ISSN 1977-091X

doi:10.3000/1977091X.C_2012.049.eng

Official Journal

of the European Union

C 49

English edition

Information and Notices

Volume 55
18 February 2012

Notice No

Contents

page

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

Court of Justice of the European Union

2012/C 049/01

Last publication of the Court of Justice of the European Union in the Official Journal of the European UnionOJ C 39, 11.2.2012

1

V   Announcements

COURT PROCEEDINGS

Court of Justice

2012/C 049/02

Case C-27/09 P: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 21 December 2011 — French Republic v People’s Mojahedin Organization of Iran, Council of the European Union, European Commission (Appeal — Common foreign and security policy — Restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism — Common Position 2001/931/CFSC — Regulation (EC) No 2580/2001 — Freezing of funds applicable to a group included in a list drawn up, revised and amended by the Council of the European Union — Rights of the defence)

2

2012/C 049/03

Case C-28/09: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 21 December 2011 — European Commission v Republic of Austria (Failure of a Member State to fulfil obligations — Articles 28 EC and 29 EC — Free movement of goods — Measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports and exports — Transport — Directives 96/62/EC and 1999/30/EC — Sectoral traffic prohibition for lorries of over 7,5 tonnes carrying certain goods — Air quality — Protection of health and the environment — Principle of proportionality — Consistency)

2

2012/C 049/04

Case C-271/09: Judgment of the Court (Third Chamber) of 21 December 2011 — European Commission v Republic of Poland (Failure of a Member State to fulfil obligations — Free movement of capital — Scope — Open pension funds — Limitation on the investment of capital assets outside the Member State concerned — Proportionality)

3

2012/C 049/05

Case C-318/09 P: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 21 December 2011 — A2A SpA, formerly ASM Brescia SpA v European Commission (Appeals — State aid — Aid granted to public utilities — Tax exemptions — Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market — Action for annulment — Admissibility — Standing — Legal interest — Article 87 EC — Concept of ‘aid’ — Article 88 EC — Concept of ‘new aid’ — Article 10 EC — Duty of loyal cooperation — Regulation (EC) No 659/1999 — Articles 1 and 14 — Lawfulness of a recovery order — Principle of legal certainty — Duty to state reasons)

3

2012/C 049/06

Case C-319/09 P: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 21 December 2011 — ACEA SpA v Iride Spa, formerly AEM SpA, European Commission (Appeals — State aid — Aid granted to public utilities — Tax exemptions — Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market — Action for annulment — Admissibility — Standing — Legal interest — Article 87 EC — Concept of ‘aid’ — Article 88 EC — Concept of ‘new aid’ — Regulation (EC) No 659/1999 — Articles 1 and 14 — Lawfulness of a recovery order — Duty to state reasons)

4

2012/C 049/07

Case C-320/09 P: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 21 December 2011 — A2A SpA, formerly AEM SpA v European Commission (Appeals — State aid — Aid granted to public utilities — Tax exemptions — Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market — Action for annulment — Admissibility — Standing — Legal interest — Article 87 EC — Concept of ‘aid’ — Article 88 EC — Concept of ‘new aid’ — Article 10 EC — Duty of loyal cooperation — Regulation (EC) No 659/1999 — Articles 1 and 14 — Lawfulness of a recovery order — Principle of legal certainty — Duty to state reasons)

4

2012/C 049/08

Case C-329/09 P: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 21 December 2011 — Iride SpA, formerly Azienda Mediterranea Gas e Acqua SpA v European Commission, A2A SpA, formerly ASM Brescia SpA (Appeal — State aid — Aid granted to public utilities — Tax exemptions — Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market — Action for annulment — Admissibility — Standing — Legal interest)

5

2012/C 049/09

Case C-242/10: Judgment of the Court (Second Chamber) of 21 December 2011 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — Italy) — Enel Produzione SpA v Autorità per l’energia elettrica e il gas (Directive 2003/54/EC — Internal market in electricity — Electricity generating installations essential to the operation of the electricity system — Obligation to submit tenders on the national electricity exchange market in accordance with the limits and criteria laid down by the electricity transmission and distribution system operator — Dispatching and balancing service — Public service obligations)

