Official Journal
of the European Communities

ISSN 0378-6986

C 137
Volume 38
3 June 1995

English edition

Information and Notices

Notice No

Contents

Page

I Information

Court of Justice

COURT OF JUSTICE

95/C 137/01

JUDGMENT OF THE COURT of 28 March 1995 in Case C-346/93 (reference for a preliminary ruling from the Court of Appeal): Kleinwort Benson Ltd v. City of Glasgow District Council (Brussels Convention - National legislation modelled on it - Interpretation - Question submitted for a preliminary ruling - Lack of jurisdiction of the Court)

1

95/C 137/02

JUDGMENT OF THE COURT of 4 April 1995 in Case C-348/93: Commission of the European Communities v. Italian Republic (Failure of a Member State to fulfil its obligations - State aid incompatible with the common market - Recovery - Public holding company)

1

95/C 137/03

JUDGMENT OF THE COURT of 4 April 1995 in Case C-350/93: Commission of the European Communities v. Italian Republic (Failure of a Member State to fulfil its obligations - State aid incompatible with the common market - Recovery - Public holding company)

2

95/C 137/04

JUDGMENT OF THE COURT of 5 April 1995 in Case C-103/94 (reference for a preliminary ruling from the Tribunal des Affaires de Sécurité Sociale, Nanterre (France)): Zoulika Krid v. Caisse Nationale d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Salariés (CNAVTS) (EEC-Algeria Cooperation Agreement - Article 39 (1) - Direct effect - Principle of non-discrimination - Scope - Widow of Algerian worker who had been employed in a Member State - Supplementary allowance from the National Solidarity Fund)

2

95/C 137/05

JUDGMENT OF THE COURT of 6 April 1996 in Joined Cases C-241/91 P and C-242/91 P: Radio Telefis Eireann (RTE) and Independent Television Publications Ltd (ITP) v. Commission of the European Communities (Competition - Abuse of a dominant position - Copyright)

3

95/C 137/06

JUDGMENT OF THE COURT (Second Chamber) of 6 April 1995 in Case C-299/93: Ernst Bauer v. Commission of the European Communities (Arbitration clause - Residential tenancy agreement - Determination of the rent - Termination - Restitution of damage)

3

95/C 137/07

JUDGMENT OF THE COURT (Sixth Chamber) of 6 April 1995 in Case C-310/93 P: BPB Industries Plc and British Gypsum Ltd v. Commission of the European Communities (Competition - Abuse of a dominant position - Exclusive purchase contract - Loyalty payments - Effect on trade between Member States - Attributability of the infringement)

4

95/C 137/08

JUDGMENT OF THE COURT (Third Chamber) of 6 April 1995 in Case C-315/93 (reference for a preliminary ruling from the Rechtbank van Eerste Aanleg, Ghent (Belgium)): 1. Flip CV 2. O. Verdegem NV v. Belgian State (Agriculture - Control of classical swine fever - Compensation for owners whose pigs have been slaughtered)

4

95/C 137/09

JUDGMENT OF THE COURT (Second Chamber) of 6 April 1995 in Case C-325/93 (reference for a preliminary ruling from the Tribunal du Travail de Bruxelles): Union Nationale des Mutualités Socialistes v. Aldo Del Grosso (Cumulation of benefits - Interpretation of Regulation (EEC) No 1408/71)

5

95/C 137/10

JUDGMENT OF THE COURT of 6 April 1995 in Case C-439/93 (reference for a preliminary ruling from the French Cour de Cassation): Lloyd's Register of Shipping v. Société Campenon Bernard (Brussels Convention - Article 5 (5) - Dispute arising out of the operations of a branch)

5

95/C 137/11

JUDGMENT OF THE COURT (Fifth Chamber) of 6 April 1995 in Case C-4/94 (reference for a preliminary ruling from the Queen's Bench Division of the High Court of Justice): BLP Group plc v. Commissioners of Customs and Excise (Value added tax - Interpretation of Article 2 of Directive 67/227/EEC and Article 17 (2) of Directive 77/388/EEC - Deduction of input tax on goods or services relating to exempt transactions)

