1.3.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 63/38

---

Helyesbítés az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzatának 2005. október 12-i módosításához

( Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 298., 2005. november 15 .)

1.	Az 1. oldalon, a címben, a második sorban:

a következő szövegrész:

„ELJÁRÁSI SZABÁLYZATÁNAK MÓDOSÍTÁSA”

helyesen:

„AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATÁNAK MÓDOSÍTÁSA”;

2.	az 1. oldalon, a preambulumban, az első preambulumbekezdésben:

a következő szövegrész:

„224. cikke ötödik albekezdésére”

helyesen:

„224. cikke ötödik bekezdésére”;

3.	az 1. oldalon, az első cikkben, a 2) pontban:

a következő szövegrész:

„A 9. cikk második albekezdése”

helyesen:

„A 9. cikk második bekezdése”;

4.	a 2. oldalon, az első cikkben, a 4) pontban:

a következő szövegrész:

„a következő albekezdéssel”

helyesen:

„a következő bekezdéssel”;

5.	a 2. oldalon, az első cikkben, a 4) pontban:

a következő szövegrész:

„10. cikk § -ban”

helyesen:

„10. cikk 1. § -ában”;

6.	a 2. oldalon, az első cikkben, a 6) pontban, az a) alpontban:

a következő szövegrész:

„A 102. cikk (2) bekezdése”

helyesen:

„A 102. cikk 2. § -a”;

7.	a 2. oldalon, az első cikkben, a 6) pontban, a b) alpontban:

a következő szövegrész:

„a Bíróság”

helyesen:

„az Elsőfokú Bíróság”;

8.	a 2. oldalon, az első cikkben, a 6) pontban, a b) alpontban:

a következő szövegrész:

„eljuttatott beadvány”

helyesen:

„eljuttatott eljárási irat”;

9.	a 2. oldalon, az első cikkben, a 8) pontban, az a) alpontban:

a következő szövegrész:

„egyetlen albekezdése”

helyesen:

„egyetlen bekezdése”;

10.	a 2. oldalon, az első cikkben, a 8) pontban, a b) alpontban:

a következő szövegrész:

„67. cikke 3. § -nak”

helyesen:

„67. cikke 3. § -ának”;

11.	a 2. oldalon, az első cikkben, a 10) pontban:

a következő szövegrész:

„első albekezdése”

helyesen:

„első bekezdése”;

12.	a 2. oldalon, az első cikkben, a 11) pontban:

a következő szövegrész:

„első albekezdése”

helyesen:

„első bekezdése”;

13.	a 2. oldalon, az első cikkben, a 12) pontban, az a) alpontban:

a következő szövegrész:

„második albekezdése”

helyesen:

„második bekezdése”;

14.	a 3. oldalon, az első cikkben, a 12) pontban, a b) alpontban, az (i) alpontban:

a következő szövegrész:

„az egyetlen albekezdés második albekezdésre”

helyesen:

„az egyetlen bekezdés második bekezdésre”;

15.	a 3. oldalon, az első cikkben, a 12) pontban, a b) alpontban, a (ii) alpontban:

a következő szövegrész:

„a következő albekezdéssel”

helyesen:

„a következő bekezdéssel”;

16.	a 3. oldalon, az első cikkben, a 12) pontban, a b) alpontban, a (ii) alpontban:

a következő szövegrész:

„A 46. cikk 1. § -tól eltérve … Ezen albekezdés”

helyesen:

„A 46. cikk 1. § -ától eltérve … E bekezdés”;

17.	a 4. oldalon, az első cikkben, a 14) pontban, a 96. cikkben, a 4. § -ban:

a következő szövegrész:

„második albekezdése”

helyesen:

„második bekezdése”;

18.	a 4. oldalon, az első cikkben, a 14) pontban, a 97. cikkben, a 4. § -ban:

a következő szövegrész:

„Amennyiben a költségmentesség kedvezményezettje pert veszít, az”

helyesen:

„A költségmentesség kedvezményezettjének pervesztessége esetén az”;

19.	az 5. oldalon, az első cikkben, a 17) pontban, a 137. cikkben, a 2. § -ban:

a következő szövegrész:

„eljárás aktáját”

helyesen:

„eljárás iratanyagát”;

20.	az 5. oldalon, az első cikkben, a 17) pontban, a 138. cikkben, az 1. § -ban:

a következő szövegrész:

„A fellebbezés a következőket tartalmazza:”

helyesen:

„A fellebbezés tartalmazza a következőket:”;

21.	az 5. oldalon, az első cikkben, a 17) pontban, a 138. cikkben, az 1. § -ban, az a) pontban:

a következő szövegrész:

„a fellebbező – kérelmező fél – neve”

helyesen:

„a fellebbező neve”;

22.	az 5. oldalon, az első cikkben, a 17) pontban, a 138. cikkben, az 1. § -ban, a d) pontban:

a következő szövegrész:

„a kérelmező fél kérelmei.”

helyesen:

„a fellebbező kérelmei.”;

23.	az 5. oldalon, az első cikkben, a 17) pontban, a 138. cikkben, a 2. § -ban:

a következő szövegrész:

„A fellebbezés megjelöli azt a napot, amelyen a fellebbezéssel megtámadott határozatot a kérelmező félnek kézbesítették.”

helyesen:

