| European Defence Fund (2021-2027) | Fonds européen de la défense (2021-2027) | Europäischer Verteidigungsfonds (2021-2027) |
| SUMMARY OF:Regulation (EU) 2021/697 establishing the European Defence Fund | SYNTHÈSE DU DOCUMENT:Règlement (UE) 2021/697 établissant le Fonds européen de la défense | ZUSAMMENFASSUNG DES DOKUMENTS:Verordnung (EU) 2021/697 zur Einrichtung des Europäischen Verteidigungsfonds |
| WHAT IS THE AIM OF THE REGULATION? | QUEL EST L’OBJET DE CE RÈGLEMENT? | WAS IST DER ZWECK DER VERORDNUNG? |
| It sets up the 2021-2027 European Defence Fund. The fund aims to foster the competitiveness, efficiency and innovation capacity of the European defence technological and industrial base throughout the European Union (EU). | Il établit le Fonds européen de la défense 2021-2027. Le fonds vise à encourager la compétitivité, l’efficacité et la capacité d’innovation de la base industrielle et technologique de défense européenne dans l’Union européenne (UE). | Mit ihr wird der Europäische Verteidigungsfonds für den Zeitraum 2021-2027 eingerichtet. Das Ziel des Fonds besteht darin, die Wettbewerbsfähigkeit, Effizienz und Innovationsfähigkeit der technologischen und industriellen Basis der europäischen Verteidigung in der gesamten Europäischen Union (EU) zu steigern. |
| KEY POINTS | POINTS CLÉS | WICHTIGE ECKPUNKTE |
| In its 2016 European defence action plan communication, the European Commission undertook to complement, leverage and consolidate collaborative efforts by EU Member States in developing defence technological and industrial capabilities to respond to security challenges and to foster a competitive, innovative and efficient European defence industry throughout the EU and beyond. | Dans sa communication relative au plan d’action européen de la défense de 2016, la Commission européenne a entrepris de compléter, donner un effet de levier et consolider les efforts de collaboration déployés par les États membres de l’UE pour développer des capacités technologiques et industrielles dans le domaine de la défense afin de relever les défis en matière de sécurité et de soutenir une industrie européenne de la défense qui soit compétitive, innovante, et efficace dans l’UE et au-delà. | In ihrer Mitteilung zum Europäischen Verteidigungs-Aktionsplan von 2016 verpflichtete sich die Europäische Kommission dazu, die gemeinschaftlichen Anstrengungen der Mitgliedstaaten bei der Entwicklung industrieller und technologischer Verteidigungsfähigkeiten zu ergänzen, zu verstärken und zu konsolidieren, damit die Herausforderungen im Sicherheitsbereich bewältigt werden können, sowie die Entwicklung einer wettbewerbsfähigen, innovativen und effizienten europäischen Verteidigungsindustrie in der gesamten EU und darüber hinaus zu fördern. |
| The regulation complements existing EU initiatives towards a more integrated European defence equipment market, and in particular Directives 2009/43/EC (see summary) and 2009/81/EC (see summary) on EU transfers and procurement in the defence sector. | Le règlement complète les initiatives de l’UE existantes pour un marché européen des équipements de défense plus intégré, et en particulier les directives 2009/43/CE (voir synthèse) et 2009/81/CE (voir synthèse) sur les transferts et les passations de marchés dans le secteur européen de la défense. | Die Verordnung ergänzt bestehende EU-Initiativen für eine stärkere Integration des europäischen Verteidigungsgütermarkts, insbesondere die Richtlinien 2009/43/EG (siehe Zusammenfassung) und 2009/81/EG (siehe Zusammenfassung) über die Verbringung innerhalb der EU und die Auftragsvergabe im Verteidigungssektor. |
| Objectives | Objectifs | Ziele |
| The fund should support | Le fonds devrait soutenir les | Der Fonds soll |
| collaborative efforts and cross-border cooperation | efforts de collaboration et la coopération transfrontalière | gemeinschaftliche Anstrengungen und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit |
| between EU public and private entities such as companies (including small and medium-sized enterprises), universities and research and technology organisations. The regulation has two specific objectives: | entre les entités publiques et privées de l’UE comme les entreprises (y compris les petites et moyennes entreprises), les universités et les organisations de recherche et de technologie. Le règlement comporte deux objectifs spécifiques: | zwischen öffentlichen und privaten Einrichtungen wie Unternehmen (einschließlich kleiner und mittlerer Unternehmen), Universitäten sowie Forschungs- und Technologieorganisationen in der EU unterstützen. Die beiden spezifischen Ziele des Fonds bestehen darin, |
