Go to unilingual display
Display information about this document

?

23.8.2013    | EN | Official Journal of the European Union | L 225/123.8.2013    | SL | Uradni list Evropske unije | L 225/1
COMMISSION REGULATION (EU) No 801/2013UREDBA KOMISIJE (EU) št. 801/2013
of 22 August 2013z dne 22. avgusta 2013
amending Regulation (EC) No 1275/2008 with regard to ecodesign requirements for standby, off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment, and amending Regulation (EC) No 642/2009 with regard to ecodesign requirements for televisionso spremembi Uredbe (ES) št. 1275/2008 glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo za porabo energije pri električni in elektronski gospodinjski ter pisarniški opremi v stanju pripravljenosti in izključenosti ter o spremembi Uredbe (ES) št. 642/2009 glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo televizorjev
(Text with EEA relevance)(Besedilo velja za EGP)
THE EUROPEAN COMMISSION,EVROPSKA KOMISIJA JE –
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (1), and in particular Article 15(1) thereof,ob upoštevanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo (1), in zlasti člena 15(1) Direktive,
After consulting the Ecodesign Consultation Forum,po posvetovanju s posvetovalnim forumom za okoljsko primerno zasnovo izdelkov,
Whereas:ob upoštevanju naslednjega:
(1) | Article 16(2) of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council (2) makes provision for an implementing measure, one of the priority measures being to reduce standby losses for a group of products.(1) | Člen 16(2) Direktive 2005/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2) vsebuje določbo glede izvedbenih ukrepov, pri čemer je eden izmed glavnih ukrepov zmanjšanje izgub v stanju pripravljenosti za skupino izdelkov.
(2) | The networked standby electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment had been addressed by the technical, environmental and economic study on standby and off mode losses carried out in 2006/07. It concluded that network connectivity was to become a common feature of household and office equipment. The Regulatory Committee on the Ecodesign of Energy-using Products recommended on 21 June 2008 addressing the question of networked standby in a separate process, due to a lack of data at the time.(2) | Poraba električne energije pri električni in elektronski gospodinjski ter pisarniški opremi v omrežnem stanju pripravljenosti je bila predmet tehnične, okoljske in gospodarske študije o izgubah v stanju pripravljenosti in izključenosti, ki je bila opravljena v letih 2006 in 2007. Pokazala je, da bo omrežna povezljivost postala splošna lastnost gospodinjske in pisarniške opreme. Regulativni odbor za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo, je 21. junija 2008 izdal priporočilo, da se zaradi takratnega pomanjkanja podatkov omrežno stanje pripravljenosti obravnava po ločenem postopku.
(3) | The Ecodesign Work Plan 2009-11 identified networked standby as one of the priorities. Accordingly, the Commission carried out a preparatory study in 2010/11 which analysed the technical, environmental and economic aspects of networked standby. The study was devised in association with stakeholders and interested parties from the EU and non-member countries, and the results were made publicly available.(3) | V delovnem načrtu za okoljsko primerno zasnovo za obdobje 2009–2011 je bilo omrežno stanje pripravljenosti označeno kot prednostna naloga. Temu ustrezno je Komisija v letih 2010 in 2011 izdelala pripravljalno študijo, v kateri je analizirala tehnične, okoljske in gospodarske vidike omrežnega stanja pripravljenosti. Študija je bila zasnovana skupaj z deležniki in zainteresiranimi stranmi iz EU in držav nečlanic, izsledki pa so bili javno objavljeni.
(4) | The study estimated the power consumption of electrical and electronic household and office equipment products sold in the Community related to conditions providing networked standby to be 54 TWh in 2010, corresponding to 23 Mt CO2 emissions. If no specific measures are taken, consumption is predicted to increase to 90 TWh in 2020. The conclusion was that electricity consumption related to networked standby can be significantly reduced. The present Regulation should increase the market penetration of technologies yielding improved energy efficiency for networked standby, leading to estimated energy savings of 36 TWh in 2020 and 49 TWh in 2025, compared to a business-as-usual scenario.(4) | V študiji je bila poraba električne energije izdelkov, ki sodijo med električno in elektronsko gospodinjsko ter pisarniško opremo in so bili prodani v Skupnosti, v načinih delovanja z omrežnim stanjem pripravljenosti ocenjena na 54 TWh v letu 2010, kar ustreza 23 Mt emisij CO2. Če ne bodo sprejeti ustrezni ukrepi, se ocenjuje, da bo poraba narasla na 90 TWh v letu 2020. Sklepna ugotovitev je bila, da se lahko poraba, ki se nanaša na omrežno stanje pripravljenosti, znatno zmanjša. S to uredbo bi se morale na trgu uveljaviti tehnologije, ki omogočajo izboljšanje energetske učinkovitosti v omrežnem stanju pripravljenosti, kar bi po ocenah v primerjavi s scenarijem brez sprememb do leta 2020 prihranilo 36 TWh energije, do leta 2025 pa 49 TWh.
(5) | In particular, the study found that the power management function that switches equipment into a condition having networked standby when not providing a main function is essential for delivering the potential savings. It is acknowledged that equipment, reactivated by an external or internal trigger, can be in an active mode for a limited period of time independently from its main function(s), e.g. to enable servicing or downloading of software. Power management should ensure that the product returns into a condition having networked standby after having completed the tasks.(5) | Študija je zlasti odkrila, da je funkcija upravljanja porabe, ki preklopi opremo v omrežno stanje pripravljenosti, ko ta ne opravlja svoje glavne funkcije, bistvena za uresničitev možnih prihrankov. Ugotovljeno je, da je lahko oprema, ki jo ponovno vklopi zunanji ali notranji sprožilec, neodvisno od svojih glavnih funkcij omejen čas v vključenem stanju, npr. da omogoči vzdrževanje in nalaganje programske opreme. Upravljanje porabe energije bi moralo zagotoviti, da se proizvod po opravljenih nalogah vrne v omrežno stanje pripravljenosti.
(6) | The preparatory study concluded that for networked standby a differentiation of requirements along the degree of network availability was needed. To that end, a limited number of HiNA equipment was identified, amongst which router, network switch, wireless network access point, hub and modem whose main function is the processing of network traffic. Since this equipment is expected to react on incoming traffic immediately, the condition having networked standby can be equivalent to the idle mode.(6) | Pripravljalna študija je ugotovila, da je za omrežno stanje pripravljenosti potrebna diferenciacija zahtev glede na stopnjo omrežne razpoložljivosti. V ta namen je bilo identificirano omejeno število opreme HiNA, vključno z usmerjevalnikom, omrežnim stikalom, brezžično dostopno točko, vozliščem in modemom, katerih glavna funkcija je obdelava prometa po omrežju. Ker se za to opremo pričakuje, da se bo nemudoma odzvala na promet na vhodu, je omrežno stanje pripravljenosti lahko enako stanju nedejavnosti.
(7) | Given that the functionalities in conditions of standby and networked standby are interlinked and the product scope is equivalent, the Ecodesign Consultation Forum supported, on 14 September 2011, the view that the ecodesign requirements regarding networked standby should be set out in an amending act to the existing Commission Regulation (EC) No 1275/2008 (3).(7) | Glede na to, da so funkcije v stanju pripravljenosti in omrežnem stanju pripravljenosti medsebojno povezane in je področje izdelkov enako, je posvetovalni forum za okoljsko primerno zasnovo izdelkov 14. septembra 2011 podprl stališče, da bi v primeru omrežnega stanja pripravljenosti zahteve za okoljsko primerno zasnovo morale biti določene v aktu, ki spreminja obstoječo Uredbo Komisije (ES) št. 1275/2008 (3).
(8) | The requirements for standby and off mode, and for networked standby should be reviewed together. Given that the review date laid down in Regulation (EC) No 1275/2008 precedes the entry into force of the first stage of the networked standby requirements, the Regulation review date should be postponed by one year.(8) | Zahteve za stanje pripravljenosti in izključenosti ter za omrežno stanje pripravljenosti bi bilo treba pregledati skupaj. Glede na to, da je datum pregleda, določen v Uredbi (ES) št. 1275/2008, pred začetkom veljavnosti prve stopnje zahtev za omrežno stanje pripravljenosti, bi bilo treba datum pregleda uredbe prestaviti za eno leto.
(9) | Given that televisions which are subject to a product-specific ecodesign implementing measure were exempted from the scope of Regulation (EC) No 1275/2008, ecodesign requirements for television-related networked standby are included in Commission Regulation (EC) No 642/2009 (4). The technical, environmental and economic study on networked standby estimated that the ecodesign requirements for networked standby of televisions would generate estimated savings of 10 TWh by 2020.(9) | Ker so bili televizorji, ki so predmet izvedbenega ukrepa za okoljsko primerno zasnovo za izdelke, izločeni s področja uporabe Uredbe (ES) št. 1275/2008, so zahteve za okoljsko primerno zasnovo za omrežno stanje pripravljenosti v primeru televizorjev vključene v Uredbo Komisije (ES) št. 642/2009 (4). Tehnična, okoljska in gospodarska študija o omrežnem stanju pripravljenosti je ocenila, da bi zahteve za okoljsko primerno zasnovo za omrežno stanje pripravljenosti televizorjev ustvarile prihranke v višini 10 TWh do leta 2020.
(10) | For coffee machines, the Ecodesign Consultation Forums (5) of 16 December 2011 and 18 April 2012 supported the view that a product-specific implementing measure should not be adopted, but that the standby requirements of Regulation (EC) No 1275/2008 should be made more explicit for coffee machines.(10) | Glede kavnih aparatov je posvetovalni forum za okoljsko primerno zasnovo izdelkov (5)16. decembra 2011 in 18. aprila 2012 podprl stališče, da izvedbeni ukrep za okoljsko primerno zasnovo za izdelke ni potreben, ampak da bi morale biti zahteve za stanje pripravljenosti iz Uredbe (ES) št. 1275/2008 za kavne aparate oblikovane bolj natančno.
(11) | This regulation introduces specifications for the application of the power management requirements to coffee machines with regard to the default delay time after which the equipment is automatically switched into standby/off mode.(11) | Ta uredba uvaja specifikacije za izvajanje zahtev za upravljanje porabe energije v kavnih aparatih glede na privzet časovni zamik, po katerem se oprema samodejno preklopi v stanje pripravljenosti ali izključenosti.