6

95/C 137/12

JUDGMENT OF THE COURT (Sixth Chamber) of 6 April 1995 in Case C-147/94: Commission of the European Communities v. Kingdom of Spain (Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose a directive)

6

95/C 137/13

Action brought on 2 March 1995 by the Federal Republic of Germany against the Commission of the European Communities (Case C-54/95)

7

95/C 137/14

Reference for a preliminary ruling from the Sozialgericht Nürnberg by order of that court of 16 January 1995 in the case of Francisco Bastos Moriana and Others v. Bundesanstalt für Arbeit, Kindergeldstelle (Case C-59/95)

8

95/C 137/15

Action brought on 28 June 1993 by Hanseatische Industrie-Beteiligungen GmbH against the Commission of the European Communities (Case C-62/95)

9

95/C 137/16

Action brought on 1 July 1993 by Bremer Vulkan Verbund AG against the Commission of the European Communities (Case C-63/95)

9

95/C 137/17

Action brought on 10 March 1995 by the Italian Republic against the Commission of the European Communities (Case C-69/95)

9

95/C 137/18

Appeal brought on 14 March 1995 by VIHO Europe BV against the judgment delivered on 12 January 1995 by the First Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-102/92 between VIHO Europe BV and Commission of the European Communities, supported by Parker Pen Ltd (Case C-73/95 P)

10

95/C 137/19

Action brought on 20 March 1995 by the Commission of the European Communities against the Hellenic Republic (Case C-82/95)

10

95/C 137/20

Action brought on 20 March 1995 by the Commission of the European Communities against the Hellenic Republic (Case C-83/95)

11

95/C 137/21

Reference for a preliminary ruling by the Supreme Court, Dublin, by order of that court of 12 February 1995, in the case of Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret AS against Minister for Transport, Energy and Communications, Ireland and the Attorney General (Case C-84/95)

11

95/C 137/22

Reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof by order of that court of 12 October 1994 in the case of John Reisdorf v. Finanzamt Köln-West (Case C-85/95)

11

95/C 137/23

Reference for a preliminary ruling by Juzgado de lo Social No 2, Santiago de Compostela, by order of that court of 9 March 1995 in the case of Bernardina Martínez Losada v. Instituto Nacional de Empleo and Instituto Nacional de Seguridad Social (Case C-88/95)

12

95/C 137/24

Reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Genova, Sezione Prima Civile, by order of that court of 13 March 1995 in the case of: Nuova Castelli SpA v. Amministrazione delle Finanze dello Stato (Case C-92/95)

12

95/C 137/25

Reference for a preliminary ruling by the Hoge Raad der Nederlanden by decision of that court of 24 March 1995 in the case of Saueressig GmbH & Co. v. Forbo-Krommenie BV (Case C-99/95)

12

95/C 137/26

Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Bremen by order of that court of 7 March 1995 in the case of Brigitte Kording v. Senator für Finanzen (Case C-100/95)

13

95/C 137/27

References for preliminary rulings by Juzgado de lo Social No 1, Santiago de Compostela, by order of that court of 13 March 1995 in the cases of Manuel Eugenio Fernández Balado and José Paredes v. Instituto Nacional de Empleo and Instituto Nacional de Seguridad Social (Cases C-102/95 and C-103/95)

13

95/C 137/28

Reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof by order of that court of 6 March 1995 in the case of MSG, Mainschiffahrts-Genossenschaft e.G. v. Les Gravières Rhénanes Sàrl (Case C-106/95)

13

95/C 137/29

Reference for a preliminary ruling from the Polimeles Protodikio, Athens, by judgment of that court of 29 March 1990 in the case of Astir AE v. Greek State (Case C-109/95)

14

95/C 137/30

References for a preliminary ruling by the Pretura Circondariale di Roma - Sezione distaccate di Tivoli e di Castelnuovo - by orders of those courts of February and March 1995 in criminal proceedings pending before them against Giuseppe Salmaggi, Savatore Pasquire and Massimo Zappone (Cases C-112/95, C-119/95 and C-123/95)

