410 — MEDA (medidas de acompañamiento de las reformas de las estructuras económicas y sociales en los terceros países mediterráneos)	GNO	64 500 000 EUR
Capítulo B7-65 — Medidas de coordinación, evaluación e inspección
— Artículo B7-651 — Coordinación de la política de desarrollo, evaluación de los resultados de la ayuda comunitaria y acciones de seguimiento y auditoría	GNO	2 000 000 EUR

*

* *

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos no 35/2003 (C5-0539/2003 — SEC(2003) 1286 final).

La comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 y el apartado 1 del artículo 181 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos con arreglo al siguiente reparto:

ORIGEN DE LOS CRÉDITOS
Capítulo B6-51 — Finalización de antiguos programas (previos a 1999)
— Artículo B6-511 — Finalización de antiguos programas (previos a 1999)	CP	-9 200 000 EUR
Capítulo B6-60 — Gastos administrativos
— Artículo B6-601 — Gastos administrativos
— Partida B6-6011 — Gastos correspondientes al personal	CC	-6 313 626 EUR
— Partida B6-6012 — Personal externo (investigación)	CC	- 293 657 EUR
— Partida B6-6013 — Otros gastos de gestión en el ámbito de la investigación	CC	-4 062 254 EUR
Capítulo B6-61 — Gastos de operaciones — Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación
— Artículo B6-616 — Desarrollo sostenible, cambio planetario y ecosistemas	CC	-11 354 738 EUR
	CP	-10 500 000 EUR
— Artículo B6-619 — Reforzar las bases del Espacio Europeo de Investigación
— Partida B6-6192 — Apoyo al desarrollo coherente de políticas	CC	-1 664 057 EUR
Capítulo B6-63 — Gastos de operaciones — Actividades de investigación y formación en virtud del tratado Euratom
— Artículo B6-631 — Ámbitos temáticos prioritarios de investigación
— Partida B6-6312 — Gestión de los residuos radiactivos	CC	-2 400 000 EUR
DESTINO DE LOS CRÉDITOS
Capítulo B6-61 — Gastos de operaciones — Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación
— Artículo B6-614 — Aeronáutica y espacio	CC	18 891 934 EUR
	CP	19 700 000 EUR
— Artículo B6-618 — Actividades específicas que abarcan un campo de investigación más amplio
— Partida B6-6181 — Apoyo a las políticas y previsión de las necesidades científicas y tecnológica	CC	4 796 398 EUR
Capítulo B6-63 — Gastos de operaciones — Actividades de investigación y formación en virtud del tratado Euratom
— Artículo B6-631 — Ámbitos temáticos prioritarios de investigación
— Partida B6-6313 — Protección contra las radiaciones	CC	1 970 000 EUR
— Artículo B6-632 — Otras actividades en el ámbito de las tecnologías y de la seguridad nucleares	CC	430 000 EUR

*

* *

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos 37/2003 (C5-0542/2003 — SEC(2003) 1257 final).

La comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 y el apartado 1 del artículo 181 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos con arreglo al siguiente reparto:

ORIGEN DE LOS CRÉDITOS
Capítulo B0-40 — Créditos provisionales
— Artículo B1-331 — Otras medidas en el ámbito veterinario, del bienestar de los animales y de la salud pública	CND	-1 000 000 EUR
DESTINO DE LOS CRÉDITOS
Capítulo B1-33 — Medidas veterinarias y fitosanitarias
— Artículo B1-331 — Otras medidas en el ámbito veterinario, del bienestar de los animales y de la salud pública	CND	1 000 000 EUR

*

* *

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos 41/2003 (C5-0541/2003 — SEC(2003) 1285 final).

La comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 y el apartado 1 del artículo 181 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos con arreglo al siguiente reparto:

ORIGEN DE LOS CRÉDITOS
Capítulo B1-16 — Productos del sector vitivinícola
— Artículo B1-161 — Intervenciones en relación con los productos del sector vitivinícola
— Partida B1-1611 — Destilación de vino	CND	-95 000 000 EUR
DESTINO DE LOS CRÉDITOS
Capítulo B1-33 — Medidas veterinarias y fitosanitarias
— Artículo B1-332 — Fondo de emergencia veterinaria y para otras contaminaciones animales que constituyan un peligro para la salud pública	CND	95 000 000 EUR

*

* *

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos no 44/2003 (C5-0558/2003 — SEC(2003) 1340).

La comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 y el apartado 1 del artículo 181 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos con arreglo al siguiente reparto:

ORIGEN DE LOS CRÉDITOS
Capítulo B7-80 — Acuerdos internacionales en materia de pesca
— Artículo B7-800 — Acuerdos internacionales en materia de pesca
— Partida B7-8000 — Acuerdos internacionales en materia de pesca	CC	- 850 000 EUR
	CP	- 775 000 EUR
— Partida B7-8001 — Contribuciones a organizaciones internacionales	CC	- 410 000 EUR
	CP	- 410 000 EUR
— Partida B7-8002 — Acciones preparatorias de las nuevas organizaciones pesqueras internacionales y otras contribuciones no obligatorias a organizaciones internacionales	CC	- 390 000 EUR
	CP	- 465 000 EUR
DESTINO DE LOS CRÉDITOS
Capítulo B7-82 — Obligaciones financieras relacionadas con acuerdos entre la Unión Europea y organizaciones internacionales
— Artículo B7-821 — Acuerdos internacionales en materia de agricultura
— Partida B7-8211 — Cotizaciones anuales de la Unión Europea a las organizaciones internacionales en los sectores del café, el cacao, el yute y otros productos tropicales	CC	1 650 000 EUR
	CP	1 650 000 EUR

*

* *

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos no 45/2003 (C5-0560/2003 — SEC(2003) 1338).

La comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 y el apartado 1 del artículo 181 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos con arreglo al siguiente reparto:

ORIGEN DE LOS CRÉDITOS
Capítulo A-100 — Créditos provisionales
— Partida A-3028 — Centro de Análisis y Evaluación de la Unión Europea/Red para la prevención de conflictos	CND	-1 000 000 EUR
— Partida A-3286 — Escuela Europea: Oficina del Representante del Consejo Superior (Bruselas)	CND	- 100 000 EUR
Capítulo A-15 — Intercambio de funcionarios y expertos
— Artículo A-152 — Movilidad de personal entre las Comunidades y los sectores público y privado
— Partida A-1521 — Funcionarios de la institución adscritos temporalmente a administraciones nacionales, organismos internacionales o instituciones o empresas públicas o privadas	CND	- 600 000 EUR
Capítulo A-20 — Inversión inmobiliaria, alquiler de inmuebles y gastos accesorios
— Artículo A-205 — Seguridad de los inmuebles y protección de las personas
— Partida A-2050 — Seguridad y vigilancia de los inmuebles	CND	- 800 000 EUR
Capítulo A-24 — Franqueo postal, telecomunicaciones e infraestructura informática
— Artículo A-242 — Infraestructura informática
— Partida A-2421 — Equipos y soportes lógicos de los servicios	CND	- 700 000 EUR
Capítulo A-32 — Juventud, educación y hermanamiento entre ciudades
— Artículo A-327 — Escuelas Europeas
— Partida A-3274 — Escuela Europea: Luxemburgo	CND	- 222 000 EUR
— Partida A-3275 — Escuela Europea: Bruselas I (Uccle)	CND	- 612 000 EUR
— Partida A-3277 — Escuela Europea: Bruselas III (Ixelles)	CND	-50 000 EUR
— Partida A-3278 — Escuela Europea: Múnich (D)	CND	-10 000 EUR
— Partida A-3279 — Escuela Europea: Varese (I)	CND	- 259 000 EUR
— Partida A-3280 — Escuela Europea: Karlsruhe (D)	CND	- 818 000 EUR
— Partida A-3281 — Escuela Europea: Culham (UK)	CND	-1 038 000 EUR
— Partida A-3282 — Escuela Europea: Bergen (NL)	CND	- 860 000 EUR
— Partida A-3284 — Escuela Europea: Alicante (E)	CND	- 346 000 EUR
— Partida A-3285 — Escuela Europea: Fráncfort (D)	CND	- 585 000 EUR
Capítulo A-34 — Publicaciones
— Artículo A-340 — Diario Oficial	CND	-2 000 000 EUR
— Artículo A-341 — Publicaciones
— Partida A-3410 — Publicaciones de carácter general	CND	- 200 000 EUR
— Partida A-3411 — Programa prioritario de publicaciones	CND	- 900 000 EUR
Capítulo A-40 — Gestión de recursos
— Artículo A-401 — Gestión común de traductores
— Partida A-4013 — Bases multilingües de datos terminológicos y lingüísticos e instrumentos de ayuda a la traducción	CND	- 200 000 EUR
— Artículo A-402 — Concursos interinstitucionales
— Partida A-4020 — Gastos diversos de selección de personal	CND	- 600 000 EUR
— Partida A-4021 — Oficina Europea de Selección de Personal (OESP)	CND	-3 000 000 EUR
Capítulo A-42 — Gastos de infraestructura y de funcionamiento de carácter interinstitucional
— Artículo A-420 — Oficinas en la Comunidad: edificios, material, funcionamiento e informática
— Partida A-4200 — Edificios, material, funcionamiento e informática	CND	- 500 000 EUR
Capítulo A-44 — Contribución al Fondo destinado a la financiación de la Convención sobre el futuro de la Unión Europea
— Artículo A-440 — Contribución al Fondo destinado a la financiación de la Convención sobre el futuro de la Unión Europea	CND	- 750 000 EUR
Capítulo A-60 — Gastos de personal y de funcionamiento de las Delegaciones de la Comunidad Europea
— Artículo A-600 — Gastos de personal de las Delegaciones de la Comunidad Europea
— Partida A-6000 — Sueldos, complementos, indemnizaciones y reembolsos de gastos de los funcionarios y agentes temporales	CND	-5 400 000 EUR
Capítulo A-70 — Gastos de personal de apoyo y gastos de funcionamiento descentralizados
— Artículo A-700 — Gastos de personal de apoyo descentralizados
— Partida A-7001 — Personal interino	CND	-1 558 000 EUR
— Partida A-7003 — Funcionarios nacionales, internacionales y agentes del sector privado adscritos temporalmente a los servicios de la institución	CND	-2 532 000 EUR
— Artículo A-704 — Gastos varios de organización y participación en conferencias, congresos y reuniones
— Partida A-7040 — Conferencias, congresos y reuniones organizados por la institución	CND	-1 160 000 EUR
DESTINO DE LOS CRÉDITOS
Capítulo A-11 — Personal en activo
— Artículo A-110 — Funcionarios y agentes temporales que desempeñan un puesto de plantilla
— Partida A-1100 — Sueldos base	CND	18 400 000 EUR
Capítulo A-19 — Pensiones e indemnizaciones por cese en el servicio
— Artículo A-190 — Pensiones e indemnizaciones por cese en el servicio
— Partida A-1900 — Pensiones de jubilación	CND	8 400 000 EUR