(12) | It can be concluded from the technical, environmental and economic study on household coffee machines, carried out under the Ecodesign Directive, that limiting the delay time after which coffee machines are automatically switched into standby/off mode will result in additional annual savings of more than 2 TWh by 2020. These have not been considered in the savings assumptions for Regulation (EC) No 1275/2008,(12) | Iz tehnične, okoljske in gospodarske študije o gospodinjskih kavnih aparatih, ki je bila izdelana v okviru Direktive o okoljsko primerni zasnovi, se lahko sklepa, da bi omejitev časovnega zamika, po katerem se kavni aparati samodejno preklopijo v stanje pripravljenosti ali izključenosti, do leta 2020 ustvarila dodatne letne prihranke v višini več kot 2 TWh. Ti prihranki niso bili upoštevani v oceni prihrankov za Uredbo (ES) št. 1275/2008 –
HAS ADOPTED THIS REGULATION:SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Article 1Člen 1
Amendments to Regulation (EC) No 1275/2008Spremembe Uredbe (ES) št. 1275/2008
Regulation (EC) No 1275/2008 is amended as follows:Uredba (ES) št. 1275/2008 se spremeni:
(1) | the title is replaced by the following: | ‘ Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode, and networked standby, electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment ’;1. | naslov se nadomesti z naslednjim: | „ Uredba Komisije (ES) št. 1275/2008 z dne 17. decembra 2008 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo za porabo energije pri električni in elektronski gospodinjski ter pisarniški opremi v stanju pripravljenosti in izključenosti ter omrežnem stanju pripravljenosti “;
(2) | Article 1 is replaced by the following: | ‘Article 1 | Subject matter and scope | This Regulation establishes ecodesign requirements related to standby and off mode, and networked standby, electric power consumption for the placing on the market of electrical and electronic household and office equipment. | This Regulation shall not apply to electrical and electronic household and office equipment placed on the market with a low voltage external power supply to work as intended.’;2. | člen 1 se nadomesti z naslednjim: | „Člen 1 | Vsebina in področje uporabe | S to uredbo se uvedejo zahteve za okoljsko primerno zasnovo za porabo električne energije v stanju pripravljenosti in izključenosti ter omrežnem stanju pripravljenosti električne in elektronske gospodinjske ter pisarniške opreme, ki se da v promet. | Ta uredba se ne uporablja za električne in elektronske gospodinjske aparate in pisarniško opremo, ki so dani v promet z nizkonapetostnim zunanjim napajalnikom, da bodo delovali, kot je predvideno.“;
(3) | the following definitions are added in Article 2: | ‘10. | “network” means a communication infrastructure with a topology of links, an architecture, including the physical components, organisational principles, communication procedures and formats (protocols); | 11. | “networked standby” means a condition in which the equipment is able to resume a function by way of a remotely initiated trigger from a network connection; | 12. | “remotely initiated trigger” means a signal that comes from outside the equipment via a network; | 13. | “network port” means a wired or wireless physical interface of the network connection located on the equipment through which the equipment can be remotely activated; | 14. | “logical network port” means the network technology running over a physical network port; | 15. | “physical network port” means the physical (hardware) medium of a network port. A physical network port can host two or more network technologies; | 16. | “network availability” means the capability of the equipment to resume functions after a remotely initiated trigger has been detected by a network port; | 17. | “networked equipment” means equipment that can connect to a network and has one or more network ports; | 18. | “networked equipment with high network availability” (HiNA equipment) means equipment with one or more of the following functionalities, but no other, as the main function(s): router, network switch, wireless network access point, hub, modem, VoIP telephone, video phone; | 19. | “networked equipment with high network availability functionality” (equipment with HiNA functionality) means equipment with the functionality of a router, network switch, wireless network access point or combination thereof included, but not being HiNA equipment; | 20. | “router” means a network device whose primary function is to determine the optimal path along which network traffic should be forwarded. Routers forward packets from one network to another, based on network layer information (L3); | 21. | “network switch” means a network device whose primary function is to filter, forward and distribute frames based on the destination address of each frame. All switches operate at least at the data link layer (L2); | 22. | “wireless network access point” means a device whose primary function is to provide IEEE 802.11 (Wi-Fi) connectivity to multiple clients; | 23. | “hub” means a network device that contains multiple ports and is used to connect segments of a Local Area Network; | 24. | “modem” means a device whose primary function is to transmit and receive digitally modulated analogue signals over a wired network; | 25. | “printing equipment” means equipment that generates paper output from electronic input. Printing equipment may have additional functions and may be marketed as a multifunctional device or multifunctional product; | 26. | “large format printing equipment” means printing equipment designed for printing on A2 media and larger, including equipment designed to accommodate continuous-form media of at least 406 mm width; | 27. | “tele-presence system” means a dedicated system for high-definition video conferencing and collaboration which includes a user interface, a high-definition camera, a display, a sound system and processing capabilities for encoding and decoding video and audio; | 28. | “household coffee machine” means a non-commercial appliance for brewing coffee; | 29. | “drip filter household coffee machine” means a household coffee machine which uses percolation to extract the coffee; | 30. | “heating element” means a component of the coffee machine which converts electricity into heat to warm up water; | 31. | “cup preheating” means a function for warming cups that are stored on the coffee machine; | 32. | “brewing cycle” means the process that has to be completed to produce coffee; | 33. | “self-cleaning” means a process that the coffee machine carries out to clean its interior. This process can either be a simple rinse or a washing process using specific additives; | 34. | “descaling” means a process that the coffee machine carries out to remove totally or partially potential scale in its interior; | 35. | “desktop thin client” means a computer that relies on a connection to remote computing resources (e.g. computer server, remote workstation) to obtain primary functionality and has no rotational storage media integral to the product. The main unit of a desktop thin client must be intended for use in a permanent location (e.g. on a desk) and not for portability. Desktop thin clients can output information to either an external or, where included with the product, an internal display; | 36. | “workstation” means a high-performance, single-user computer primarily used for graphics, Computer Aided Design, software development, financial and scientific applications among other compute intensive tasks, and which has the following characteristics: | (a) | has a mean time between failures (MTBF) of at least 15 000 hours; | (b) | has error-correcting code (ECC) and/or buffered memory; | (c) | meets three of the following five characteristics: | (1) | has supplemental power support for high-end graphics (i.e. peripheral component interconnect (PCI)-E 6-pin 12 V supplemental power feed); | (2) | its system is wired for greater than × 4 PCI-E on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support; | (3) | does not support uniform memory access (UMA) graphics; | (4) | includes five or more PCI, PCI-E or PCI-X slots; | (5) | is capable of multi-processor support for two or more CPU (must support physically separate CPU packages/sockets, i.e. not met with support for a single multi core CPU); | 37. | “mobile workstation” means a high-performance, single-user computer primarily used for graphics, Computer Aided Design, software development, financial and scientific applications among other compute intensive tasks, excluding game play, and which is designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source. Mobile workstations utilise an integrated display and are capable of operation on an integrated battery or other portable power source. Most mobile workstations use an external power supply and most have an integrated keyboard and pointing device. | A mobile workstation has the following characteristics: | (a) | has a mean time between failures (MTBF) of at least 13 000 hours; | (b) | has at least one discrete graphics card (dGfx) meeting the G3 (with FB Data Width > 128-bit), G4, G5, G6 or G7 classification; | (c) | supports the inclusion of three or more internal storage devices; | (d) | supports at least 32 GB of system memory; | 38. | “small-scale server” means a type of computer that typically uses desktop computer components in a desktop form factor but is designed primarily to be a storage host for other computers and to perform functions such as providing network infrastructure services and hosting data/media, and which has the following characteristics: | (a) | is designed in a pedestal, tower, or other form factor similar to those of desktop computers such that all data processing, storage, and network interfacing is contained within one box; | (b) | is designed to be operational 24 hours per day and 7 days per week; | (c) | is primarily designed to operate in a simultaneous multi-user environment serving several users through networked client units; | (d) | where placed on the market with an operating system, the operating system is designed for home server or low-end server applications; | (e) | is not placed on the market with a discrete graphics card (dGfx) meeting any classification other than G1; | 39. | “computer server” means a computing product that provides services and manages networked resources for client devices, such as desktop computers, notebook computers, desktop thin clients, internet protocol (IP) telephones, or other computer servers. A computer server is typically placed on the market for use in data centres and office/corporate environments. A computer server is primarily accessed via network connections, and not through direct user input devices, such as a keyboard or a mouse; | A computer server has the following characteristics: | (a) | is designed to support computer server operating systems (OS) and/or hypervisors, and targeted to run user-installed enterprise applications; | (b) | supports error-correcting code (ECC) and/or buffered memory (including both buffered dual in-line memory modules (DIMMs) and buffered on board (BOB) configurations); | (c) | is placed on the market with one or more AC-DC power supply(ies); | (d) | all processors have access to shared system memory and are independently visible to a single OS or hypervisor.’;3. | členu 