14

95/C 137/31

Reference for a preliminary ruling by the Conseil Arbitral des Assurances Sociales by decision of that court of 5 April 1995 in the case of Nicolas Decker v. Caisse de Maladie des Employés Privés (Case C-120/95)

14

95/C 137/32

Action brought on 11 April 1995 by the Commission of the European Communities against the Portuguese Republic (Case C-125/95)

15

95/C 137/33

Removal from the register of Case C-415/92

15

95/C 137/34

Removal from the register of Case C-397/93

15

95/C 137/35

Removal from the register of Case C-52/94

15

95/C 137/36

Removal from the register of Case C-89/94

15

95/C 137/37

Removal from the register of Case C-100/94

16

95/C 137/38

Removal from the register of Case C-176/94

16

COURT OF FIRST INSTANCE

95/C 137/39

JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE of 6 April 1995 in Joined Cases T-80/89, T-81/89, T-83/89, T-87/89, T-88/89, T-90/89, T-93/89, T-95/89, T-97/89, T-99/89, T-100/89, T-101/89, T-103/89, T-105/89, T-107/89 and T-112/89: BASF AG and Others v. Commission of the European Communities (Competition - Procedure - Competence - Commission's rules of procedure)

16

95/C 137/40

JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber) of 6 April 1995 in Case T-141/89: Tréfileurope Sales SARL v. Commission of the European Communities (Competition - Infringement of Article 85 of the Treaty)

17

95/C 137/41

JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber) of 6 April 1995 in Case T-142/89: Usines Gustave Boël SA v. Commission of the European Communities (Competition - Infringement of Article 85 of the Treaty)

17

95/C 137/42

JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber) of 6 April 1995 in Case T-143/89: Ferriere Nord SpA v. Commission of the European Communities (Competition - Infringement of Article 85 of the EEC Treaty)

18

95/C 137/43

JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber) of 6 April 1995 in Case T-144/89: Cockerill Sambre v. Commission of the European Communities (Competition - Infringement of Article 85 of the Treaty)

18

95/C 137/44

JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber) of 6 April 1995 in Case T-145/89: Baustahlgewebe GmbH against Commission of the European Communities (Competition - Infringement of Article 85 of the EEC Treaty)

18

95/C 137/45

JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber) of 6 April 1995 in Case T-147/89: Société Métallurgique de Normandie v. Commission of the European Communities (Competition - Infringement of Article 85 of the Treaty)

19

95/C 137/46

JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber) of 6 April 1995 in Case T-148/89: Tréfilunion SA v. Commission of the European Communities (Competition - Infringement of Article 85 of the Treaty)

19

95/C 137/47

JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber) of 6 April 1995 in Case T-149/89: Sotralentz SA v. Commission of the European Communities (Competition - Infringement of Article 85 of the Treaty)

19

95/C 137/48

JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber) of 6 April 1995 in Case T-150/89: G. B. Martinelli v. Commission of the European Communities (Competition - Infringement of Article 85 of the EEC Treaty)

20

95/C 137/49

JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber) of 6 April 1995 in Case T-151/89: Société des Treillis et Panneaux Soudés SA v. Commission of the European Communities (Competition - Infringement of Article 85 of the Treaty)

20

95/C 137/50

JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber) of 6 April 1995 in Case T-152/89: ILRO SpA v. Commission of the European Communities (Competition - Infringement of Article 85 of the Treaty)

20

95/C 137/51

JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE of 27 April 1995 in Case T-443/93: Casillo Grani snc v. Commission of the European Communities (State aids - Applicant declared bankrupt - Interest in bringing the proceedings - No need to give a decision)

21

95/C 137/52

ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE of 8 March 1995 in Case T-2/93 DEP: Société Anonyme à Participation Ouvrière Compagnie Nationale Air France v. Commission of the European Communities (Competition - Taxation of costs)

21

95/C 137/53

ORDER OF THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE of 24 February 1995 in Case T-2/95 R: Industrie des Poudres Sphériques v. Council of the European Union

21

95/C 137/54

ORDER OF THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE of 15 March 1995 in Case T-6/95 R: Cantine dei Colli Berici Coop. arl v. Commission of the European Communities