8.   Orden del día

Ha quedado establecido el orden de los trabajos (punto 9 del Acta del 17 de noviembre de 2003).

Se ha distribuido un corrigendum al orden del día de las sesiones de los días 3 y 4 de diciembre de 2003 (PE 337.907/OJ/COR).

El Presidente lee las modificaciones propuestas, tal y como figuran en el corrigendum.

Propone, por otra parte, que se incluya en el turno de votaciones de mañana el informe McCormick sobre la demanda de amparo de su inmunidad parlamentaria y de sus privilegios, presentada por Giuseppe Gargani (A5-0421/2003), adoptado de conformidad con el artículo 110 bis del Reglamento.

Intervienen Johannes (Hannes) Swoboda, quien solicita se aplace la votación de este informe al próximo período parcial de sesiones y Neil MacCormick, ponente, quien se une a esta solicitud.

El Presidente constata que no hay oposición a esta solicitud.

Solicitud del Consejo de que se aplique el procedimiento de urgencia (artículo 112 del Reglamento) a:

La propuesta de Reglamento del Consejo relativo a las medidas transitorias que habrán de adoptarse con vistas a la reforma del Estatuto de los funcionarios, en particular, en lo que respecta a las retribuciones y pensiones (COM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS)).

Motivación de la urgencia:

Esta propuesta de Reglamento debe adoptarse antes de que finalice el año, por lo que el Consejo debe estudiar la posición del Parlamento lo antes posible.

El Parlamento deberá pronunciarse sobre la urgencia al inicio de la sesión de mañana.

El orden del día queda así establecido.

9.   Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Intervienen, de conformidad con el artículo 121 bis del Reglamento, para una intervención de un minuto, Gianfranco Dell'Alba, quien desea llamar la atención del Parlamento sobre una cuestión política importante.

Intervienen Charles Tannock por alusiones personales, a raíz de una nota de prensa en la que se recogen unas declaraciones de Richard Howitt que se refieren a él, y Richard Howitt en respuesta a esta intervención.

El Presidente anuncia que el resto de los oradores inscritos para intervenciones de un minuto podrán intervenir después del debate conjunto sobre el Consejo Europeo, la Cumbre Social y la CIG.