2 se dodajo naslednje opredelitve pojmov: | „10. | ‚omrežje‘ pomeni komunikacijsko infrastrukturo, sestavljeno iz povezav, arhitekture, komponent, organizacijskih načel, komunikacijskih postopkov in formatov (protokolov); | 11. | ‚omrežno stanje pripravljenosti‘ pomeni stanje, v katerem lahko oprema ponovno opravlja svojo funkcijo, potem ko je bila k temu spodbujena na daljavo prek omrežne povezave; | 12. | ‚sprožilec, sprožen na daljavo‘ pomeni zunanji signal, ki pride v opremo prek omrežja; | 13. | ‚omrežna vrata‘ pomenijo žičen ali brezžičen fizični vmesnik na opremi, ki omogoča njeno aktiviranje na daljavo; | 14. | ‚logična omrežna vrata‘ pomenijo omrežno tehnologijo, ki deluje na fizičnih omrežnih vratih; | 15. | ‚fizična omrežna vrata‘ pomenijo fizični nosilec (strojno opremo) omrežnih vrat. Fizična omrežna vrata lahko podpirajo dve ali več omrežnih tehnologij; | 16. | ‚omrežna razpoložljivost‘ pomeni sposobnost opreme, da ponovno opravlja svoje funkcije, potem ko je na omrežnih vratih zaznala zunanji sprožilec; | 17. | ‚omrežna oprema‘ pomeni opremo, ki se lahko priključi na omrežje in ima ena ali več omrežnih vrat; | 18. | ‚omrežna oprema z visoko omrežno razpoložljivostjo‘ (oprema HiNA) pomeni opremo, pri katerih ima glavno funkcijo ena ali več, ampak nobena druga, od naslednjih funkcij: usmerjevalnik, omrežno stikalo, brezžična dostopna točka, vozlišče, modem, telefon VoIP, videotelefon; | 19. | ‚omrežna oprema s funkcijami za visoko omrežno razpoložljivost‘ (oprema s funkcijami HiNA) pomeni opremo s funkcijami usmerjevalnika, omrežnega stikala, brezžične dostopne točke, vključno s kombinacijo teh funkcij, pri čemer to ni HiNA oprema; | 20. | ‚usmerjevalnik‘ pomeni omrežno napravo, katere primarna funkcija je določitev optimalne poti, po kateri bi moral biti usmerjen promet po omrežju. Usmerjevalniki posredujejo pakete iz enega omrežja do drugega, glede na informacije iz omrežne plasti (L3); | 21. | ‚omrežno stikalo‘ pomeni omrežno napravo, katere primarna funkcija je filtriranje, posredovanje in distribucija okvirjev na namembni naslov vsakega okvirja. Vsa stikala delujejo vsaj na povezovalni plasti (L2); | 22. | ‚brezžična dostopna točka‘ pomeni napravo, katere primarna funkcija je zagotavljanje povezljivosti IEEE 802.11 (Wi-Fi) več odjemalnikom; | 23. | ‚vozlišče‘ pomeni omrežno napravo, ki ima več vrat in se uporablja za povezovanje segmentov lokalnega omrežja; | 24. | ‚modem‘ pomeni napravo, katere primarna funkcija je oddaja in sprejem digitalno moduliranih analognih signalov prek žičnega omrežja; | 25. | ‚tiskalna oprema‘ pomeni opremo, ki na podlagi elektronskih vhodnih podatkov ustvari izdelek na papirju. Tiskalna oprema ima lahko dodatne funkcije in se lahko trži kot večnamenska naprava ali večnamenski proizvod; | 26. | ‚tiskalna oprema velikega formata‘ pomeni tiskalno opremo, ki je zasnovana za tiskanje na formatu A2 ali večjem, vključno z opremo, zasnovano za neskončni format širine najmanj 406 mm; | 27. | ‚sistem navzočnosti na daljavo‘ pomeni namenski sistem za videokonference in sodelovanje z visoko ločljivostjo, ki obsega vmesnik, kamero visoke ločljivosti, prikazovalnik, zvočni sistem in zmogljivost zvočnega ter slikovnega kodiranja in dekodiranja; | 28. | ‚gospodinjski kavni aparat‘ pomeni napravo za kuhanje kave za neprofesionalno uporabo; | 29. | ‚gospodinjski kavni aparat s filtrom‘ pomeni gospodinjski kavni aparat, ki za pripravo kave uporablja pronicanje skozi filter; | 30. | ‚grelni element‘ pomeni sestavni del kavnega aparata, ki segreva vodo s pretvarjanjem električne energije v toploto; | 31. | ‚predogrevanje skodelic‘ pomeni funkcijo za ogrevanje skodelic, ki so shranjene na kavnem aparatu; | 32. | ‚kuhalni cikel‘ pomeni postopek, ki se mora zaključiti, da se skuha kava; | 33. | ‚samodejno čiščenje‘ pomeni postopek, ki ga kavni aparat opravi, da očisti svojo notranjost. Ta postopek je lahko bodisi enostavno splakovanje ali umivanje z uporabo posebnih dodatkov; | 34. | ‚odstranjevanje vodnega kamna‘ pomeni postopek, ki ga kavni aparat opravi, da v svoji notranjosti v celoti ali delno odstrani vodni kamen; | 35. | ‚namizni lahki odjemalnik‘ pomeni računalnik, katerega zagotavljanje osnovne funkcije je odvisno od povezave z oddaljenimi računalniškimi viri (npr. računalniški strežnik, oddaljena delovna postaja) in nima vgrajenega nobenega rotacijskega pomnilniškega sredstva. Glavna enota namiznega lahkega odjemalnika je namenjena uporabi na stalni lokaciji (npr. na pisalni mizi) in ne prenašanju. Namizni lahki odjemalniki lahko pošiljajo podatke na zunanji ali, če imajo prigrajenega, na notranji prikazovalnik; | 36. | ‚delovna postaja‘ pomeni zelo zmogljiv enouporabniški računalnik, ki se uporablja predvsem za grafiko, računalniško podprto snovanje, razvijanje programske opreme, finančne in znanstvene aplikacije ter druge zahtevne računske naloge z naslednjimi značilnostmi: | (a) | ima povprečni čas med odpovedma (MTBF) najmanj 15 000 ur; | (b) | podpira kod za popravljanje napak (ECC) in/ali medpomnilnik; | (c) | ustreza trem od naslednjih petih značilnosti: | 1. | ima dopolnilno napajanje za podporo visokokakovostni grafiki (tj. 12-voltno napajanje priključene periferne naprave prek vodila PCI-E 6 pin); | 2. | njegov sistem je ožičen za več kot × 4 PCI-E na matični plošči dodatno h grafičnim režam in/ali podpori PCI-X; | 3. | ne podpira grafike UMA (Uniform Memory Access – enolični dostop do pomnilnika); | 4. | ima vsaj pet rež PCI, PCI-E ali PCI-X; | 5. | zmožen je zagotavljati večprocesorsko podporo za dve ali več CPE (podpirati mora fizično ločena ohišja/vtična mesta CPE, tj. ločeno od podpore za eno večjedrno CPE); | 37. | ‚mobilna delovna postaja‘ pomeni zelo zmogljiv enouporabniški računalnik, ki se uporablja predvsem za grafiko, računalniško podprto snovanje, razvijanje programske opreme, finančne in znanstvene aplikacije ter druge zahtevne računske naloge, razen igranja iger, ter je zasnovan posebej za prenašanje in daljša obdobja delovanja bodisi z neposredno povezavo na vir napajanja izmeničnega toka ali brez nje. Mobilne delovne postaje imajo vgrajen prikazovalnik in so zmožne delovati s pomočjo vgrajene baterije ali drugega prenosnega vira napajanja. Večina mobilnih delovnih postaj uporablja zunanji napajalnik, vgrajeno pa imajo tudi tipkovnico in kazalno napravo. | Za mobilno delovno postajo je značilno naslednje: | (a) | ima povprečni čas med odpovedma (MTBF) najmanj 13 000 ur; | (b) | ima vsaj eno samostojno grafično kartico (dGfx), ki izpolnjuje klasifikacijo G3 (s podatkovno širino slikovnega medpomnilnika > 128 bitov), G4, G5, G6 ali G7; | (c) | podpira vključitev treh ali več notranjih pomnilniških naprav; | (d) | podpira najmanj 32 GB sistemskega pomnilnika; | 38. | ‚mali strežnik‘ pomeni vrsto računalnika, ki običajno uporablja sestavne dele namiznega računalnika v standardni namizni obliki, vendar je zasnovan predvsem za pomnilniškega gostitelja za druge računalnike in za opravljanje funkcij, kot so zagotavljanje storitev omrežne infrastrukture in gostitev podatkov/medijev, z naslednjimi značilnostmi: | (a) | zasnovan je kot podstavek, stolp ali pa je v drugi standardni obliki, podobni namiznim računalnikom, tako da so celotna obdelava podatkov, shranjevanje podatkov in omrežni vmesniki znotraj enega okrova; | (b) | zasnovan mora biti za delovanje 24 ur na dan in 7 dni v tednu; | (c) | zasnovan je predvsem za delovanje v okolju z več hkratnimi uporabniki, kjer služi več uporabnikom prek odjemalniških enot v omrežju; | (d) | kadar je dan na trg z operacijskim sistemom, je operacijski sistem zasnovan za aplikacije za domače strežnike oziroma nizkozmogljive strežnike; | (e) | na trg je lahko dan samo s samostojno grafično kartico (dGfx), ki ustreza klasifikaciji G1; | 39. | „računalniški strežnik“ pomeni računalniški izdelek, ki zagotavlja storitve in upravlja omrežna sredstva za odjemalske naprave, kot so namizni računalniki, prenosni računalniki, namizni lahki odjemalniki, telefoni z internetnim protokolom (IP) ali drugi računalniški strežniki. Računalniški strežnik se običajno trži za uporabo v podatkovnih središčih in v pisarniških ali poslovnih okoljih. Do računalniškega strežnika se običajno dostopa prek omrežnih povezav in ne prek neposrednih uporabniških vhodnih enot, kot sta tipkovnica ali miška. | Računalniški strežnik ima naslednje značilnosti: | (a) | zasnovan je za podporo operacijskim sistemom računalniških strežnikov in/ali hipervizorjem z namenom, da zažene poslovne aplikacije, ki jih je namestil uporabnik; | (b) | podpira kod za popravljanje napak (ECC) in/ali medpomnilnik (ki vključuje oboje, konfiguracije z dvorednimi pomnilniškimi moduli tipa DIMM in izvedbe z vgrajenim medpomnilnikom (BOB)); | (c) | na trg je dan z enim ali več napajalniki za pretvorbo izmeničnega toka v enosmerni tok (AC-DC); | (d) | vsi procesorji imajo dostop do skupnega sistemskega pomnilnika in so neodvisno vidni enemu samemu operacijskemu sistemu ali hipervizorju.“;
(4) | Article 3 is replaced by the following: | ‘Article 3 | Ecodesign requirements | The ecodesign requirements related to standby and off mode, and networked standby electric power consumption, are set out in Annex II.’;4. | člen 3 se nadomesti z naslednjim: | „Člen 3 | Zahteve za okoljsko primerno zasnovo | Zahteve za okoljsko primerno zasnovo za porabo električne energije v stanju pripravljenosti in izključenosti ter omrežnem stanju pripravljenosti so navedene v Prilogi II.“;
(5) | Article 7 is replaced by the following: | ‘Article 7 | Revision | The Commission shall review this Regulation and present the results of the review to the Consultation Forum no later than 7 January 2016, in the light of technological progress. The review will in particular address the scope and the requirements for standby/off mode and the appropriateness and level of the requirements for networked standby with regard to the third stage of implementation (2019). | The review could address, inter alia, professional equipment and products equipped with electric motors operated by remote control.’;5. | člen 7 se nadomesti z naslednjim: | „Člen 7 | Revizija | Komisija najpozneje do 7. januarja 2016 pregleda to uredbo z vidika tehnološkega napredka in rezultate pregleda predstavi posvetovalnemu forumu za okoljsko primerno zasnovo. Pregled bo zlasti obravnaval področje uporabe in zahteve za stanje pripravljenosti in izključenosti ter primernost in raven zahtev za omrežno stanje pripravljenosti glede na tretjo stopnjo izvajanja (2019). | Pregled bi lahko med drugim obravnaval profesionalno opremo in proizvode, ki so opremljeni z elektromotorji, upravljanimi na daljavo.“;
(6) | Article 8 is replaced by the following: | ‘Article 8 | Entry into force | This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | Point 1 of Annex II shall apply as from 7 January 2010. | Point 2 of Annex II shall apply as from 7 January 2013. | Point 3 of Annex II shall apply as from 1 January 2015. | Point 4 of Annex II shall apply as from 1 January 2017. | Point 5 of Annex II shall apply as from 1 January 2019. | Point 6 of Annex II shall apply as from 1 January 2015. | Point 7 of Annex II shall apply as from 1 January 2015. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.’;6. | člen 8 se nadomesti z naslednjim: | „Člen 8 | Začetek veljavnosti | Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije. | Točka 1 Priloge II se uporablja od 7. januarja 2010. | Točka 2 Priloge II se uporablja od 7. januarja 2013. | Točka 3 Priloge II se uporablja od 1. januarja 2015. | Točka 4 Priloge II se uporablja od 1. januarja 2017. | Točka 5 Priloge II se uporablja od 1. januarja 2019. | Točka 6 Priloge II se uporablja od 1. januarja 2015. | Točka 7 Priloge II se uporablja od 1. januarja 2015. | Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.“;
