This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62010TA0389
Cases T-389/10 and T-419/10: Judgment of the General Court of 15 July 2015 — SLM and Ori Martin v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — European prestressing steel market — Price fixing, market sharing and exchanging of sensitive commercial information — Decision finding an infringement of Article 101 TFEU — Single, complex and continuous infringement — Limitation period — 2006 Guidelines on the method of setting fines — Imputation of liablitiy for the infringment to the parent company — Proportionnality — Principle that penalties must fit the offence — Unlimited jurisdiction)
Asunto T-389/10 y T-419/10: Sentencia del Tribunal General de 15 de julio de 2015 — SLM y Ori Martin/Comisión («Competencia — Prácticas colusorias — Mercado europeo del acero para pretensado — Fijación de precios, reparto del mercado e intercambio de información comercial sensible — Decisión por la que se declara la existencia de una infracción del artículo 101 TFUE — Infracción única, compleja y continuada — Prescripción — Directrices para el cálculo de las multas de 2006 — Imputación de la responsabilidad de la infracción a la sociedad matriz — Proporcionalidad — Principio de individualidad de las penas y de las sanciones — Competencia jurisdiccional plena»)
Asunto T-389/10 y T-419/10: Sentencia del Tribunal General de 15 de julio de 2015 — SLM y Ori Martin/Comisión («Competencia — Prácticas colusorias — Mercado europeo del acero para pretensado — Fijación de precios, reparto del mercado e intercambio de información comercial sensible — Decisión por la que se declara la existencia de una infracción del artículo 101 TFUE — Infracción única, compleja y continuada — Prescripción — Directrices para el cálculo de las multas de 2006 — Imputación de la responsabilidad de la infracción a la sociedad matriz — Proporcionalidad — Principio de individualidad de las penas y de las sanciones — Competencia jurisdiccional plena»)
DO C 302 de 14.9.2015, p. 32–33
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
- Date of document:
- 15/07/2015
- Date lodged:
- 13/09/2010
- Author:
- Tribunal General
- Form:
- Información judicial
- Authentic language:
- italiano
- Type of procedure:
- Recurso de anulación - infundado, Recurso de anulación - fundado, Recurso contra una sanción - fundado
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Case affecting:
-
- Related EU case-law document 62010TJ0389
- Instruments cited in case law:
- Link
|
14.9.2015 |
ES |
Diario Oficial de la Unión Europea |
C 302/32 |
Sentencia del Tribunal General de 15 de julio de 2015 — SLM y Ori Martin/Comisión
(Asunto T-389/10 y T-419/10) (1)
((«Competencia - Prácticas colusorias - Mercado europeo del acero para pretensado - Fijación de precios, reparto del mercado e intercambio de información comercial sensible - Decisión por la que se declara la existencia de una infracción del artículo 101 TFUE - Infracción única, compleja y continuada - Prescripción - Directrices para el cálculo de las multas de 2006 - Imputación de la responsabilidad de la infracción a la sociedad matriz - Proporcionalidad - Principio de individualidad de las penas y de las sanciones - Competencia jurisdiccional plena»))
(2015/C 302/41)
Lengua de procedimiento: italiano
Partes
Demandantes: Siderurgica Latina Martin SpA (SLM) (Ceprano, Italia) (representantes: G. Belotti y F. Covone, abogados) (asunto T-389/10) y Ori Martin SA (Luxemburgo, Luxemburgo) (representante: P. Ziotti, abogado) (asunto T-419/10)
Demandada: Comisión Europea (representantes: inicialmente B. Gencarelli, V. Bottka y P. Rossi, posteriormente V. Bottka, P. Rossi y G. Conte, agentes)
Objeto
Recurso de anulación y de modificación de la Decisión C(2010) 4387 final de la Comisión, de 30 de junio de 2010, relativa a un procedimiento conforme al artículo 101 TFUE y al artículo 53 del Acuerdo EEE (Asunto COMP/38.344 — Acero para pretensado), modificada por la Decisión C(2010) 6676 final de la Comisión, de 30 de septiembre de 2010, y por la Decisión C(2011) 2269 final de la Comisión, de 4 de abril de 2011.
Fallo
|
1) |
Acumular a efectos de la sentencia los asuntos T-389/10 y T-419/10. |
|
2) |
Anular el artículo 1, punto 16, de la Decisión C(2010) 4387 final de la Comisión, de 30 de junio de 2010, relativa a un procedimiento conforme al artículo 101 TFUE y al artículo 53 del Acuerdo EEE (Asunto COMP/38.344 — Acero para pretensado), en su versión modificada por la Decisión C(2010) 6676 final de la Comisión, de 30 de septiembre de 2010, y por la Decisión C(2011) 2269 final de la Comisión, de 4 de abril de 2011, en la medida en que se imputa a Siderurgica Latina Martin SpA (SLM) la participación en un conjunto de acuerdos y de prácticas concertadas en el sector del acero para pretensado en el mercado interior y en el Espacio Económico Europeo (EEE) del 10 de febrero de 1997 al 14 de abril de 1997. |
|
3) |
Anular el artículo 2, punto 16, de la Decisión C(2010) 4387 final, en su versión modificada por la Decisión C(2010) 6676 final y por la Decisión C(2011) 2269 final. |
|
4) |
Reducir el importe de la multa impuesta a SLM de 19,8 millones de euros a 19 millones de euros, de los que 13,3 millones de euros se imponen en concepto de responsabilidad solidaria a Ori Martin SA; fijar en 1,956 millones de euros el importe final de la multa impuesta a SLM, debido al umbral legal del 10 % de la cifra de negocios total establecido en el artículo 23, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1/2003. |
|
5) |
Desestimar los recursos en todo lo demás. |
|
6) |
La Comisión cargará con sus propias costas, con dos terceras partes de las costas de SLM y con una tercera parte de las costas de Ori Martin. |
|
7) |
SLM cargará con una tercera parte de sus propias costas. |
|
8) |
Ori Martin cargará con dos terceras partes de sus propias costas. |
