31978R1609

****

( 1 ) OJ NO L 281 , 1 . 11 . 1975 , P . 1 .

( 2 ) OJ NO L 156 , 14 . 6 . 1978 , P . 1 .

( 3 ) OJ NO L 168 , 6 . 7 . 1977 , P . 1 .

( 4 ) OJ NO L 248 , 29 . 9 . 1977 , P . 18 .

COMMISSION REGULATION ( EEC ) NO 1609/78

OF 10 JULY 1978

AMENDING REGULATION ( EEC ) NO 1501/77 DETERMINING THE INTERVENTION CENTRES FOR CEREALS

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN

COMMUNITIES ,

HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ,

HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 2727/75 OF 29 OCTOBER 1975 ON THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN CEREALS ( 1 ), AS LAST AMENDED BY REGULATION ( EEC ) NO 1254/78 ( 2 ), AND IN PARTICULAR ARTICLE 3 ( 8 ) THEREOF ,

WHEREAS THE INTERVENTION CENTRES FOR COMMON WHEAT WERE FIXED BY COMMISSION REGULATION ( EEC ) NO 1501/77 OF 1 JULY 1977 DETERMINING THE INTERVENTION CENTRES FOR CEREALS ( 3 ), AS LAST AMENDED BY REGULATION ( EEC ) NO 2134/77 ( 4 );

WHEREAS THE CONSULTATIONS PROVIDED FOR IN ARTICLE 3 ( 8 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 2727/75 HAVE TAKEN PLACE ;

WHEREAS THE MEASURES PROVIDED FOR IN THIS REGULATION ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE MANAGEMENT COMMITTEE FOR CEREALS ,

HAS ADOPTED THIS REGULATION :

ARTICLE 1

REGULATION ( EEC ) NO 1501/77 IS HEREBY AMENDED TO READ AS FOLLOWS :

1 . ARTICLE 1 ( 2 ) SHALL READ :

' THE SAID DETERMINATION SHALL BE VALID FOR THE 1978/79 MARKETING YEAR . '

2 . THE ANNEX IS AMENDED IN ACCORDANCE WITH THE ANNEX HERETO .

ARTICLE 2

THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON THE DAY OF ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND SHALL BE APPLICABLE FROM 1 AUGUST 1978 .

THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES .

DONE AT BRUSSELS , 10 JULY 1978 .

FOR THE COMMISSION

FINN GUNDELACH

VICE-PRESIDENT

****

ANNEXE - ANHANG - ALLEGATO - BIJLAGE - BILAG - ANNEX

1 . LE SIGNE + PRECISE QUE LE LIEU INDIQUE EST CONSIDERE COMME CENTRE D ' INTERVENTION POUR LA CEREALE EN CAUSE .

2 . LE SIGNE - PRECISE QUE LE LIEU INDIQUE N ' EST PAS A CONSIDERER COMME CENTRE D ' INTERVENTION POUR LA CEREALE EN CAUSE .

1 . DAS ZEICHEN + BEDEUTET , DASS DER ANGEGEBENE ORT ALS INTERVENTIONSSTELLE FUER DIE BETREFFENDE GETREIDEART GILT .

2 . DAS ZEICHEN - BEDEUTET , DASS DER ANGEGEBENE ORT NICHT ALS INTERVENTIONSSTELLE FUER DIE BETREFFENDE GETREIDEART GILT .

1 . IL SEGNO + SIGNIFICA CHE IL LUOGO INDICATO E CONSIDERATO CENTRO D ' INTERVENTO PER IL CEREALE IN CAUSA .

2 . IL SEGNO - SIGNIFICA CHE IL LUOGO INDICATO NON E DA CONSIDERARSI CENTRO D ' INTERVENTO PER IL CEREALE IN CAUSA .

1 . HET TEKEN + GEEFT AAN , DAT DEZE PLAATS INTERVENTIECENTRUM IS VOOR DE BETROKKEN GRAANSOORT .

2 . HET TEKEN - GEEFT AAN , DAT DEZE PLAATS GEEN INTERVENTIECENTRUM IS VOOR DE BETROKKEN GRAANSOORT .

1 . TEGNET + ANGIVER , AT DET ANFOERTE STED BETRAGTES SOM INTERVENTIONSCENTER FOR DEN PAAGAELDENDE KORNSORT .

2 . TEGNET - ANGIVER , AT DET ANFOERTE STED IKKE BETRAGTES SOM INTERVENTIONSCENTER FOR DEN PAAGAELDENDE KORNSORT .

1 . THE SIGN + INDICATES THAT THE LOCATION SHOWN IS TREATED AS AN INTERVENTION CENTRE FOR THE CEREAL IN QUESTION .

2 . THE SIGN - INDICATES THAT THE LOCATION SHOWN IS NOT TO BE TREATED AS AN INTERVENTION CENTRE FOR THE CEREAL IN QUESTION .