(7) | Annex II is amended as follows: | (a) | point 2, paragraph d, is replaced by the following: | ‘(d) | Power management for all equipment other than networked equipment | Equipment shall, unless inappropriate for the intended use, offer a power management function or a similar function. When equipment is not providing the main function, and other energy-using product(s) are not dependent on its functions, the power management function shall switch equipment after the shortest possible period of time appropriate for the intended use of the equipment, automatically into: | — | standby mode, or | — | off mode, or | — | another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source. | The power management function shall be activated.’; | (b) | the following new points 3, 4, 5, 6 and 7 are added: | 3.   As of 1 January 2015: | (a) | Possibility of deactivating wireless network connection(s) | Any networked equipment that can be connected to a wireless network shall offer the user the possibility to deactivate the wireless network connection(s). This requirement does not apply to products which rely on a single wireless network connection for intended use and have no wired network connection. | (b) | Power management for networked equipment | Equipment shall, unless inappropriate for the intended use, offer a power management function or a similar function. When equipment is not providing a main function, and other energy-using product(s) are not dependent on its functions, the power management function shall switch equipment after the shortest possible period of time appropriate for the intended use of the equipment, automatically into a condition having networked standby. | In a condition providing networked standby, the power management function may switch equipment automatically into standby mode or off mode or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for standby and/or off mode. | The power management function, or a similar function, shall be available for all network ports of the networked equipment. | The power management function, or a similar function, shall be activated, unless all network ports are deactivated. In that latter case the power management function, or a similar function, shall be activated if any of the network ports is activated. | The default period of time after which the power management function, or a similar function, switches the equipment automatically into a condition providing networked standby shall not exceed 20 minutes. | (c) | Networked equipment that has one or more standby modes shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all network ports are deactivated. | (d) | Networked equipment other than HiNA equipment shall comply with the provisions under 2(d) when all network ports are deactivated. | (e) | Power consumption in a condition providing networked standby: | The power consumption of HiNA equipment or equipment with HiNA functionality in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function shall not exceed 12,00 W. | The power consumption of other networked equipment in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 6,00 W. | The power consumption limits as stipulated in point (e) shall not apply to: | (i) | printing equipment with a power supply of a rated power larger than 750 W; | (ii) | large format printing equipment; | (iii) | tele-presence systems; | (iv) | desktop thin clients; | (v) | workstations; | (vi) | mobile workstations; | (vii) | small-scale servers; | (viii) | computer servers. | 4.   As of 1 January 2017: | In addition to the requirements set out in point 3(a) and (b), the following provisions shall apply: | (a) | Networked equipment that has one or more standby mode(s) shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all wired network ports are disconnected and when all wireless network ports are deactivated. | (b) | Networked equipment other than HiNA equipment shall comply with the provisions under 2(d) when all wired network ports are disconnected and when all wireless network ports are deactivated. | (c) | Power consumption in a condition providing “networked standby”: |   | The power consumption of HiNA equipment or equipment with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 8,00 W. |   | The power consumption of other networked equipment in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 3,00 W. |   | The power consumption limits as stipulated in point (c) shall not apply to: | (i) | large format printing equipment; | (ii) | desktop thin clients; | (iii) | workstations; | (iv) | mobile workstations; | (v) | small-scale servers; | (vi) | computer servers. | 5.   As of 1 January 2019: | In addition to the requirements set out in point 3(a) and (b) and point 4(a), (b) and (c), the following provision shall apply for networked equipment other than HiNA equipment or other than equipment with HiNA-functionality: | The power consumption of networked equipment other than HiNA equipment or other than equipment with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 2,00 W. | 6.   As of 1 January 2015: | For coffee machines, the delay time after which the product switches automatically into the modes and conditions referred to in Annex II, point 2, paragraph (d) shall be as follows: | — | for domestic drip filter coffee machines storing the coffee in an insulated jug, a maximum of five minutes after completion of the last brewing cycle or 30 minutes after completion of a descaling or self-cleaning process, | — | for domestic drip filter coffee machines storing the coffee in a non-insulated jug, a maximum of 40 minutes after completion of the last brewing cycle, or 30 minutes after completion of a descaling or self-cleaning process, | — | for domestic coffee machines other than drip filter coffee machines, a maximum of 30 minutes after completion of the last brewing cycle, or a maximum of 30 minutes after activation of the heating element, or a maximum of 60 minutes after activation of the cup preheating function, or a maximum of 30 minutes after completion of a descaling or self-cleaning process, unless an alarm has been triggered requiring users’ intervention to prevent possible damage or accident. | Until the above date the ecodesign requirements set out in Annex II.2.d shall not apply. | 7.   Product information requirements | As of 1 January 2015, the following information for networked equipment shall be visibly displayed on manufacturers’ freely accessible websites: | (a) | for each standby and/or off mode and the condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function or similar function: | — | the power consumption data in Watt rounded to the first decimal place, | — | the period of time after which the power management function, or a similar function, switches the equipment automatically into standby and/or off mode and/or the condition providing networked standby; | (b) | the power consumption of the product in networked standby if all wired network ports are connected and all wireless network ports are activated; | (c) | guidance on how to activate and deactivate wireless network ports. | The power consumption of the product in networked standby as referred to in point (b) and the guidance as referred to in point (c) shall also be included in the user manual.’; | (c) | point 3 is replaced by new point 8: | ‘8.   Measurements | The power consumption referred to in point 1(a) and (b), point 2(a) and (b), points 3(e) and 4(c) and point 5, and the delay times referred to in point 6, shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.’; | (d) | point 4 is replaced by new point 9: | ‘9.   Information to be provided by manufacturers | For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4, the technical documentation shall contain the following elements: | (a) | for each standby and/or off mode: | — | the power consumption data in Watt rounded to the first decimal place, | — | the measurement method used, | — | a description of how the equipment mode was selected or programmed, | — | the sequence of events leading to the condition where the equipment automatically changes modes, | — | any notes regarding the operation of the equipment, e.g. information on how the user switches the equipment into a condition having networked standby, | — | if applicable, the default time after which the power management function, or similar function, has switched the equipment into the applicable low power mode or condition; | (b) | for networked equipment: | — | the number and type of network ports and, with the exception of wireless network ports, where these ports are located on the equipment; in particular it shall be declared if the same physical network port accommodates two or more types of network ports, | — | whether all network ports are deactivated before delivery, | — | whether the equipment qualifies as HiNA equipment or equipment with HiNa functionality; where no information is provided, this is considered not to be the case; | and for each type of network port: | — | the default time after which the power management function, or a similar function, switches the equipment into a condition providing networked standby, | — | the trigger that is used to reactivate the equipment, | — | the (maximum) performance specifications, | — | the (maximum) power consumption of the equipment in a condition providing networked standby into which the power management function, or a similar function, will switch the equipment, if only this port is used for remote activation, | — | the communication protocol used by the equipment; | If no information is provided, the equipment is considered not to be networked equipment unless it provides the functionalities of a router, network switch, wireless network access point (not being a terminal), hub, modem, VoIP telephone, video phone. | (c) | test parameters for measurements: | — | ambient temperature, | — | test voltage in V and frequency in Hz, | — | total harmonic distortion of the electricity supply system, | — | information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing; | (d) | the equipment characteristics relevant for assessing conformity with the requirements set out in point 1(c), or the requirements set out in points 2(c) and/or 2(d) and/or 3(b), as applicable, including the time taken to automatically reach standby, or off mode, or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode. | In particular, if applicable, a technical justification shall be provided that the requirements set out in point 1(c), or the requirements set out in points 2(c) and/or 2(d) and/or 3(b), are inappropriate for the intended use of equipment. The need to maintain one or more network connections or to wait for a remotely initiated trigger is not considered a technical justification for exemption from the requirements set out in 2(d) in the case of equipment that is not defined as networked equipment by the manufacturer.’;7. | Priloga II se spremeni: | (a) | odstavek (d) točke 2 se nadomesti z naslednjim: | „(d) | upravljanje porabe energije pri vsej opremi, ki ni omrežna oprema: | oprema zagotavlja funkcijo upravljanja porabe energije ali podobno funkcijo, če to ni neprimerno za predvideno uporabo. Kadar oprema ne izvaja glavne funkcije in od njenih funkcij niso odvisni drugi izdelki, ki rabijo energijo, funkcija upravljanja porabe opremo po preteku najkrajšega možnega časa, ki je ustrezen za njeno predvideno uporabo, samodejno preklopi v: | — | stanje pripravljenosti ali | — | stanje izključenosti ali | — | drugo stanje, ki ne presega veljavnih zahtev za porabo električne energije v stanju izključenosti in/ali pripravljenosti, kadar je oprema povezana z električnim omrežjem. | Funkcija upravljanja porabe energije je aktivirana.