1.	Навсякъде в текста и при спазване на граматичните правила на българския език

вместо:

„маркировка за съответствие „ЕО“

да се чете:

„маркировка за съответствие „CE“

2.	Навсякъде в текста и при спазване на граматичните правила на българския език

вместо:

„маркировка „ЕО“

да се чете:

„маркировка „CE“

3.	Навсякъде в текста и при спазване на граматичните правила на българския език

вместо:

„декларация за съответствие „ЕО“

да се чете:

„ЕО декларация за съответствие“

4.	Навсякъде в текста и при спазване на граматичните правила на българския език

вместо:

„типово изпитване ЕО“

да се чете:

„ЕО изследване на типа“

5.	На страница 122 в член 1, параграф 1, буква б) и на страница 123 в член 2, втора алинея, буква б)

вместо:

да се чете:

6.	На страница 123 в член 1, параграф 2 буква е)

вместо:

„е)	корабите за морско корабоплаване и разположените в открито море мобилни единици, както и машините, монтирани на тези кораби и/или мобилни единици;“

да се чете:

„е)	морските плавателни съдове и подвижните плаващи съоръжения, както и машините, монтирани на тях;“

7.	На страница 127 в член 12, параграф 3, буква б) и параграф 4, буква а) и на страница 169 в заглавието на приложение VIII

вместо:

„вътрешен контрол на производството“

да се чете:

„вътрешен производствен контрол“

8.	На страница 127 в член 12, параграф 3, буква в) и параграф 4, буква б), на страница 161 в приложение II, точка 1, буква А, подточка 6, на страница 163 в приложение III, пета алинея и на страница 172 в заглавието на приложение X и в първа алинея

вместо:

„цялостно осигуряване на качеството“

да се чете:

„пълно осигуряване на качеството“

9.	На страница 127 в член 13, параграф 1 буква б)

вместо:

„б)	да бъде изготвено указанието относно монтажа, описано в приложение VI;“

да се чете:

„б)	да бъдат изготвени инструкциите за монтаж, описани в приложение VI;“

10.	На страница 127 в член 13 параграф 2

вместо:

да се чете:

11.	Навсякъде в текста и при спазване на граматичните правила на българския език

вместо:

„указания относно монтажа“, „инструкция за монтажа“, „инструкция относно монтажа“

да се чете:

„инструкция за монтаж“

12.	На страница 128 в член 16, параграф 1 и на страница 163 в приложение III, първа алинея

вместо:

„инициалите „ЕО“

да се чете:

„инициалите „CE“

13.	На страница 130 в член 24, параграф 1, в текста за изменение на Директива 95/16/ЕО, член 1, параграф 3 третото тире

вместо:

„—	въжените съоръжения, включително фюникюлерите,“

да се чете:

„—	въжените съоръжения, включително въжени железници (фуникуляри),“

14.	На страница 131 в приложение I, точка 1.1.1 в букви е) и ж)

вместо:

„предпазен кожух“

да се чете:

„защитна преграда“

15.	На страница 131 в приложение I, параграф 1, първо тире и в точка 1.1.1, буква и) и на страница 132 в приложение I, точка 1.1.2, буква а)

вместо:

„предвидима в разумни граници лоша експлоатация“

да се чете:

„разумно предвидима неправилна експлоатация“

16.	На страница 145 в приложение I, точка 1.7.4.2, буква ф) първата алинея

вместо:

„информация относно следните емисии от излъчван във въздуха шум:

—	усредненото ниво на звуково налягане А на работните места, когато то превишава 70 dB (A); когато това ниво е по-ниско или равно на 70 dB (A), това трябва да се посочи,

—	усреднената стойност С на моментното максимално ниво на звуково налягане на работните места, когато то превишава 63 Pa (130 dB спрямо 20 μΡа),

—	усредненото ниво на звукова мощност А, излъчвано от машината, когато усредненото ниво на звуково налягане А на работните места превишава 80 dB (A).“

да се чете:

„информация относно следните емисии от излъчван във въздуха шум:

—	А-претегленото ниво на звуково налягане на работните места, когато то превишава 70 dB (A); когато това ниво е по-ниско или равно на 70 dB (A), това трябва да се посочи,

—	C-претеглено излъчено върхово звуково налягане на работните места, когато то превишава 63 Pa (130 dB спрямо 20 μΡа),

—	А-претегленото ниво на звукова мощност, излъчвано от машината, когато А-претегленото ниво на звуково налягане на работните места превишава 80 dB (A).“

17.	На страница 145 в приложение I, точка 1.7.4.2, буква ф) третата алинея

вместо:

да се чете:

18.	На страница 145 в приложение I, точка 1.7.4.2, буква ф) в петата алинея

вместо:

„усредненото ниво на звуково налягане А“

да се чете:

„А-претегленото ниво на звуково налягане“

19.	На страница 145 в приложение I, точка 1.7.4.2 буква х)

вместо:

„х)	когато машината може да излъчва йонизиращи лъчения …“

да се чете:

„х)	когато машината може да излъчва нейонизиращи лъчения …“

20.	На страница 146 в приложение I, точка 2.1.1, буква б) второто тире

вместо:

„—	да са проектирани и изработени така, че да се намаляват до минимум издатините, ребордите и вдлъбнатините на сглобките,“

да се чете:

„—	да са проектирани и изработени така, че да се намаляват до минимум издатините, ръбовете и вдлъбнатините на сглобките,“

21.	Навсякъде в текста и при спазване на граматичните правила на българския език

вместо:

„ръчно управлявани машини“

да се чете:

„ръчно водими машини“

22.	На страница 147 в приложение I, точка 2.2.2.1 четвъртото тире

вместо:

„—	да се възпрепятства неволното ѝ задействане по време на повдигане и преместване или в случай на сътресение“

да се чете:

„—	да се възпрепятства неволното ѝ задействане по време на преместване или в случай на сътресение“

23.	На страница 147 в приложение I, точка 2.3 в буква а)

вместо:

„ … когато детайлът се държи ръчно на работна маса, …“

да се чете:

„ … когато детайлът се придържа на работната маса, …“

24.	На страница 164 в приложение IV в точки 1.3, 1.4, 3 и 4

вместо:

„… с ръчно зареждане и/или снемане на детайлите …“

да се чете:

„… с ръчно зареждане и/или сваляне на детайлите …“

25.	На страница 164 в приложение IV точка 9

вместо:

„9.	Преси за студена обработка на метали, включително преси за огъване, с ръчно зареждане и/или снемане на детайла, чиито подвижни работни елементи …“

да се чете:

„9.	Преси за студена обработка на метали, включително преси за огъване, с ръчно зареждане и/или сваляне на детайлите, чиито подвижни работни части …“

26.	На страница 164 в приложение IV в точки 10 и 11

вместо:

„ … с ръчно зареждане или снемане на детайла.“

да се чете:

„ … с ръчно зареждане или сваляне на детайлите.“

27.	На страница 165 в приложение V, точка 17 букви г) и д)

вместо:

„г)	амортизатори с акумулиране на енергия: — нелинейни, или — с амортизиране на възвратното движение;

д)	амортизатори с погасяване на енергия;“

да се четат:

„г)	буфери с акумулиране на енергия: — нелинейни, или — буфери с демпфериране на обратното движение;

д)	буфери с разсейване на енергия;“