| to support | soutenir la | kooperative Forschung |
| collaborative research | recherche collaborative | zu fördern, die Innovation zu maximieren und neue Verteidigungsgüter und -technologien, einschließlich disruptiver Technologien für die Verteidigung, einzuführen und die Ausgaben für die Verteidigungsforschung in der EU möglichst effizient zu verwenden; |
| which would maximise innovation and introduce new defence products and technologies, including disruptive technologies for defence, and which would make the most efficient use of defence research spending in the EU; | qui maximiserait l’innovation et introduirait de nouveaux produits et technologies de défense, y compris des technologies de rupture en matière de défense, et qui utiliserait le plus efficacement possible les dépenses de recherche dans le domaine de la défense dans l’UE; | die |
| to support the | soutenir le | gemeinschaftliche Entwicklung |
| collaborative development | développement collaboratif | von Verteidigungsgütern und -technologien zu fördern, dadurch zu Effizienzsteigerungen bei den Verteidigungsausgaben innerhalb der EU beizutragen, was letztlich zu einer stärkeren Standardisierung der Verteidigungssysteme führt und die Interoperabilität erhöht. |
| of defence products and technologies, thus contributing to the greater efficiency of defence spending within the EU, ultimately leading to an increase in the standardisation of defence systems and thus greater interoperability. | de produits et de technologies de défense, contribuant ainsi à améliorer l’efficacité des dépenses consacrées à la défense au sein de l’UE, conduisant finalement à une normalisation accrue des systèmes de défense et à une plus grande interopérabilité. | Mittelausstattung |
| Budget | Budget | Der Fonds wird für den Zeitraum des gegenwärtigen mehrjährigen Finanzrahmens vom 1. Januar 2021 bis 31. Dezember 2027 eingesetzt. |
| The fund will run for the period of the current multiannual financial framework, from 1 January 2021 to 31 December 2027. | Le fonds est établi pour la période du cadre financier pluriannuel actuel, du 1er janvier 2021 au 31 décembre 2027. | Die Finanzausstattung beläuft sich für den Zeitraum 2021-2027 auf 7,953 Milliarden EUR. |
| It has an overall budget of €7.953 billion for the 2021-2027 period. | Il dispose d’un budget total de 7,953 milliards d’EUR pour la période 2021-2027. | Förderfähigkeit und Vergabe |
| Eligibility and awards | Éligibilité et attributions | Diese Verordnung enthält nähere Bestimmungen für die Vergabe von Mitteln, darunter: |
| The regulations sets out a number of rules for the awarding of funds, including: | Le règlement établit un certain nombre de règles pour l’attribution de fonds, dont: | die Förderfähigkeit von Einrichtungen; |
| the eligibility of entities | l’éligibilité des entités | die Förderfähigkeit von Maßnahmen; |
| the eligibility of actions | l’éligibilité des actions | das Auswahl- und Vergabeverfahren; |
| the selection and award procedure | la procédure de sélection et d’attribution | |
| the award criteria. | les critères d’attribution. | die Vergabekriterien. |
| FROM WHEN DOES THE REGULATION APPLY? | DEPUIS QUAND CE RÈGLEMENT S’APPLIQUE-T-IL? | WANN TRITT DIE VERORDNUNG IN KRAFT? |
| It has applied since 1 January 2021. | Il s’applique depuis le 1er janvier 2021. | Sie ist am 1. Januar 2021 in Kraft getreten. |
| BACKGROUNDEuropean Defence Fund ( | CONTEXTEFonds européen de la défense ( | HINTERGRUNDEuropäischer Verteidigungsfonds ( |
| European Defence Agency | Agence européenne de défense | Europäische Verteidigungsagentur |
| ). | ). | ). |
| MAIN DOCUMENT | DOCUMENT PRINCIPAL | HAUPTDOKUMENT |
| Regulation (EU) 2021/697 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2021 establishing the European Defence Fund and repealing Regulation (EU) 2018/1092 (OJ L 170, 12.5.2021, pp. 149-177) | Règlement (UE) 2021/697 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2021 établissant le Fonds européen de la défense et abrogeant le règlement (UE) 2018/1092 (JO L 170 du 12.5.2021, p. 149-177) | Verordnung (EU) 2021/697 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2021 zur Einrichtung des Europäischen Verteidigungsfonds und zur Aufhebung der Verordnung (EU) 2018/1092 (ABl. L 170 vom 12.5.2021, S. 149-177) |
| RELATED DOCUMENTS | DOCUMENTS LIÉS | VERBUNDENE DOKUMENTE |