“; | (b) | dodane so naslednje nove točke 3, 4, 5, 6 in 7: | 3.   Od 1. januarja 2015: | (a) | možnost deaktiviranja brezžičnih omrežnih povezav: | katera koli omrežna oprema, ki se lahko priključi na brezžično omrežje, omogoča uporabniku, da deaktivira brezžične omrežne povezave. Ta zahteva ne velja za izdelke, ki za svoje delovanje potrebujejo eno samo brezžično omrežje in nimajo povezave na žično omrežje; | (b) | upravljanje porabe energije pri omrežni opremi: | oprema zagotavlja funkcijo upravljanja porabe energije ali podobno funkcijo, če to ni neprimerno za predvideno uporabo. Kadar oprema ne izvaja glavne funkcije in od njenih funkcij niso odvisni drugi izdelki, ki rabijo energijo, funkcija upravljanja porabe opremo po preteku najkrajšega možnega časa, ki je ustrezen za njeno predvideno uporabo, samodejno preklopi v omrežno stanje pripravljenosti. | V omrežnem stanju pripravljenosti lahko funkcija upravljanja porabe energije opremo samodejno preklopi v stanje pripravljenosti ali stanje izključenosti ali drugo stanje, ki ne presega veljavnih zahtev za porabo energije za stanje pripravljenosti in/ali izključenosti. | Funkcija upravljanja porabe energije ali podobna funkcija je na voljo za vsa omrežna vrata omrežne opreme. | Funkcija upravljanja porabe energije ali podobna funkcija se aktivira, razen če so vsa omrežna vrata deaktivirana. V tem primeru se funkcija upravljanja porabe energije ali podobna funkcija aktivira, če so aktivirana katera koli omrežna vrata. | Privzeto časovno obdobje, po katerem funkcija upravljanja porabe energije ali podobna funkcija samodejno preklopi opremo v omrežno stanje pripravljenosti, ni daljše od 20 minut; | (c) | omrežna oprema, ki ima eno ali več stanj pripravljenosti, izpolnjuje zahteve za ta stanja pripravljenosti, ko so vsa omrežna vrata deaktivirana; | (d) | omrežna oprema, ki ni oprema HiNA, izpolnjuje določbe iz točke 2(d), ko so vsa omrežna vrata deaktivirana; | (e) | poraba energije v omrežnem stanju pripravljenosti: | poraba energije opreme HiNA ali opreme s funkcijami HiNA v omrežnem stanju pripravljenosti, v katero jo preklopi funkcija upravljanja porabe ali podobna funkcija, ne sme presegati 12,00 W. | Poraba energije druge omrežne opreme v omrežnem stanju pripravljenosti, v katero jo preklopi funkcija upravljanja porabe ali podobna funkcija, ne sme presegati 6,00 W. | Omejitve porabe, kot so opredeljene v točki (e), ne veljajo za: | (i) | tiskalno opremo, pri kateri nazivna moč presega 750 W; | (ii) | tiskalno opremo velikega formata; | (iii) | sisteme navzočnosti na daljavo; | (iv) | namizne lahke odjemalnike; | (v) | delovne postaje; | (vi) | mobilne delovne postaje; | (vii) | male strežnike; | (viii) | računalniške strežnike. | 4.   Od 1. januarja 2017: | naslednje določbe veljajo dodatno k zahtevam iz točk 3(a) in 3(b): | (a) | omrežna oprema, ki ima eno ali več stanj pripravljenosti, izpolnjuje zahteve za ta stanja pripravljenosti, ko so vsa žična omrežna vrata izključena in ko so vsa brezžična omrežna vrata deaktivirana; | (b) | omrežna oprema, ki ni oprema HiNA, izpolnjuje določbe iz točke 2(d), ko so vsa žična omrežna vrata izključena in ko so vsa brezžična omrežna vrata deaktivirana; | (c) | poraba energije v omrežnem stanju pripravljenosti: |   | poraba energije opreme HiNA ali opreme s funkcijami HiNA v omrežnem stanju pripravljenosti, v katero jo preklopi funkcija upravljanja porabe ali podobna funkcija, ne sme presegati 8,00 W. |   | Poraba energije druge omrežne opreme v omrežnem stanju pripravljenosti, v katero jo preklopi funkcija upravljanja porabe ali podobna funkcija, ne sme presegati 3,00 W. |   | Omejitve porabe, kot so opredeljene v točki (c), ne veljajo za: | (i) | tiskalno opremo velikega formata; | (ii) | namizne lahke odjemalnike; | (iii) | delovne postaje; | (iv) | mobilne delovne postaje; | (v) | male strežnike; | (vi) | računalniške strežnike. | 5.   Od 1. januarja 2019: | za omrežno opremo, ki ni oprema HiNA, ali opremo, ki ni oprema s funkcijami HiNA, veljajo dodatno k zahtevam iz točk 3(a), 3(b), 4(a), 4(b) in 4(c) naslednje določbe: | poraba energije omrežne opreme, ki ni oprema HiNA, ali opreme, ki ni oprema s funkcijami HiNA, v omrežnem stanju pripravljenosti, v katero jo preklopi funkcija upravljanja porabe ali podobna funkcija, ne sme presegati 2,00 W. | 6.   Od 1. januarja 2015: | pri kavnih aparatih je časovni zamik, po katerem se izdelek samodejno preklopi v stanja in načine delovanja iz odstavka (d), točke 2 Priloge II, naslednji: | — | pri domačih kavnih aparatih s filtrom, ki hranijo kavo v izoliranem vrču, največ 5 minut po koncu zadnjega kuhalnega cikla ali 30 minut po koncu postopka odstranjevanja vodnega kamna ali samodejnega čiščenja, | — | pri domačih kavnih aparatih s filtrom, ki hranijo kavo v neizoliranem vrču, največ 40 minut po koncu zadnjega kuhalnega cikla ali 30 minut po koncu postopka odstranjevanja vodnega kamna ali samodejnega čiščenja, | — | pri domačih kavnih aparatih, ki niso kavni aparati s filtrom, največ 30 minut po koncu zadnjega kuhalnega cikla ali največ 30 minut po aktiviranju grelnega elementa ali največ 60 minut po aktiviranju funkcije predogrevanja skodelic ali največ 30 minut po koncu postopka odstranjevanja vodnega kamna ali samodejnega čiščenja, razen če je bil sprožen alarm, ki od uporabnika zahteva poseg, da prepreči morebitno škodo ali nesrečo. | Do zgoraj navedenega datuma se zahteve za okoljsko primerno zasnovo iz Priloge II(2)(d) ne uporabljajo. | 7.   Zahteve za navajanje informacij o izdelku | Od 1. januarja 2015 proizvajalci na spletnih straneh na vidnem mestu objavijo naslednje informacije o omrežni opremi: | (a) | za vsako stanje pripravljenosti in/ali izključenosti ter omrežno stanje pripravljenosti, v katero funkcija upravljanja porabe ali podobna funkcija preklopi opremo: | — | podatke o porabi električne energije v vatih, zaokrožene na prvo decimalno mesto, | — | časovno obdobje, po katerem funkcija upravljanja porabe energije ali podobna funkcija samodejno preklopi opremo v stanje pripravljenosti in/ali izključenosti ter/ali omrežno stanje pripravljenosti; | (b) | porabo električne energije izdelka v omrežnem stanju pripravljenosti, če so priključena vsa žična omrežna vrata in so aktivirana vsa brezžična omrežna vrata; | (c) | napotke za aktiviranje in deaktiviranje brezžičnih omrežnih vrat. | Poraba električne energije izdelka v omrežnem stanju pripravljenosti iz točke (b) in napotki iz točke (c) se vključijo tudi v navodila za uporabo.“; | (c) | točka 3 se nadomesti z novo točko 8: | „8.   Meritve | Poraba električne energije, določena v točkah 1(a), 1(b), 2(a), 2(b), 3(e), 4(c) in 5, ter časovni zamiki iz točke 6 se določijo na podlagi zanesljivega, točnega in ponovljivega merilnega postopka ob upoštevanju splošno priznanega zadnjega stanja tehničnega razvoja.“; | (d) | točka 4 se nadomesti z novo točko 9: | „9.   Informacije, ki jih morajo zagotoviti proizvajalci | Za namene ocenjevanja skladnosti v skladu s členom 4 mora tehnična dokumentacija vsebovati naslednje elemente: | (a) | za vsako stanje pripravljenosti in/ali izključenosti: | — | podatke o porabi električne energije v vatih, zaokrožene na prvo decimalno mesto, | — | uporabljeno merilno metodo, | — | opis, kako se izbere ali programira stanje opreme, | — | zaporedje dogodkov, ki ustvarijo pogoje, pod katerimi oprema samodejno spremeni stanje, | — | kakršne koli opombe glede delovanja opreme, npr. informacije o tem, kako uporabnik preklopi opremo v omrežno stanje pripravljenosti, | — | če je ustrezno, privzeto časovno obdobje, po katerem funkcija upravljanja porabe ali podobna funkcija preklopi opremo v ustrezno stanje ali način delovanja z majhno porabo; | (b) | za omrežno opremo: | — | število in tip omrežnih vrat in, razen v primeru brezžičnih omrežnih vrat, kje na opremi se ta vrata nahajajo; zlasti mora biti navedeno, ali ista fizična omrežna vrata obsegajo dva ali več tipov omrežnih vrat, | — | ali so bila vsa omrežna vrata pred dobavo deaktivirana, | — | ali se oprema uvršča med opremo HiNA ali opremo s funkcijami HiNA; kjer ni informacij, velja, da temu ni tako; | za vsak tip omrežnih vrat: | — | privzeto časovno obdobje, po katerem funkcija upravljanja porabe energije ali podobna funkcija preklopi opremo v omrežno stanje pripravljenosti, | — | sprožilec, ki se uporabi za ponovni vklop opreme, | — | specifikacije glede (najvišje) zmogljivosti, | — | (najvišjo) porabo energije opreme v omrežnem stanju pripravljenosti, v katerega jo preklopi funkcija upravljanja porabe ali podobna funkcija, če se za daljinsko aktiviranje uporabljajo samo ta vrata, | — | komunikacijski protokol, ki ga oprema uporablja. | Če ni informacij, velja, da oprema ni omrežna oprema, razen če zagotavlja funkcije usmerjevalnika, omrežnega stikala, brezžične dostopne točke (ni terminal), vozlišča, modema, telefona VoIP, videotelefona; | (c) | preskusni parametri za meritve: | — | temperaturo okolice, | — | preskusno napetost v voltih (V) in frekvenco v hercih (Hz), | — | celotno harmonično popačenje sistema električnega napajanja, | — | informacije in dokumentacijo o instrumentih, izvedbi in vezjih, uporabljenih za električno preskušanje; | (d) | značilnosti opreme, pomembne za ocenjevanje skladnosti z zahtevami iz točke 1(c) ali točk 2(c) in/ali 2(d) in/ali 3(b), kakor je ustrezno, vključno s časom, potrebnim za samodejni preklop v stanje pripravljenosti ali izključenosti ali drugo stanje, ki ne presega veljavnih zahtev za porabo energije v stanju pripravljenosti in/ali izključenosti. | Zlasti je treba, kadar je to primerno, zagotoviti tehnično utemeljitev, da so zahteve iz točke 1(c) ali točk 2(c) in/ali 2(d) in/ali 3(b) neprimerne za predvideno uporabo opreme. Pri opremi, ki jo proizvajalec ne definira kot omrežno opremo, potreba, da se vzdržuje ena ali več omrežnih povezav ali da se počaka na sprožilec, sprožen na daljavo, ne šteje kot tehnična utemeljitev za izvzem iz zahtev iz točke 2(d).“;