5

2012/C 049/10

Case C-250/10: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 21 December 2011 (reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Düsseldorf — Germany) — Haltergemeinschaft LBL GbR v Hauptzollamt Düsseldorf (Directive 2003/96/EC — Taxation of energy products and electricity — Article 14(1)(b) — Exemption of energy products used as fuel for the purpose of air navigation — Fuel provided by a person chartering out an aircraft used by charterers of the aircraft for their flights for purposes other than the supply of air services for consideration)

6

2012/C 049/11

Case C-316/10: Judgment of the Court (Third Chamber) of 21 December 2011 (reference for a preliminary ruling from the Vestre Landsret — Denmark) — Danske Svineproducenter v Justitsministeriet (Second paragraph of Article 288 TFEU — Regulation (EC) No 1/2005 — Protection of animals during transport — Transport by road of domestic animals of the porcine species — Minimum height of compartments — Inspection during a journey — Loading density — Right of Member States to adopt detailed standards)

6

2012/C 049/12

Case C-366/10: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 21 December 2011 (reference for a preliminary ruling from the High Court of Justice, Queen’s Bench Division (Administrative Court) — United Kingdom) — Air Transport Association of America, American Airlines Inc., Continental Airlines Inc., United Airlines Inc. v Secretary of State for Energy and Climate Change (Reference for a preliminary ruling — Directive 2003/87/EC — Scheme for greenhouse gas emission allowance trading — Directive 2008/101/EC — Inclusion of aviation activities in that scheme — Validity — Chicago Convention — Kyoto Protocol — EU-United States Air Transport Agreement — Principles of customary international law — Legal effects thereof — Whether they may be relied upon — Extraterritoriality of European Union law — Meaning of ‘charges’, ‘fees’ and ‘taxes’)

7

2012/C 049/13

Joined Cases C-411/10 and C-493/10: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 21 December 2011 (references for a preliminary ruling from the Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) and from the High Court of Ireland — United Kingdom, Ireland) — N. S. (C-411/10) v Secretary of State for the Home Department and M. E. (C-493/10), A. S. M., M. T., K. P., E. H. v Refugee Applications Commissioner, Minister for Justice, Equality and Law Reform (European Union law — Principles — Fundamental rights — Implementation of European Union law — Prohibition of inhuman or degrading treatment — Common European Asylum System — Regulation (EC) No 343/2003 — Concept of ‘safe countries’ — Transfer of an asylum seeker to the Member State responsible — Obligation — Rebuttable presumption of compliance, by that Member State, with fundamental rights)

8

2012/C 049/14

Joined Cases C-424/10 and C-425/10: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 21 December 2011 (reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht — Germany) — Tomasz Ziolkowski (C-424/10), Barbara Szeja, Maria-Magdalena Szeja, Marlon Szeja (C-425/10) v Land Berlin (Freedom of movement for persons — Directive 2004/38/EC — Right of permanent residence — Article 16 — Legal residence — Residence based on national law — Period of residence completed before the accession to the European Union of the State of origin of the citizen concerned)

9

2012/C 049/15

Case C-465/10: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 21 December 2011 (reference for a preliminary ruling from the Conseil d’État — France) — Ministre de l’Intérieur, de l’Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l’Immigration v Chambre de commerce et d’industrie de l’Indre (Reference for a preliminary ruling — Protection of the European Union’s financial interests — Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 — Article 3 — Structural Funds — Regulation (EEC) No 2052/88 — Regulation (EEC) No 4253/88 — Contracting authority in receipt of a subsidy from the Structural Funds — Failure to comply with public procurement rules by the recipient of an ERDF subsidy — Basis for the obligation to recover European Union subsidies in the case of an irregularity — Concept of ‘irregularity’ — Concept of ‘continuous irregularity’ — Conditions for recovery — Limitation period — Longer national limitation periods — Principle of proportionality)