// //

CENTRES D ' INTERVENTION // FROMENT TENDRE // SEIGLE // ORGE // FROMENT DUR // MAIS //

INTERVENTIONSORT // WEICHWEIZEN // ROGGEN // GERSTE // HARTWEIZEN // MAIS //

CENTRI DI INTERVENTO // FRUMENTO TENERO // SEGALA // ORZO // FRUMENTO DURO // GRANTURCO //

INTERVENTIECENTRUM // ZACHTE TARWE // ROGGE // GERST // DURUM TARWE // MAIS //

INTERVENTIONSCENTRE // BLOED HVEDE // RUG // BYG // HAARD HVEDE // MAJS //

INTERVENTION CENTRES // COMMON WHEAT // RYE // BARLEY // DURUM WHEAT // MAIZE //

//

//

//

SVENDBORG // + // - // - // - // - //

ODENSE // + // + // + // - // - //

//

NAVAN // + // - // + // - // - //

//

//

ABERDEEN // + // - // + // - // - //

ASHFORD // + // - // + // - // - //

AVONMOUTH // + // - // + // - // - //

BELFAST // + // - // + // - // - //

BERWICK-ON-TWEED // + // - // + // - // - //

CAMBRIDGE // + // - // + // - // - //

DRIFFIELD // + // - // + // - // - //

EXETER // + // - // + // - // - //

GLASGOW // + // - // + // - // - //

HARTLEBURY // + // - // + // - // - //

INVERNESS // + // - // + // - // - //

IPSWICH // + // - // + // - // - //

KING ' S LYNN // + // - // + // - // - //

LEITH // + // - // + // - // - //

LIVERPOOL // + // - // + // - // - //

LOCHARBRIGGS // + // - // + // - // - //

LONDONDERRY // + // - // + // - // - //

MANBY // + // - // + // - // - //

NEWCASTLE // + // - // + // - // - //

NORTHAMPTON // + // - // + // - // - //

NORWICH // + // - // + // - // - //

OLD DALBY // + // - // + // - // - //

OXFORD // + // - // + // - // - //

PERTH // + // - // + // - // - //

PREES HEATH // + // - // + // - // - //

RIPON // + // - // + // - // - //

SOUTHAMPTON // + // - // + // - // - //

TILBURY // + // - // + // - // - //

1 . IN DE RUBRIEK " DANMARK " ONDER FYN , WORDEN DE KOLOMMEN BETREFFENDE DE CENTRA VAN SVENDBORG EN VAN ODENSE ALS VOLGT GEWIJZIGD :

2 . IN DE RUBRIEK " IRELAND " WORDT HET VOLGENDE CENTRUM TOEGEVOEGD :

3 . DE CENTRA , GENOEMD IN DE RUBRIEK " UNITED KINGDOM " WORDEN VERVANGEN DOOR DE VOLGENDE CENTRA :

1 . ALLA VOCE " DANIMARCA " , SOTTOVOCE FYN , LE COLONNE RELATIVE AI CENTRI DI SVENDBORG E DI ODENSE SONO INDICATI COME QUI DI SEGUITO :

2 . ALLA VOCE " IRLANDA " E AGGIUNTO IL SEGUENTE CENTRO :

3 . I CENTRI CHE FIGURANO ALLA VOCE " REGNO UNITO " SONO SOSTITUITI DAI SEGUENTI CENTRI :

1 . A LA RUBRIQUE " DANEMARK " SOUS FYN , LES COLONNES RELATIVES AUX CENTRES DE SVENDBORG ET D ' ODENSE SONT INDIQUEES COMME SUIT :

2 . A LA RUBRIQUE " IRLANDE " LE CENTRE SUIVANT EST AJOUTE :

3 . LES CENTRES FIGURANT A LA RUBRIQUE " ROYAUME-UNI " SONT REMPLACES PAR LES CENTRES SUIVANTS :

1 . IN DER RUBRIK " DAENEMARK " , UNTER FYN , SIND DIE DAZUGEHORIGEN SPALTEN DER INTERVENTIONSORTE VON SVENDBORG UND ODENSE WIE FOLGT GEAENDERT WORDEN :

2 . IN DER RUBRIK " IRLAND " IST FOLGENDER INVESTITIONSORT HINZUGEFUEGT WORDEN :

3 . DIE IN DER RUBRIK " VEREINIGTES KONIGREICH " AUFGENOMMENEN INTERVENTIONSORTE WERDEN DURCH FOLGENDE ORTE ERSETZT :

1 . UNDER THE HEADING ' DENMARK ' UNDER FYN , THE COLUMNS FOR THE CENTRES OF SVENDBORG AND ODENSE ARE AMENDED AS FOLLOWS :

2 . UNDER THE HEADING ' IRELAND ' THE FOLLOWING CENTRE IS ADDED :

3 . THE CENTRES APPEARING UNDER THE HEADING ' UNITED KINGDOM ' ARE REPLACED BY THE FOLLOWING :

1 . I RUBRIKKEN " DANMARK " UNDER FYN AENDRES CENTRENE SVENDBORG OG ODENSE SAALEDES :

2 . I RUBRIKKEN " IRELAND " TILFOEJES FOELGENDE CENTER :

3 . CENTRENE OPFOERT I RUBRIKKEN " UNITED KINGDOM " ERSTATTES MED FOELGENDE CENTRE :