10.   Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento a los Sres. Duck-Woo Nam, antiguo Primer Ministro, y Seung-Yun Leen, antiguo Viceprimer Ministro de Corea del Sur, que se encuentran en la tribuna oficial.

11.   Preparación del Consejo Europeo (Bruselas, 12/13 de diciembre de 2003), incluida la Cumbre Social Europea — Informe sobre los progresos realizados en los trabajos de la Conferencia intergubernamental (declaraciones seguidas de un debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Preparación del Consejo Europeo (Bruselas, 12/13 de diciembre de 2003), incluida la Cumbre Social Europea — Informe sobre los progresos realizados en los trabajos de la Conferencia intergubernamental

Roberto Antonione (Presidente en ejercicio del Consejo) y Romano Prodi (Presidente de la Comisión) hacen sendas declaraciones.

Intervienen Elmar Brok, en nombre del Grupo PPE-DE, Enrique Barón Crespo, en nombre del Grupo PSE, Graham R. Watson, en nombre del Grupo ELDR, Pernille Frahm, en nombre del Grupo GUE/NGL, Daniel Marc Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, Gerard Collins, en nombre del Grupo UEN, y Jens-Peter Bonde, en nombre del Grupo EDD.

PRESIDENCIA: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Vicepresidente

Intervienen Marco Pannella, no inscrito, Íñigo Méndez de Vigo, Klaus Hänsch, Andrew Nicholas Duff, Efstratios Korakas, Johannes Voggenhuber, José Ribeiro e Castro, Antonio Tajani, Johannes (Hannes) Swoboda, Bob van den Bos, Neil MacCormick, Charles Tannock, Gary Titley, Sarah Ludford, Camilo Nogueira Román, Konstantinos Hatzidakis, Martin Schulz, Cecilia Malmström, Ursula Stenzel, Margrietus J. van den Berg, John Walls Cushnahan, Richard Corbett, Georg Jarzembowski, Stephen Hughes, Othmar Karas, Proinsias De Rossa, Roberto Antonione y Romano Prodi.

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento, para cerrar el debate:

Preparación del Consejo Europeo (Bruselas, 12/13 de diciembre de 2003), incluida la Cumbre Social Europea

—	Jules Maaten, en nombre del Grupo ELDR sobre la preparación del Consejo Europeo (Bruselas 12 y 13 de diciembre de 2003) (B5-0514/2003),

—	Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el Consejo Europeo de los días 12 y 13 de diciembre de 2003 (B5-0519/2003),

—	Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit y Nelly Maes, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la preparación del Consejo Europeo de Bruselas que se celebrará los días 12 y 13 de diciembre de 2003 (B5-0521/2003),

—	Gerard Collins y Cristiana Muscardini en nombre del Grupo UEN sobre la preparación del Consejo Europeo de Bruselas que se celebrará los días 12 y 13 de diciembre de 2003, incluido el Foro Social Europeo (B5-0522/2003),

—

Enrique Barón Crespo, Johannes (Hannes) Swoboda, Martin Schulz, Gary Titley, Margrietus J. van den Berg, Robert Goebbels, Anna Terrón i Cusí, Jannis Sakellariou y Stephen Hughes, en nombre del Grupo PSE, sobre la preparación del Consejo Europeo de Bruselas que se celebrará los días 12 y 13 de diciembre de 2003 (B5-0523/2003),

—	Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander y Hubert Pirker, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la preparación del Consejo Europeo (Bruselas, 12 y 13 de diciembre de 2003), incluida la Cumbre Social Europea (B5-0525/2003).

Informe sobre los progresos realizados en los trabajos de la Conferencia intergubernamental

—	Andrew Nicholas Duff, en nombre del Grupo ELDR, sobre los avances de la Conferencia Intergubernamental (CIG) (B5-0513/2003),

—	Gerard Collins, Cristiana Muscardini y Luís Queiró, en nombre del Grupo UEN sobre la CIG y las propuestas de la Presidencia italiana con vistas a la cumbre de los días 12 y 13 de diciembre de 2003 (B5-0526/2003),

—	Íñigo Méndez de Vigo y Elmar Brok, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la Conferencia Intergubernalmental (B5-0527/2003),

—

Jonathan Evans, Robert Atkins, Richard A. Balfe, Christopher J.P. Beazley, John Bowis, Philip Charles Bradbourn, Philip Bushill-Matthews, Martin Callanan, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Den Dover, James E.M. Elles, Jacqueline Foster, Robert Goodwill, Daniel J. Hannan, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Caroline F. Jackson, Bashir Khanbhai, Timothy Kirkhope, Edward H.C. McMillan-Scott, James Nicholson, Neil Parish, James L.C. Provan, Struan Stevenson, Stockton, Robert William Sturdy, David Sumberg, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden y Theresa Villiers sobre los avances en la Conferencia Intergubernamental (B5-0528/2003),