„A fellebbezésben meg kell jelölni azt a napot, amelyen a fellebbezéssel megtámadott határozatot a fellebbezőnek kézbesítették.”;

24.	az 5. oldalon, az első cikkben, a 17) pontban, a 138. cikkben, a 3. § -ban:

a következő szövegrész:

„a 44. cikk 3. § -nak vagy e cikk 2. § -nak”

helyesen:

„a 44. cikk 3. § -ának vagy jelen cikk 2. § -ának”;

25.	az 5. oldalon, az első cikkben, a 17) pontban, a 139. cikkben, az 1. § -ban, a b) pontban:

a következő szövegrész:

„kérelmeket azonban nem”

helyesen:

„kérelmeket nem”;

26.	az 5. oldalon, az első cikkben, a 17) pontban, a 141. cikkben, a 2. § -ban, az első bekezdésben:

a következő szövegrész:

„A válaszbeadvány a következőket tartalmazza:”

helyesen:

„A válaszbeadvány tartalmazza a következőket:”;

27.	az 5. oldalon, az első cikkben, a 17) pontban, a 141. cikkben, a 2. § -ban, a második bekezdésben:

a következő szövegrész:

„44. cikkének 2. § és 3. § -a”

helyesen:

„44. cikkének 2. és 3. § -a”;

28.	az 5. oldalon, az első cikkben, a 17) pontban, a 142. cikkben, az 1. § -ban, a b) pontban:

a következő szövegrész:

„kérelmeket azonban nem”

helyesen:

„kérelmeket nem”;

29.	az 5. oldalon, az első cikkben, a 17) pontban, a 143. cikkben, az 1. § -ban:

a következő szövegrész:

„a kérelmező félnek a válasz vagy viszonválasz … a kérelmező fél számára”

helyesen:

„a fellebbezőnek a válaszbeadvány … a fellebbező számára”;

30.	az 5. oldalon, az első cikkben, a 17) pontban, a 144. cikkben:

a következő szövegrész:

„határozata ellen előterjesztett fellebbezés.”

helyesen:

„határozata elleni fellebbezés.”;

31.	a 6. oldalon, az első cikkben, a 17) pontban, a 145. cikkben:

a következő szövegrész:

„az Elsőfokú Bíróság – az előadó bíró jelentése alapján és a főtanácsnok meghallgatását követően – indokolt végzéssel teljes egészében vagy részben bármikor elutasíthatja a fellebbezést.”

helyesen:

„azt az Elsőfokú Bíróság – az előadó bíró jelentése alapján és a főtanácsnok meghallgatását követően – indokolt végzéssel teljes egészében vagy részben bármikor elutasíthatja.”;

32.	a 6. oldalon, az első cikkben, a 17) pontban, a 146. cikkben:

a következő szövegrész:

„beadványok benyújtása után az Elsőfokú Bíróság – az előadó bíró jelentése alapján, a főtanácsnok és a felek meghallgatását követően – az eljárás szóbeli szakaszának mellőzésével határozhat a fellebbezésről – kivéve, ha a fél kérelmet terjeszt elő, amelyben felsorolja azokat az okokat, amelyek miatt meghallgatását kéri. A kérelmet attól számított egy hónapon belül kell előterjeszteni, hogy a felet az írásbeli szakasz lezárásáról értesítették.”

helyesen:

„beadványok benyújtását követően az Elsőfokú Bíróság – az előadó bíró jelentése alapján eljárva, a főtanácsnok és a felek meghallgatását követően – az eljárás szóbeli szakaszának mellőzésével határozhat a fellebbezésről, kivéve ha a fél kérelmet terjeszt elő, amelyben felsorolja azokat az okokat, amelyek miatt meghallgatását kéri. A kérelmet attól számított egy hónapon belül kell előterjeszteni, hogy a felet az írásbeli szakasz befejezéséről értesítették.”;

33.	a 6. oldalon, az első cikkben, a 17) pontban, a 148. cikkben, az első bekezdésben:

a következő szövegrész:

„az ügyben határozatot”

helyesen:

„a jogvita kapcsán határozatot”;

34.	a 6. oldalon, az első cikkben, a 17) pontban, a 148. cikkben, a második bekezdésben:

a következő szövegrész:

„88. cikke csak az intézmények által előterjesztett fellebbezésekre alkalmazható.”

helyesen:

„88. cikke kizárólag az intézmények által előterjesztett fellebbezésekre alkalmazandó.”;

35.	a 6. oldalon, az első cikkben, a 17) pontban, a 148. cikkben, a harmadik bekezdésben:

a következő szövegrész:

„87. cikkének 2. § -tól eltérve az Elsőfokú Bíróság, valamelyik intézmény tisztviselője vagy egyéb alkalmazottja által előterjesztett fellebbezés esetén – amennyiben méltányosnak tartja – elrendelheti”

helyesen:

„87. cikkének 2. § -ától eltérve az Elsőfokú Bíróság – valamelyik intézmény tisztviselője vagy egyéb alkalmazottja által előterjesztett fellebbezés esetén, amennyiben a méltányosság azt megköveteli – elrendelheti”;

36.	a 6. oldalon, a 2. cikkben, a második bekezdésben:

a következő szövegrész:

„4. cikke második albekezdésének”

helyesen:

„4. cikke második bekezdésének”.

---