22

95/C 137/55

ORDER OF THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE of 31 March 1995 in Case T-40/95 R: Philippe Guebels v. Commission of the European Communities

22

95/C 137/56

ORDER OF THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE of 10 April 1995 in Case T-66/95 R: Hedwig Kuchlenz-Winter v. Commission of the European Communities

22

95/C 137/57

Action brought on 17 February 1995 by Syndicat National de l'Industrie Cimentière (SFIC) v. Commission of the European Communities (Case T-36/95)

23

95/C 137/58

Action brought on 21 February 1995 by Van Megen Sports Group BV against the Commission of the European Communities (Case T-49/95)

23

95/C 137/59

Action brought on 23 February 1995 by Castle Cement Ltd against the Commission of the European Communities (Case T-56/95)

23

95/C 137/60

Action brought on 23 February 1995 by CIMPOR - Cimentos de Portugal SA against the Commission of the European Communities (Case T-61/95)

24

95/C 137/61

Action brought on 23 February 1995 by SECIL - Companhia Geral de Cal e Cimento SA against the Commission of the European Communities (Case T-62/95)

25

95/C 137/62

Action brought on 23 February 1995 by ATIC - Associação Técnica da Indústria de Cimento against the Commission of the European Communities (Case T-63/95)

26

95/C 137/63

Action brought on 24 February 1995 by Hedwig Kuchlenz-Winter against the Commission of the European Communities (Case T-66/95)

26

95/C 137/64

Action brought on 28 February 1995 by Aker SA against the Commission of the European Communities (Case T-70/95)

27

95/C 137/65

Action brought on 28 February 1995 by Euroc AB against the Commission of the European Communities (Case T-71/95)

28

95/C 137/66

Action brought on 3 March 1995 by Günzler Aluminium GmbH against the Commission of the European Communities (Case T-75/95)

28

95/C 137/67

Action brought on 6 March 1995 by Syndicat Français de L'Express International (SFEI), DHL International, SERCIVE CRIE and MAY COURIER against the Commission of the European Communities (Case T-77/95)

29

95/C 137/68

Action brought on 9 March 1995 by Interhotel, Sociedade Internacional de Hotéis, SARL, against the Commission of the European Communities (Case T-81/95)

29

95/C 137/69

Action bought on 13 March 1995 by Carmen Gómez de Enterría y Sanchez against the European Parliament (Case T-82/95)

30

95/C 137/70

Action brought on 16 March 1995 by Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP), Alcantara Refinarias - Açúcares SA and RAR Refinarias de Açúcar Reunidas SA against the Commission of the European Communities (Case T-83/95)

31

95/C 137/71

Action brought on 16 March 1995 by D.I.R. International Film Srl, Nostradamus Enterprises Ltd, Union P.N. Srl, United International Pictures BV, United International Pictures AB, United International Pictures APS, United International Pictures A/S, United International Pictures EPE, United International Pictures OY and United International Pictures y Cia SRC against the Commission of the European Communities (Case T-85/95)

32

95/C 137/72

Action brought on 16 March 1995 by Compagnie Générale Maritime and others against the Commission of the European Communities (Case T-86/95)

32

95/C 137/73

Action brought on 17 March 1995 by Società Cementerie del Tirreno SpA against the Commission of the European Communities (Case T-87/95)

33

95/C 137/74

Action brought on 23 March 1995 by Blue Circle Industries plc against the Commission of the European Communities (Case T-88/95)

34

95/C 137/75

Action brought on 27 March 1995 by Expeditie- en Controlebedrijf Codirex BV against the Commission of the European Communities (Case T-89/95)

34

95/C 137/76

Action brought on 29 March 1995 by Walter Gill against the Commission of the European Communities (Case T-90/95)

35

95/C 137/77

Action brought on 29 March 1995 by Lieve De Nil and Christiane Impens against the Council of the European Union (Case T-91/95)

35

95/C 137/78

Action brought on 5 April 1995 by Sébastien Rozand-Lambiotte against the Commission of the European Communities (Case T-96/95)

36

95/C 137/79

Removal from the register of Case T-519/93

37

EN