—	Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el informe sobre los progresos realizados en los trabajos de la Conferencia Intergubernamental (B5-0529/2003),

—	Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni y Neil MacCormick, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre los avances en la Conferencia Intergubernamental (CIG) (B5-0530/2003),

—	Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano y Richard Corbett, en nombre del Grupo PSE, sobre el Informe sobre los progresos realizados en los trabajos de la Conferencia Intergubernamental (B5-0531/2003).

Se cierra el debate.

Votación: puntos 27 y 28 del Acta de 4.12.2003.

12.   Pacto de estabilidad y de crecimiento (declaraciones seguidas de un debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Pacto de estabilidad y de crecimiento

Giulio Tremonti (Presidente en ejercicio del Consejo) hace la declaración.

PRESIDENCIA: James L.C. PROVAN

Vicepresidente

Pedro Solbes Mira (miembro de la Comisión) hace la declaración.

Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Enrique Barón Crespo, en nombre del Grupo PSE, Graham R. Watson, en nombre del Grupo ELDR, Philippe A.R. Herzog, en nombre del Grupo GUE/NGL, Alain Lipietz, en nombre del Grupo Verts/ALE, Roberto Felice Bigliardo, en nombre del Grupo UEN, Johannes (Hans) Blokland, en nombre del Grupo EDD, Georges Berthu, no inscrito, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Robert Goebbels, Christopher Huhne, Ilda Figueiredo, Marco Pannella, Othmar Karas y Bruno Trentin.

PRESIDENCIA: Charlotte CEDERSCHIÖLD

Vicepresidenta

Intervienen Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Helmuth Markov, Generoso Andria, Christa Randzio-Plath, Jean-Thomas Nordmann, Jonas Sjöstedt, Werner Langen, Pervenche Berès, Ioannis Marinos, Giorgos Katiforis, Carlos Coelho, Alexander Radwan, Christoph Werner Konrad, Giulio Tremonti y Pedro Solbes Mira.

Se cierra el debate.

13.   Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política (continuación)

Intervienen Fodé Sylla, David Robert Bowe, José Ribeiro e Castro, Sarah Ludford, Avril Doyle, Giuseppe Gargani y Avril Doyle.

(La sesión, suspendida a las 19.55 horas, se reanuda a las 21.00 horas.)

PRESIDENCIA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vicepresidente

14.   Gobernanza europea — Contratos y convenios tripartitos por objetivos entre la Comunidad, los Estados y las autoridades regionales y locales (debate)

Informe sobre la gobernanza europea (COM(2002) 704 — COM(2002) 705 — COM(2002) 713 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI)) — Comisión de Asuntos Constitucionales.

Ponente: Margrietus J. van den Berg

(A5-0402/2003)

Informe sobre la Comunicación de la Comisión titulada «Un marco para los contratos y convenios tripartitos entre la Comunidad, los Estados y las autoridades regionales y locales» (COM(2002) 709 — 2003/2088(INI)) — Comisión de Asuntos Constitucionales.

Ponente: Neil MacCormick

(A5-0401/2003)

Margrietus J. van den Berg presenta su informe (A5-0402/2003).

Neil MacCormick presenta su informe (A5-0401/2003).

Interviene Franz Fischler (miembro de la Comisión).

Intervienen Manuel Medina Ortega (ponente de opinión de la Comisión JURI), Guido Bodrato, en nombre del Grupo PPE-DE, Josu Ortuondo Larrea, en nombre del Grupo Verts/ALE, Philip Charles Bradbourn, Reino Paasilinna y Franz Fischler.

Se cierra el debate.

Votación: puntos 19 y 29 del Acta de 4 de diciembre de 2003.

15.   Evaluación de las actividades de la OLAF (debate)

Informe sobre el informe de la Comisión relativo a la evaluación de las actividades de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (COM(2003) 154 — 2002/2237(INI)) — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Herbert Bösch

(A5-0393/2003)

Herbert Bösch presenta su informe.

Interviene Michaele Schreyer (miembro de la Comisión).