10

2012/C 049/16

Case C-482/10: Judgment of the Court (Third Chamber) of 21 December 2011 (reference for a preliminary ruling from the Corte dei Conti — Sezione Giurisdizionale per la Regione Siciliana — Italy) — Teresa Cicala v Regione Siciliana (National administrative procedure — Administrative acts — Obligation to state reasons — Possibility of failure to state reasons being remedied during legal proceedings against an administrative act — Interpretation of the second paragraph of Article 296 TFEU and Article 41(2)(c) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union — Lack of jurisdiction of the Court)

11

2012/C 049/17

Case C-495/10: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 21 December 2011 (reference for a preliminary ruling from the Conseil d’État — France) — Centre hospitalier universitaire de Besançon v Thomas Dutrueux, Caisse primaire d’assurance maladie du Jura (Directive 85/374/EEC — Liability for defective products — Scope — National rules requiring public healthcare establishments to pay compensation, even when they are not at fault, for damage sustained by a patient as a result of the failure of equipment or products used in the course of treatment)

11

2012/C 049/18

Case C-499/10: Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 21 December 2011 (reference for a preliminary ruling from the Rechtbank van eerste aanleg te Brugge — Belgium) — Vlaamse Oliemaatschappij NV v FOD Financiën (Sixth VAT Directive — Persons liable to pay tax — Third party jointly and severally liable — Warehousing arrangements other than customs warehousing — Joint and several liability of the warehouse-keeper of the goods and the taxable person who owns the goods — Good faith or lack of fault or negligence of the warehouse-keeper)

12

2012/C 049/19

Case C-503/10: Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 21 December 2011 (reference for a preliminary ruling from the Varhoven administrativen sad — Bulgaria) — Evroetil AD v Direktor na Agentsia ‘Mitnitsi’ (Directive 2003/30/EC — Article 2(2)(a) — Concept of bioethanol — Product obtained from biomass, undenatured and with an ethyl alcohol content of over 98,5 % — Relevance of actual use as a biofuel — Regulation (EEC) No 2658/87 — Combined Nomenclature — Tariff classification of bioethanol for the purpose of collecting excise duties — Directive 2003/96/EC — Energy products — Directive 92/83/EEC — First indent of Article 20 and Article 27(1)(a) and (b) — Concept of ethyl alcohol — Exemption from the harmonised duty — Denaturing)

12

2012/C 049/20

Case C-507/10: Judgment of the Court (Second Chamber) of 21 December 2011 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Firenze — Italy) — Criminal proceedings against X (Police and judicial cooperation in criminal matters — Framework Decision 2001/220/JHA — Standing of victims in criminal proceedings — Protection of vulnerable persons — Hearing of minors as witnesses — Special measure for early taking of evidence — Refusal by the Public Prosecutor to request the judge in charge of preliminary investigations to hear a witness)

13

2012/C 049/21

Case C-72/11: Judgment of the Court (Third Chamber) of 21 December 2011 (reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Düsseldorf — Germany) — Criminal proceedings against Mohsen Afrasiabi, Behzad Sahabi, Heinz Ulrich Kessel (Common foreign and security policy — Restrictive measures against the Islamic Republic of Iran to prevent nuclear proliferation — Regulation (EC) No 423/2007 — Article 7(3) and (4) — Supply and installation of a sintering furnace in Iran — Concept of ‘indirectly making available’ an ‘economic resource’ to persons, entities and bodies listed in Annexes IV and V to that regulation — Concept of ‘circumvention’ of the prohibition on making that resource available)

13

2012/C 049/22

Case C-519/10: Order of the Court (Seventh Chamber) of 18 November 2011 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Bari — Italy) — Giovanni Colapietro v Ispettorato Centrale Repressioni Frodi (Reference for a preliminary ruling — Articles 92(1), 103(1) and the second subparagraph of 104(3) of the Rules of Procedure — Wine sector — Regulation (EEC) No 822/87 and Regulation (EC) No 343/94 — Answer to the question admitting of no reasonable doubt — Manifest inadmissibility)