(8) | the following is added to Annex III: | ‘Regarding the requirements set out in Annex II, point 2(d), Member States’ authorities shall use the applicable procedure above to measure the power consumption after the power management function, or similar function, has switched the equipment into the applicable mode or condition. | Regarding the requirements set out in Annex II, points 3(c) and 4(a) Member States authorities shall use the applicable procedure above, after having deactivated and/or disconnected, as applicable, all network ports of the unit. | When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council (*1), the Member States’ authorities shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II, points 3 and 4, as applicable. | Member States’ authorities shall test one single unit as follows: |   | If the equipment has, as indicated in the technical documentation, one type of network port and if two or more ports of that type are available, one of these ports is randomly chosen and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port. In the event of multiple wireless network ports of the same type, the other wireless ports shall be deactivated if possible. In the event of multiple wired network ports of the same type for verifying requirements set out in Annex II, point 3, the other network ports shall be deactivated if possible. If only one network port is available, that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port. |   | The unit is put in on mode. Once the unit in on mode is working properly, it is allowed to go into the condition providing networked standby and the power consumption is measured. Then the appropriate trigger is given to the equipment through the network port and a check is made on whether the equipment is reactivated. |   | If the equipment has, as indicated in the technical documentation, more than one type of network port for each type of network port the following procedure is repeated. If two or more network ports of a type are available, one port is chosen randomly for each type of network port and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port. |   | If for a certain type of network port only one port is available, that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port. Wireless ports not used shall be deactivated if possible. In the event of verification of requirements set out in Annex II, point 3, the wired network ports not used shall be deactivated if possible. |   | The unit is put in on mode. Once the unit in on mode is working properly, it is allowed to go into the condition providing networked standby and the power consumption is measured. Then the appropriate trigger is given to the equipment through the network port and a check is made whether the equipment is reactivated. If one physical network port is shared by two or more types of (logical) network ports this procedure is repeated for each type of logical network port, with the other logical network ports being logical-disconnected. |   | The model shall be considered to comply with this Regulation if the results for each type of network port do not exceed the limit value by more than 10 %. |   | Otherwise, three more units shall be tested. The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results for each type of network port of the latter three tests does not exceed the limit value by more than 10 %. |   | Otherwise, the model shall be considered not to comply. |   | The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model. | In addition to the procedures set out above, Member States’ authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures which take into account the generally recognised state of the art, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union. | (*1)   OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.’;"8. | v Prilogi III se doda naslednje: | „Glede zahtev, določenih v točki 2(d) Priloge II, organi držav članic uporabijo zgoraj navedeni veljavni postopek, da izmerijo porabo energije, potem ko funkcija upravljanja porabe ali podobna funkcija preklopi opremo v ustrezno stanje ali način delovanja. | Glede zahtev, določenih v točki 3(c) in točki 4(a) Priloge II, organi držav članic uporabijo zgoraj navedeni veljavni postopek, potem ko so vsa omrežna vrata enote deaktivirana in/ali izključena, kot je ustrezno. | Pri izvajanju tržnega nadzora iz člena 3(2) Direktive 2009/125/ES Evropskega parlaemnta in Sveta (*1) organi držav članic izvajajo naslednji postopek preverjanja za ustrezne zahteve iz točk 3 in 4 Priloge II. | Organi držav članic preskusijo posamično enoto kot sledi: |   | Če ima oprema, kot je navedeno v tehnični dokumentaciji, en tip omrežnih vrat in če je na voljo dvoje ali več vrat tega tipa, se ena od teh vrat izberejo naključno in se priključijo na ustrezno omrežje, ki ustreza maksimalnim specifikacijam vrat. Kadar obstaja več brezžičnih omrežnih vrat istega tipa, se ostala brezžična vrata deaktivirajo, če je možno. Kadar za preverjanje zahtev iz točke 3 Priloge II obstaja več žičnih omrežnih vrat istega tipa, se ostala omrežna vrata deaktivirajo, če je možno. Če so na voljo samo ena omrežna vrata, se priključijo na ustrezno omrežje, ki ustreza maksimalnim specifikacijam vrat. |   | Enota se preklopi v stanje vključenosti. Ko enota v stanju vključenosti primerno deluje, lahko preide v omrežno stanje pripravljenosti in izmeri se poraba energije. Nato se opremi skozi omrežna vrata posreduje ustrezen sprožilec in preveri se, ali se oprema ponovno vključi. |   | Če ima oprema, kot je navedeno v tehnični dokumentaciji, več kot en tip omrežnih vrat, se za vsak tip omrežnih vrat ponovi naslednji postopek. Če je na voljo dvoje ali več omrežnih vrat istega tipa, se naključno izberejo ena vrata in ta vrata so priključena na ustrezno omrežje, ki ustreza maksimalnim specifikacijam vrat. |   | Če so za določen tip omrežnih vrat na voljo samo ena vrata, se ta vrata priključijo na ustrezno omrežje, ki ustreza maksimalnim specifikacijam vrat. Če je možno, se brezžična vrata, ki niso v uporabi, deaktivirajo. Če je možno, se v primeru preverjanja zahtev iz točke 3 Priloge II žična omrežna vrata, ki niso v uporabi, deaktivirajo. |   | Enota se preklopi v stanje vključenosti. Ko enota v stanju vključenosti primerno deluje, lahko preide v omrežno stanje pripravljenosti in izmeri se poraba energije. Nato se opremi skozi omrežna vrata posreduje ustrezen sprožilec in preveri se, ali se oprema ponovno vključi. Če si dva ali več tipov (logičnih) omrežnih vrat deli ena fizična omrežna vrata, se ta postopek ponovi za vsak tip logičnih omrežnih vrat, medtem ko so ostala logična omrežna vrata logično izključena. |   | Model se šteje kot skladen s to uredbo, če rezultati za vsak tip omrežnih vrat ne presežejo mejne vrednosti za več kot 10 %. |   | V nasprotnem primeru se preskusijo še tri dodatne enote. Model velja kot skladen s to uredbo, če povprečje rezultatov zadnjih treh preskusov za vsak tip omrežnih vrat ne preseže mejne vrednosti za več kot 10 %. |   | V nasprotnem primeru se šteje, da model ni skladen. |   | V enem mesecu po sprejemu odločitve o neskladnosti modela organi držav članic zagotovijo organom drugih držav članic in Komisiji rezultate preskusov in druge pomembne informacije. | Poleg zgoraj navedenih postopkov uporabijo organi držav članic zanesljive, točne in ponovljive postopke merjenja, ki upoštevajo najnovejše splošno priznane metode merjenja, vključno z metodami, določenimi v dokumentih, katerih referenčne številke so bile v ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije. | (*1)   UL L 285, 31.10.2009, str. 10.“;"
(9) | In Annex IV the following is added after the last sentence: | ‘Networked standby: 3 W for HiNA equipment; 1 W or less for non-HiNA equipment.’.9. | za zadnjim stavkom v Prilogi IV se doda naslednje: | „Omrežno stanje pripravljenosti: 3 W za opremo HiNA; 1 W ali manj za opremo, ki ni oprema HiNA.“
Article 2Člen 2
Amendments to Regulation (EC) No 642/2009Spremembe Uredbe (ES) št. 642/2009
Regulation (EC) No 642/2009 is amended as follows:Uredba (ES) št. 642/2009 se spremeni:
(1) | in Article 2, the following definitions are added: | ‘12. | “network” means a communication infrastructure with a topology of links, an architecture including the physical components, organisational principles, communication procedures and formats (protocols); | 13. | “network port” means a wired or wireless physical interface of the network connection located at the television through which the television can be remotely activated; | 14. | “networked television” means a television that can connect to a network and has one or more network ports; | 15. | “network availability” means the capability of the television to resume functions after a remotely initiated trigger has been detected by a network port; | 16. | “remotely initiated trigger” means a signal that comes from outside the television via a network; | 17. | “networked standby” means a condition in which the television is able to resume a function through a remotely initiated trigger via a network connection; | 18. | “networked television with high network availability functionality” (a television with HiNA functionality) means a television with the functionality of a router, network switch, wireless network access point (not being a terminal) or combination thereof included; | 19. | “router” means a network device that, as its primary function, determines the optimal path along which network traffic should be forwarded. Routers forward packets from one network to another, based on network layer information (L3); | 20. | “network switch” means a network device that, as its primary function, filters, forwards, and distributes frames based on the destination address of each frame. All switches operate at least at the data link layer (L2); | 21. | “wireless network access point” means a device that, as its primary function, provides IEEE 802.11 (Wi-Fi) connectivity to multiple clients.’;1. | v členu 2 se dodajo naslednje opredelitve pojmov: | „12. | ‚omrežje‘ pomeni komunikacijsko infrastrukturo, sestavljeno iz povezav, arhitekture, komponent, organizacijskih načel, komunikacijskih postopkov in formatov (protokolov); | 13. | ‚omrežna vrata‘ pomenijo žičen ali brezžičen fizični vmesnik na televizorju, ki omogoča njegovo aktiviranje na daljavo; | 14. | ‚omrežni televizor‘ pomeni televizor, ki se lahko priključi na omrežje in ima ena ali več omrežnih vrat; | 15. | ‚omrežna razpoložljivost‘ pomeni sposobnost televizorja, da ponovno opravlja svoje funkcije, potem ko je na omrežnih vratih zaznal zunanji sprožilec; | 16. | ‚sprožilec, sprožen na daljavo‘ pomeni zunanji signal, ki pride v televizor prek omrežja; | 17. | ‚omrežno stanje pripravljenosti‘ pomeni stanje, v katerem lahko televizor ponovno opravlja svojo funkcijo, potem ko je bil k temu spodbujen na daljavo prek omrežne povezave; | 18. | ‚omrežni televizor s funkcijami za visoko omrežno razpoložljivost‘ (televizor s funkcijami HiNA) pomeni televizor s funkcijami usmerjevalnika, omrežnega stikala, brezžične dostopne točke (ni terminal), vključno s kombinacijo teh funkcij; | 19. | ‚usmerjevalnik‘ pomeni omrežno napravo, katere primarna funkcija je določitev optimalne poti, po kateri bi moral biti usmerjen promet po omrežju. Usmerjevalniki posredujejo pakete iz enega omrežja do drugega, glede na informacije iz omrežne plasti (L3); | 20. | ‚omrežno stikalo‘ pomeni omrežno napravo, katere primarna funkcija je filtriranje, posredovanje in distribucija okvirjev na namembni naslov vsakega okvirja. Vsa stikala delujejo vsaj na povezovalni plasti (L2); | 21. | ‚brezžična dostopna točka‘ pomeni napravo, katere primarna funkcija je zagotavljanje povezljivosti IEEE 802.11 (Wi-Fi) več odjemalnikom.“;