Intervienen Gabriele Stauner, en nombre del Grupo PPE-DE, Paulo Casaca, en nombre del Grupo PSE, Ole B. Sørensen, en nombre del Grupo ELDR, Freddy Blak, en nombre del Grupo GUE/NGL, Heide Rühle, en nombre del Grupo Verts/ALE, Mogens N.J. Camre, en nombre del Grupo UEN, Rijk van Dam, en nombre del Grupo EDD, Diemut R. Theato, Generoso Andria, Michaele Schreyer, Herbert Bösch y Freddy Blak.

Se cierra el debate.

Votación: punto 31 del Acta de 4 de diciembre de 2003.

16.   Reconversión de los buques y de los pescadores * (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a que modifica el Reglamento (CE) no 2561/2001 por el que se fomenta la reconversión de los buques y los pescadores dependientes hasta 1999 del Acuerdo de pesca con Marruecos (COM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS)) — Comisión de Pesca.

Ponente: Rosa Miguélez Ramos

(A5-0407/2003)

Interviene Franz Fischler (miembro de la Comisión).

Rosa Miguélez Ramos presenta su informe.

Intervienen Daniel Varela Suanzes-Carpegna, en nombre del Grupo PPE-DE, Carlos Lage, en nombre del Grupo PSE, y Franz Fischler.

Se cierra el debate.

Votación: punto 14 del Acta de 4 de diciembre de 2003.

17.   Acuerdo de pesca CE/Mozambique * (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de pesca entre la Comunidad europea y la República de Mozambique (COM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS)) — Comisión de Pesca.

Ponente: Struan Stevenson

(A5-0406/2003)

Interviene Franz Fischler (miembro de la Comisión).

Struan Stevenson presenta su informe.

Intervienen Bárbara Dührkop Dührkop (ponente de opinión de la Comisión BUDG), Linda McAvan (ponente de opinión de la Comisión DEVE), Joaquim Piscarreta, en nombre del Grupo PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos, en nombre del Grupo PSE, y Carlos Lage.

Se cierra el debate.

Votación: punto 25 del Acta de 4 de diciembre de 2003.

18.   Repatriación de restos mortales (debate)

Informe sobre la aprobación de medidas relativas a la repatriación de restos mortales (2003/2032(INI)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Michael Cashman

(A5-0362/2003)

Michael Cashman presenta su informe.

Interviene Frits Bolkestein (miembro de la Comisión).

Intervienen Marcelino Oreja Arburúa, en nombre del Grupo PPE-DE, Jeffrey William Titford, en nombre del Grupo EDD, Carlos Coelho, Mary Elizabeth Banotti, Michael Cashman, sobre la intervención de Jeffrey William Titford, y Frits Bolkestein.

Se cierra el debate.

Votación: punto 32 del Acta de 4 de diciembre de 2003.

19.   Reducción de las emisiones atmosféricas de los buques marinos (debate)

Informe sobre la estrategia de la Unión Europea para reducir las emisiones atmosféricas de los buques de navegación marítima (COM(2002) 595 — 2003/2064(INI)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Caroline Lucas

(A5-0400/2003)

Caroline Lucas presenta su informe.

Interviene Frits Bolkestein (miembro de la Comisión).

Intervienen Robert Goodwill, en nombre del Grupo PPE-DE, Dominique F.C. Souchet, no inscrito, y Frits Bolkestein.

Se cierra el debate.

Votación: punto 20 del Acta de 4 de diciembre de 2003.

20.   Tipos reducidos de IVA * (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE en lo que se refiere a los tipos reducidos del impuesto sobre el valor añadido (COM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Christa Randzio-Plath

(A5-0410/2003)

Interviene Frits Bolkestein (miembro de la Comisión).

Christa Randzio-Plath presenta su informe tras haber solicitado que la Mesa examine la posibilidad de que, en un debate como éste, el ponente pueda expresarse antes que la Comisión, habida cuenta de las funciones respectivas del Parlamento y de la Comisión en el proceso legislativo.

Intervienen Astrid Lulling, en nombre del Grupo PPE-DE, Ieke van den Burg, en nombre del Grupo PSE, Johannes (Hans) Blokland, en nombre del Grupo EDD, Georges Berthu, no inscrito, Theresa Villiers, Frits Bolkestein, Christa Randzio-Plath y Frits Bolkestein.

Se cierra el debate.

Votación: punto 26 del Acta de 4 de diciembre de 2003.

21.   Orden del día de la próxima sesión

El orden del día de la sesión de mañana ha sido fijado (documento «Orden del día» PE 337.907/OJJE).

22.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 0.20 horas.

---

---