14

2012/C 049/23

Case C-67/11 P: Order of the Court (Fifth Chamber) of 20 October 2011 — DTL Corporación, SL v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Gestión de Recursos y Soluciones Empresariales SL (Appeal — Community trade mark — Regulation (EC) No 40/94 — Article 8(1)(b) — Opposition procedure — Figurative mark containing the word element ‘Solaria’ and earlier national figurative mark containing the word element ‘Solartia’ — Registration refused in part — Likelihood of confusion — Request for a stay of the proceedings before the General Court — Failure to lodge the request in good time)

14

2012/C 049/24

Case C-585/11: Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Karlsruhe (Germany) lodged on 24 November 2011 — Philipp Seeberger v Studentenwerk Heidelberg

15

2012/C 049/25

Case C-592/11: Reference for a preliminary ruling from the Korkein hallinto-oikeus (Finland) lodged on 28 November 2011 — Anssi Ketelä

15

2012/C 049/26

Case C-618/11: Reference for a preliminary ruling from the Supremo Tribunal Administrativo (Portugal) lodged on 1 December 2011 — TVI Televisão Independente, SA v Fazenda Pública

16

2012/C 049/27

Case C-619/11: Reference for a preliminary ruling from the Tribunal du travail de Bruxelles (Belgium) of 30 November 2011 — Patricia Dumont de Chassart v ONAFTS — Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés

16

2012/C 049/28

Case C-629/11 P: Appeal brought on 8 December 2011 by Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE against the judgment of the General Court (Second Chamber) delivered on 20 September 2011 in Case T-298/09: Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE v European Commission

17

2012/C 049/29

Case C-637/11: Reference for a preliminary ruling from the Tribunal Central Administrativo Sul (Portugal) lodged on 12 December 2011 — TVI Televisão Independente SA v Fazenda Pública

17

2012/C 049/30

Case C-647/11 P: Appeal brought on 19 December 2011 by Dimos Peramatos against the judgment delivered by the General Court (First Chamber) on 12 October 2011 in Case T-312/07 Dimos Peramatos v European Commission

18

2012/C 049/31

Case C-650/11: Reference for a preliminary ruling from the Augstākās tiesas Senāts (Republic of Latvia), lodged on 19 December 2011 — Ilgvars Brunovskis v Lauku atbalsta dienests

18

2012/C 049/32

Case C-652/11 P: Appeal brought on 19 December 2011 by Mindo Srl against the judgment of the General Court (Third Chamber) delivered on 5 October 2011 in Case T-19/06: Mindo Srl v European Commission

19

2012/C 049/33

Case C-654/11 P: Appeal brought on 20 December 2011 by Transcatab SpA, in liquidation, against the judgment delivered on 5 October 2011 in Case T-39/06 Transcatab v Commission

19

2012/C 049/34

Case C-656/11: Action brought on 21 December 2011 — United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v Council of the European Union

20

2012/C 049/35

Case C-659/11: Reference for a preliminary ruling from the Supremo Tribunal Administrativo (Portugal) lodged on 27 December 2011 — TVI Televisão Independente SA v Fazenda Pública

21

2012/C 049/36

Case C-356/10: Order of the President of the Third Chamber of the Court of 22 November 2011 — European Commission v Ireland

21

2012/C 049/37

Case C-535/10 P: Order of the President of the Court of 14 November 2011 — 4care AG v Office For Harmonization in the Internal Market (Trade marks and designs), Laboratorios Diafarm, SA

21

2012/C 049/38

Case C-568/10: Order of the President of the Court of 22 November 2011 — European Commission v Austrian Republic

22

2012/C 049/39

Case C-582/10: Order of the President of the Sixth Chamber of the Court of 22 November 2011 — European Commission v Austrian Republic

22

General Court

2012/C 049/40

Case T-462/09: Judgment of the General Court of 12 January 2012 — Storck v OHIM — RAI (Ragolizia) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for Community word mark Ragolizia — Earlier Community word mark FAVOLIZIA — Relative ground for refusal — Likelihood of confusion — Similarity of the signs — Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009)