(2) | Annex I is amended as follows: | (a) | the following is added as new point 3: | ‘3.   NETWORKED STANDBY POWER CONSUMPTION | For networked televisions, the following requirements shall apply: | 1. | As of 1 January 2015: | (a) | Possibility to deactivate wireless network connection(s) | If a networked television has the ability to connect to a wireless network, it shall be possible for the user to deactivate the wireless network connection(s). This requirement does not apply to products which rely on a single wireless network connection for intended use and have no wired network connection. | (b) | Power management for networked televisions | Networked televisions shall provide a function with the following characteristics: |   | After no more than 4 hours in on mode following the last user interaction and/or a channel change, the television shall be automatically switched from on mode to a condition of networked standby or any other condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for conditions providing networked standby. |   | Televisions shall display an alert message before the automatic switch from on mode to the applicable condition/modes. This function shall be set as default. |   | In a condition providing networked standby, the power management function may switch the television automatically into standby mode, or off mode or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode. |   | The power management function, or a similar function, shall be available for all network ports of the networked television. |   | The power management function, or a similar function, shall be activated, unless all wireless network ports are deactivated. In that case the power management function, or a similar function, shall be activated if any one of the network ports is activated. | (c) | A networked television that has one or more standby modes shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all wireless network ports are deactivated. | (d) | Power consumption in a condition providing networked standby: |   | The power consumption of television with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the television is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 12,00 W. |   | The power consumption of televisions without HiNA functionality in a condition providing networked standby into which the television is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 6,00 W. | 2. | As of 1 January 2017: | In addition to the requirements set out in point 1(a) and (b), the following provisions shall apply: | (a) | A networked television that has one or more standby modes shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all wired network ports are disconnected and when all wireless network ports are deactivated. | (b) | A networked television shall comply with the provisions under 2.2(d) when all wired network ports are disconnected and when all network ports are deactivated. | (c) | Power consumption in a condition providing networked standby: |   | The power consumption of television with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the television is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 8,00 W. |   | The power consumption of televisions without HiNA functionality in a condition of networked standby into which the television is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 3,00 W. | 3. | As of 1 January 2019: | In addition to the requirements set out in point 1(a) and (b) and point 2(a), (b) and (c) the following provisions shall apply for networked televisions other than HiNA equipment or televisions with HiNA-functionality: | The power consumption of televisions without HiNA functionality in a condition of networked standby into which the television is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 2,00 W.’; | (b) | point 3 becomes point 4; | (c) | point 4 becomes point 5; | (d) | point 5 becomes point 6; | (e) | in point 5.1 (new point 6.1), the following is added after (d) as new point (e): | ‘(e) | for networked standby | — | the number and type of network ports and, except for wireless network ports, where these ports are located on the television; in particular it shall be noted if the same physical network port accommodates two or more types of network ports, | — | whether all network ports are deactivated before delivery, | — | whether the television qualifies as television with HiNA functionality; if no information is provided the television is considered not to be HiNA equipment or a television with HiNA functionality.’; | (f) | in point 5.1 (new point 6.1), the following is added after new point (e) as new point (f): | ‘(f) | for each type of network port: | — | the default time after which the power management function, or a similar function, switches the television into a condition providing networked standby, | — | the trigger that is used to reactivate the equipment, | — | the (maximum) performance specifications, | — | the (maximum) power consumption of the television in a condition providing networked standby into which the power management function, or a similar function, will switch the equipment, if only this port is used for remote activation. | If no information is provided, the television is considered not to be a networked television.’; | (g) | point 5.1(e) becomes new point 6.1(g); | (h) | in point 5.2 (new point 6.2), the second indent is replaced by the following: | ‘— | for each standby and/or off mode and the condition providing networked standby, the power consumption data in Watt rounded to the second decimal place.’;2. | Priloga I se spremeni: | (a) | doda se nova točka 3: | „3.   PORABA ELEKTRIČNE ENERGIJE V OMREŽNEM STANJU PRIPRAVLJENOSTI | Za omrežne televizorje veljajo naslednje zahteve: | 1. | Od 1. januarja 2015: | (a) | Možnost deaktiviranja brezžičnih omrežnih povezav | Če se omrežni televizor lahko poveže na brezžično omrežje, mora imeti uporabnik možnost deaktivirati povezave na brezžično omrežje. Ta zahteva ne velja za izdelke, ki za svoje delovanje potrebujejo eno samo brezžično omrežje in nimajo povezave na žično omrežje. | (b) | Upravljanje porabe energije pri omrežnih televizorjih | Omrežni televizorji zagotavljajo funkcijo z naslednjimi značilnostmi: |   | Po največ 4 urah v stanju vključenosti, ki sledi zadnji interakciji z uporabnikom in/ali menjavi kanala, se televizor samodejni preklopi iz stanja vključenosti v omrežno stanje pripravljenosti ali drugo stanje, v katerem poraba energije ne presega veljavnih zahtev za omrežno stanje pripravljenosti. |   | Televizorji pred samodejnim preklopom iz stanja vključenosti v ustrezna stanja/načine prikažejo opozorilno sporočilo. Ta funkcija je privzeta. |   | V omrežnem stanju pripravljenosti lahko funkcija upravljanja porabe energije televizor samodejno preklopi v stanje pripravljenosti ali stanje izključenosti ali drugo stanje, ki ne presega veljavnih zahtev za porabo energije za stanje izključenosti in/ali pripravljenosti. |   | Funkcija upravljanja porabe energije ali podobna funkcija je na voljo za vsa omrežna vrata omrežnega televizorja. |   | Funkcija upravljanja porabe energije ali podobna funkcija se aktivira, razen če so vsa brezžična omrežna vrata deaktivirana. V navedenem primeru se funkcija upravljanja porabe energije ali podobna funkcija aktivira, če so aktivirana katera koli omrežna vrata. | (c) | Omrežni televizor, ki ima eno ali več stanj pripravljenosti, izpolnjuje zahteve za ta stanja pripravljenosti, ko so vsa brezžična omrežna vrata deaktivirana. | (d) | Poraba energije v omrežnem stanju pripravljenosti |   | Poraba energije televizorja s funkcijami HiNA v omrežnem stanju pripravljenosti, v katero ga preklopi funkcija upravljanja porabe ali podobna funkcija, ne sme presegati 12,00 W. |   | Poraba energije televizorjev brez funkcij HiNA v omrežnem stanju pripravljenosti, v katero jih preklopi funkcija upravljanja porabe ali podobna funkcija, ne sme presegati 6,00 W. | 2. | Od 1. januarja 2017: | Naslednje določbe veljajo dodatno k zahtevam iz točk 1(a) in 1(b): | (a) | Omrežni televizor, ki ima eno ali več stanj pripravljenosti, izpolnjuje zahteve za ta stanja pripravljenosti, ko so vsa žična omrežna vrata izključena in ko so vsa brezžična omrežna vrata deaktivirana. | (b) | Omrežni televizor izpolnjuje določbe iz točke 2(2)(d), ko so vsa žična omrežna vrata izključena in ko so vsa brezžična omrežna vrata deaktivirana. | (c) | Poraba energije v omrežnem stanju pripravljenosti: |   | Poraba energije televizorja s funkcijami HiNA v omrežnem stanju pripravljenosti, v katero ga preklopi funkcija upravljanja porabe ali podobna funkcija, ne sme presegati 8,00 W. |   | Poraba energije televizorjev brez funkcij HiNA v omrežnem stanju pripravljenosti, v katero jih preklopi funkcija upravljanja porabe ali podobna funkcija, ne sme presegati 3,00 W. | 3. | Od 1. januarja 2019: | Za omrežne televizorje, ki niso oprema HiNA, ali televizorje brez funkcij HiNA, veljajo dodatno k zahtevam iz točk 1(a), 1(b), 2(a), 2(b) in 2(c) naslednje določbe: | poraba energije televizorjev brez funkcij HiNA v omrežnem stanju pripravljenosti, v katero jih preklopi funkcija upravljanja porabe ali podobna funkcija, ne sme presegati 2,00 W.“; | (b) | točka 3 postane točka 4; | (c) | točka 4 postane točka 5; | (d) | točka 5 postane točka 6; | (e) | točki 5(1) (novi točki 6(1)) se po točki (d) doda nova točka (e): | „(e) | za omrežno stanje pripravljenosti | — | število in tip omrežnih vrat in, razen v primeru brezžičnih omrežnih vrat, kje na televizorju se ta vrata nahajajo; zlasti mora biti navedeno, ali ista fizična omrežna vrata obsegajo enega ali več tipov omrežnih vrat, | — | ali so bila vsa omrežna vrata pred dobavo deaktivirana, | — | ali se televizor uvršča med televizorje s funkcijami HiNA; če ni informacij, velja, da televizor ni oprema HiNA ali televizor s funkcijami HiNA;“; | (f) | točki 5(1) (novi točki 6(1)) se po novi točki (e) doda nova točka (f): | „(f) | za vsak tip omrežnih vrat: | — | privzeto časovno obdobje, po katerem funkcija upravljanja porabe energije ali podobna funkcija preklopi televizor v omrežno stanje pripravljenosti, | — | sprožilec, ki se uporabi za ponovni vklop opreme, | — | specifikacije glede (najvišje) zmogljivosti, | — | (najvišjo) porabo energije televizorja v omrežnem stanju pripravljenosti, v katerega ga preklopi funkcija upravljanja porabe ali podobna funkcija, če se za daljinsko aktiviranje uporabljajo samo ta vrata. | Če ni informacij, velja, da televizor ni omrežni televizor;“; | (g) | točka 5(1)(e) postane nova točka 6(1)(g); | (h) | v točki 5(2) (novi točki 6(2)) se druga alinea nadomesti z naslednjim: | „— | za vsako stanje pripravljenosti in/ali izključenosti in omrežno stanje pripravljenosti podatki o porabi električne energije v vatih, zaokroženi na dve decimalni mesti,“;
(3) | In Annex II, point 2 is replaced by the following: | ‘2.   Measurements of standby/off-mode, and networked standby power consumption | Measurements of the power consumption referred to in Annex I, Parts 2 and 3 shall fulfil all of the following conditions: | The power consumption referred to in point 2.1(a) and (b), point 2.2(a) and (b) and points 3.1(d) and 3.2(c) shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.’;3. | v Prilogi II se točka 2 nadomesti z naslednjim: | „2.   Meritve porabe električne energije v stanju pripravljenosti/izključenosti in omrežnem stanju pripravljenosti | Meritve porabe električne energije, navedene v delih 2 in 3 Priloge I, morajo izpolnjevati vse naslednje pogoje: | Poraba električne energije, ki je navedena v točkah 2(1)(a), 2(1)(b), 2(2)(a), 2(2)(b), 3(1)(d) in 3(2)(c), se določi na podlagi zanesljivega, točnega in ponovljivega merilnega postopka ob upoštevanju splošno priznanega zadnjega stanja tehničnega razvoja.“;