| Regulation (EU) 2021/695 of the European Parliament and of the Council of 28 April 2021 establishing Horizon Europe — the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination, and repealing Regulations (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013 (OJ L 170, 12.5.2021, pp. 1-68) | Règlement (UE) 2021/695 du Parlement européen et du Conseil du 28 avril 2021 portant établissement du programme-cadre pour la recherche et l’innovation «Horizon Europe» et définissant ses règles de participation et de diffusion, et abrogeant les règlements (UE) no 1290/2013 et (UE) no 1291/2013 (JO L 170 du 12.5.2021, p. 1-68) | Verordnung (EU) 2021/695 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. April 2021 zur Einrichtung von „Horizont Europa“, dem Rahmenprogramm für Forschung und Innovation, sowie über dessen Regeln für die Beteiligung und die Verbreitung der Ergebnisse und zur Aufhebung der Verordnungen (EU) Nr. 1290/2013 und (EU) Nr. 1291/2013 (ABl. L 170 vom 12.5.2021, S. 1-68) |
| Regulation (EU) 2021/523 of the European Parliament and of the Council of 24 March 2021 establishing the InvestEU Programme and amending Regulation (EU) 2015/1017 (OJ L 107, 26.3.2021, pp. 30-89) | Règlement (UE) 2021/523 du Parlement européen et du Conseil du 24 mars 2021 établissant le programme InvestEU et modifiant le règlement (UE) 2015/1017 (JO L 107 du 26.3.2021, p. 30-89) | Verordnung (EU) 2021/523 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. März 2021 zur Einrichtung des Programms „InvestEU“ und zur Änderung der Verordnung (EU) 2015/1017 (ABl. L 107 vom 26.3.2021, S. 30-89) |
| Joint communication to the European Parliament and the Council — Resilience, deterrence and defence: Building strong cybersecurity for the EU (JOIN(2017) 450 final, 13.9.2017) | Communication conjointe au Parlement européen et au Conseil — Résilience, dissuasion et défense: doter l’UE d’une cybersécurité solide [JOIN(2017) 450 final du 13.9.2017] | Gemeinsame Mitteilung an das Europäische Parlament und den Rat – Abwehrfähigkeit, Abschreckung und Abwehr: die Cybersicherheit in der EU wirksam erhöhen (JOIN(2017) 450 final vom 13.9.2017) |
| Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — European defence action plan (COM(2016) 950 final, 30.11.2016) | Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — Plan d’action européen de la défense [COM(2016) 950 final du 30.11.2016] | Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Europäischen Rat, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Europäischer Verteidigungs-Aktionsplan (COM(2016) 950 final vom 30.11.2016) |
| Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, pp. 76-136) | Directive 2009/81/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 relative à la coordination des procédures de passation de certains marchés de travaux, de fournitures et de services par des pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices dans les domaines de la défense et de la sécurité, et modifiant les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE (JO L 216 du 20.8.2009, p. 76-136) | Richtlinie 2009/81/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe bestimmter Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit und zur Änderung der Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG (ABl. L 216 vom 20.8.2009, S. 76-136) |
| Successive amendments to Directive 2009/81/EC have been incorporated into the original text. This consolidated version is of documentary value only. | Les modifications successives de la directive 2009/81/CE ont été intégrées au texte de base. Cette version consolidée n’a qu’une valeur documentaire. | Nachfolgende Änderungen der Richtlinie 2009/81/EG wurden in den Originaltext eingefügt. Diese konsolidierte Fassung hat ausschließlich dokumentarischen Charakter. |
| Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, pp. 1-36) | Directive 2009/43/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 mai 2009 simplifiant les conditions des transferts de produits liés à la défense dans la Communauté (JO L 146 du 10.6.2009, p. 1-36) | Richtlinie 2009/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Mai 2009 zur Vereinfachung der Bedingungen für die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern (ABl. L 146 vom 10.6.2009, S. 1-36) |
| See consolidated version. | Voir la version consolidée. | Siehe konsolidierte Fassung. |
| last update 29.6.2021 | dernière modification 29.6.2021 | Letzte Aktualisierung 29.6.2021 |