23

2012/C 049/41

Case T-311/09 P: Order of the General Court of 13 December 2011 — Marcuccio v Commission (Appeal — Civil Service — Officials — Social security — Reimbursement of medical expenses — Decision of the Commission refusing 100 % reimbursement of certain medical expenses incurred by the applicant — Distortion — Duty to state reasons — Investigation — Act adversely affecting the appellant — Authority of res judicata — Lis pendens — Confirmatory act)

23

2012/C 049/42

Case T-202/10: Order of the General Court of 16 December 2011 — Stichting Woonlinie and Others v Commission (State aid — Scheme of aid granted by the Netherlands to housing corporations — Existing aid — Decision accepting Member State’s commitments — Action for annulment — Not individually concerned — Inadmissibility)

23

2012/C 049/43

Case T-203/10: Order of the General Court of 16 December 2011 — Stichting Woonpunt and Others v Commission (State aid — Scheme of aid granted by the Netherlands to housing corporations — Existing aid — Decision accepting Member State’s commitments — Decision declaring new aid compatible — Action for annulment — Not individually concerned — No interest in bringing proceedings — Inadmissibility)

24

2012/C 049/44

Case T-285/11: Order of the General Court of 15 December 2011 — Gooré v Council (Common foreign and security policy — Restrictive measures adopted in view of the situation in Côte d’Ivoire — Withdrawal of the list of persons concerned — Action for annulment — No need to adjudicate — Action for damages — Action manifestly unfounded)

24

2012/C 049/45

Case T-593/11 R: Order of the President of the General Court of 22 December 2011 — Al-Chihabi v Council (Interim relief — Common foreign and security policy — Restrictive measures against Syria — Freezing of funds and economic resources — Application for interim measures — No urgency — No serious and irreparable damage)

25

2012/C 049/46

Case T-595/11 P: Appeal brought on 24 November 2011 by A against the judgment of the Civil Service Tribunal of 14 September 2011 in Case F-12/09, A v Commission

25

2012/C 049/47

Case T-626/11: Action brought on 2 December 2011 — Sky Deutschland and Sky Deutschland Fernsehen v Commission

26

2012/C 049/48

Case T-627/11: Action brought on 2 December 2011 — ATMvision v European Commission

26

2012/C 049/49

Case T-628/11: Action brought on 5 December 2011 — Biogas Nord v Commission

27

2012/C 049/50

Case T-629/11: Action brought on 5 December 2011 — Biogas Nord Anlagenbau v Commission

28

2012/C 049/51

Case T-630/11 P: Appeal brought on 6 December 2011 by Peter Strobl against the judgment of the Civil Service Tribunal of 29 September 2011 in Case F-56/05 Strobl v Commission

28

2012/C 049/52

Case T-638/11: Action brought on 12 December 2011 — European Dynamics Belgium and Others v European Medicines Agency

29

2012/C 049/53

Case T-639/11: Action brought on 14 December 2011 — Heads! v OHIM (HEADS)

29

2012/C 049/54

Case T-641/11 P: Appeal brought on 8 December 2011 by Harald Mische against the judgment of the Civil Service Tribunal of 29 September 2011 in Case F-70/05 Mische v Commission

30

2012/C 049/55

Case T-642/11 P: Appeal brought on 8 December 2011 by Harald Mische against the judgment of the Civil Service Tribunal of 29 September 2011 in Case F-93/05 Mische v Parliament

30

2012/C 049/56

Case T-643/11: Action brought on 15 December 2011 — Crown Equipment (Suzhou) and Crown Gabelstapler v Council

31

2012/C 049/57

Case T-661/11: Action brought on 21 December 2011 — Italy v Commission

32

2012/C 049/58

Case T-662/11: Action brought on 28 December 2011 — Müller v OHIM — Loncar (Sunless)

32

2012/C 049/59

Case T-6/12: Action brought on 5 January 2012 — Godrej Industries and V V F v Council

33

2012/C 049/60

Case T-523/11: Order of the President of the General Court of 15 December 2011 — Maxima Grupė v OHIM — Bodegas Maximo (MAXIMA PREMIUM)

33

EN