(4) | Annex III is replaced by the following: | ‘ANNEX III | VERIFICATION PROCEDURE | A.   Verification procedure for requirements established in Parts 1, 2, 4 and 5 of Annex I | (1) | When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council (*2), the Member States’ authorities shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I, Parts 1, 2, 4 and 5. | Member States’ authorities shall test one single television unit. | The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, if: | (a) | the result for on-mode power consumption does not exceed the applicable limit value set out in Annex I, points 1 and 2 of Part 1 by more than 7 %; and | (b) | the results for off-mode/standby conditions, as applicable, do not exceed the applicable limit values set out in Annex I, point 1(a) and (b) and point 2(a) and (b) of Part 2 by more than 0,10 W; and | (c) | the result for the peak luminance ratio set out in Annex I, Part 5 does not fall below 60 %. | If the results referred to in point 1(a) or (b) or (c) are not achieved, three additional units of the same model shall be tested. | (2) | After three additional units of the same model have been tested, the model shall be considered to comply with the requirements set out in Annex I, if: | (a) | the average of the results for the latter three units for on-mode power consumption does not exceed the applicable limit value set out in Annex I, points 1 and 2 of Part 1 by more than 7 %; and | (b) | the average of the results for the latter three units for off-mode/standby conditions, as applicable, do not exceed the applicable limit values set out in Annex I, point 1(a) and (b) and point 2(a) and (b) of Part 2 by more than 0,10 W; and | (c) | the average of the results for the latter three units for the peak luminance ratio set out in Annex I, Part 5 does not fall below 60 %. | If the results referred to in point 2(a) and (b) and (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with the requirements. | B.   Verification procedure for requirements established in Part 3 of Annex I | When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the Member States’ authorities shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I, points 1(d) and 2(c) of Part 3, as applicable. They shall use the applicable procedure below, after having deactivated and/or disconnected, as applicable, all network ports of the unit. | Member States’ authorities shall test one single unit as follows: | If the television has, as indicated in the technical documentation, one type of network port and if two or more ports of that type are available, one of these ports is chosen randomly and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port. In the event of multiple wireless network ports of the same type, the other wireless ports shall be deactivated if possible. In the event of multiple wired network ports of the same type for verifying requirements set out in Annex I, point 2, the other network ports shall be deactivated if possible. If only one network port is available, that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port. | The unit is put in on mode. Once the unit in on mode is working properly, it is allowed to go into the condition providing networked standby and the power consumption is measured. Then the appropriate trigger is provided to the television through the network port and a check is made whether the television is reactivated. | Where the television has, as indicated in the technical documentation, more than one type of network port, for each type of network port the following procedure is repeated. If two or more network ports of a type are available, one port is chosen randomly for each type of network port and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port. | If for a certain type of network port only one port is available, that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port. Wireless ports not used shall be deactivated if possible. In the event of verification of requirements set out in Annex II, point 3, the wired network ports not used shall be deactivated if possible. | The unit is put in on mode. Once the unit in on mode is working properly, it is allowed to go into the condition providing networked standby and the power consumption is measured. Then the appropriate trigger is provided to the television through the network port and a check is made whether the television is reactivated. | If one physical network port is shared by two or more types of (logical) network ports this procedure is repeated for each type of logical network port, with the other logical network ports being logical-disconnected. | The model shall be considered to comply with this Regulation if the results for each type of network port do not exceed the limit value by more than 7 %. | Otherwise, three more units shall be tested. The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results for each type of network port of the latter three tests does not exceed the limit value by more than 7 %. | Otherwise, the model shall be considered not to comply. | The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model. | C.   Conformity check | For the purpose of checking conformity with the requirements, the authorities of the Member States shall use the procedure set out in Annex II and reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.(4) | Priloga III se nadomesti z naslednjim: | „PRILOGA III | POSTOPEK PREVERJANJA | A.   Postopek preverjanja za zahteve, določene v delih 1, 2, 4 in 5 Priloge I | 1. | Pri izvajanju tržnega nadzora iz člena 3(2) Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta (*2) organi držav članic izvajajo naslednji postopek preverjanja za zahteve iz delov 1, 2, 4 in 5 Priloge I. | Organi držav članic preskusijo en televizor. | Za model velja, da izpolnjuje določbe iz Priloge I, če: | (a) | rezultat porabe električne energije v stanju delovanja ne presega veljavne mejne vrednosti iz točk 1 in 2 dela 1 Priloge I za več kot 7 % in | (b) | rezultati za stanje izključenosti/pripravljenosti, kot je primerno, ne presegajo veljavnih mejnih vrednosti iz točk 1(a) in (b) ter 2(a) in (b) dela 2 Priloge I za več kot 0,10 W ter | (c) | rezultat razmerja najvišje svetilnosti, določenega v delu 5 Priloge I, ni nižji od 60 %. | Če se rezultati iz točke 1(a) ali 1(b) ali 1(c) ne dosežejo, se preskusijo tri dodatne enote istega modela. | 2. | Po preskusu treh dodatnih enot istega modela za model velja, da izpolnjuje zahteve iz Priloge I, če: | (a) | povprečje rezultatov porabe električne energije v stanju delovanja za navedene tri enote ne presega veljavne mejne vrednosti iz točk 1 in 2 dela 1 Priloge I za več kot 7 % in | (b) | povprečje rezultatov za navedene tri enote v stanju izključenosti/pripravljenosti, kot je primerno, ne presega veljavnih mejnih vrednosti iz točk 1(a) in (b) ter 2(a) in (b) dela 2 Priloge I za več kot 0,10 W ter | (c) | povprečje rezultatov za razmerje najvišje svetilnosti, določeno v delu 5 Priloge I, za navedene tri enote ni nižje od 60 %. | Če se ne dosežejo rezultati iz točk 2(a), 2(b) in 2(c), za model velja, da ne izpolnjuje zahtev. | B.   Postopek preverjanja za zahteve, določene v delu 3 Priloge I | Pri izvajanju tržnega nadzora iz člena 3(2) Direktive 2009/125/ES organi držav članic izvajajo naslednji postopek preverjanja za ustrezne zahteve iz točk 1(d) in 2(c) dela 3 Priloge I. Potem ko so deaktivirali in/ali izključili, kot je primerno, vsa omrežna vrata enote, uporabijo spodaj navedeni veljavni postopek. | Organi držav članic preskusijo posamično enoto, kot sledi: | Če ima televizor, kot je navedeno v tehnični dokumentaciji, en tip omrežnih vrat in če je na voljo dvoje ali več vrat tega tipa, se ena od teh vrat izberejo naključno in se priključijo na ustrezno omrežje, ki ustreza maksimalnim specifikacijam vrat. Kadar obstaja več brezžičnih omrežnih vrat istega tipa, se ostala brezžična vrata deaktivirajo, če je možno. Kadar za preverjanje zahtev iz točke 2 Priloge I obstaja več žičnih omrežnih vrat istega tipa, se ostala omrežna vrata deaktivirajo, če je možno. Če so na voljo samo ena omrežna vrata, se priključijo na ustrezno omrežje, ki ustreza maksimalnim specifikacijam vrat. | Enota se preklopi v stanje vključenosti. Ko enota v stanju vključenosti primerno deluje, lahko preide v omrežno stanje pripravljenosti in izmeri se poraba energije. Nato se televizorju skozi omrežna vrata posreduje ustrezen sprožilec in preveri se, ali se ponovno vključi. | Kjer ima televizor, kot je navedeno v tehnični dokumentaciji, več kot en tip omrežnih vrat, se za vsak tip omrežnih vrat ponovi naslednji postopek. Če je na voljo dvoje ali več omrežnih vrat istega tipa, se za vsak tip naključno izberejo ena vrata in ta vrata so priključena na ustrezno omrežje, ki ustreza maksimalnim specifikacijam vrat. | Če so za določen tip omrežnih vrat na voljo samo ena vrata, se ta vrata priključijo na ustrezno omrežje, ki ustreza maksimalnim specifikacijam vrat. Če je možno, se brezžična vrata, ki niso v uporabi, deaktivirajo. Če je možno, se v primeru preverjanja zahtev iz točke 3 Priloge II žična omrežna vrata, ki niso v uporabi, deaktivirajo. | Enota se preklopi v stanje vključenosti. Ko enota v stanju vključenosti primerno deluje, lahko preide v omrežno stanje pripravljenosti in izmeri se poraba energije. Nato se televizorju skozi omrežna vrata posreduje ustrezen sprožilec in preveri se, ali se ponovno vključi. | Če si dva ali več tipov (logičnih) omrežnih vrat deli ena fizična omrežna vrata, se ta postopek ponovi za vsak tip logičnih omrežnih vrat, medtem ko so ostala logična omrežna vrata logično izključena. | Model se šteje kot skladen s to uredbo, če rezultati za vsak tip omrežnih vrat ne presežejo mejne vrednosti za več kot 7 %. | V nasprotnem primeru se preskusijo še tri dodatne enote. Model velja kot skladen s to uredbo, če povprečje rezultatov zadnjih treh preskusov za vsak tip omrežnih vrat ne preseže mejne vrednosti za več kot 7 %. | V nasprotnem primeru se šteje, da model ni skladen. | V enem mesecu po sprejemu odločitve o neskladnosti modela organi držav članic zagotovijo organom drugih držav članic in Komisiji rezultate preskusov in druge pomembne informacije. | C.   Preverjanje skladnosti | Organi držav članic za namene ocenjevanja skladnosti z zahtevami uporabijo postopek iz Priloge II ter zanesljive, natančne in ponovljive merilne postopke ob upoštevanju najsodobnejših splošno priznanih merilnih metod, vključno z metodami iz dokumentov, katerih referenčne številke so v ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
Article 3Člen 3
Entry into forceZačetek veljavnosti
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Done at Brussels, 22 August 2013.V Bruslju, 22. avgusta 2013
For the CommissionZa Komisijo
The PresidentPredsednik
José Manuel BARROSOJosé Manuel BARROSO
(1)   OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.(1)   UL L 285, 31.10.2009, str. 10.
(2)   OJ L 191, 22.7.2005, p. 29.(2)   UL L 191, 22.7.2005, str. 29.
(3)   OJ L 339, 18.12.2008, p. 45.(3)   UL L 339, 18.12.2008, str. 45.
(4)   OJ L 191, 23.7.2009, p. 42.(4)   UL L 191, 23.7.2009, str. 42.
(5)   OJ L 190, 18.7.2008, p. 22.(5)   UL L 190, 18.7.2008, str. 22.
(*2)   OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.’.(*2)   UL L 285, 31.10.2009, str. 10.“