ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Α.   Επιστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Κύριε/Κυρία,

Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν δυνάμει του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων για τις δασμολογικές ποσοστώσεις που περιλαμβάνονται στον δασμολογικό πίνακα CLXXV της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως συνέπεια της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση («EE»), όπως κοινοποιήθηκε στα μέλη του ΠΟΕ με το έγγραφο G/SECRET/42/Add.2.

Μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων, η Δημοκρατία της Αργεντινής («Αργεντινή»)και η ΕΕ συμφώνησαν τα εξής:

Με την επιφύλαξη μελλοντικών διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου XXVIII της GATT του 1994 και μόνο για τους σκοπούς της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την ΕΕ, η Αργεντινή συμφωνεί με τη μεθοδολογία κατανομής των ποσοτικών δεσμεύσεων που περιλαμβάνονται στον πίνακα υπό μορφή δασμολογικών ποσοστώσεων της ΕΕ, που περιελάμβαναν το Ηνωμένο Βασίλειο, βάσει της οποίας μια επιμερισμένη ποσότητα αναλογεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση και δεν περιλαμβάνει πλέον το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ η υπόλοιπη ποσότητα αναλογεί στο Ηνωμένο Βασίλειο. Αυτό αντικατοπτρίζει τις μοναδικές περιστάσεις που προέκυψαν ως απόρροια της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την ΕΕ.

Όσον αφορά τις δασμολογικές ποσοστώσεις, για τις οποίες η Αργεντινή έχει δικαιώματα διαπραγμάτευσης ή διαβούλευσης δυνάμει του άρθρου XXVIII της GATT του 1994, η Αργεντινή συμφωνεί και είναι ικανοποιημένη με τις προτεινόμενες ποσοτικές δεσμεύσεις για τις δασμολογικές ποσοστώσεις, όπως αυτές ορίζονται στο έγγραφο G/SECRET/42/Add.2, οι οποίες αναλογούν στην ΕΕ μετά την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου.

Με την επιφύλαξη της προηγούμενης παραγράφου, όσον αφορά τις παρακάτω δασμολογικές ποσοστώσεις, η Αργεντινή και η ΕΕ συμφωνούν οι δεσμεύσεις που περιλαμβάνονται στον πίνακα να τροποποιηθούν ως εξής:

—	Δασμολογική ποσόστωση 020 (Αιγοπρόβειο κρέας: νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο): ο όγκος της ΕΕ για το ειδικό ανά χώρα τμήμα που αναλογεί στην Αργεντινή θα προσαρμοστεί σε 19 090 τόνους·

—	Δασμολογική ποσόστωση 069 (Κριθάρι): ο όγκος της ποσόστωσης erga omnes της ΕΕ θα προσαρμοστεί σε 307 105 τόνους·

—	Δασμολογική ποσόστωση 071 (Αραβόσιτος): ο όγκος της ποσόστωσης erga omnes της ΕΕ θα προσαρμοστεί σε 276 440 τόνους·

—	Δασμολογική ποσόστωση 080 (Θραύσματα ρυζιού): ο όγκος της ποσόστωσης erga omnes της ΕΕ θα προσαρμοστεί σε 28 360 τόνους·

—	Δασμολογική ποσόστωση 111 (Χυμός σταφυλιών): ο όγκος της ποσόστωσης erga omnes της ΕΕ θα προσαρμοστεί σε 2 525 τόνους·

Επιπλέον, η Αργεντινή και η ΕΕ συμφωνούν επί των ακόλουθων αλλαγών στις δεσμεύσεις που περιλαμβάνονται στον πίνακα, προκειμένου να διευκολυνθεί η χρήση ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων:

—	Δασμολογική ποσόστωση 046 (Σκόρδο): η ΕΕ καταργεί την υφιστάμενη διάκριση μεταξύ παραδοσιακών και νέων εισαγωγέων. Όσον αφορά τη διαχείριση του συγκεκριμένου τμήματος της ποσόστωσης αυτής που αντιστοιχεί στην Αργεντινή, η κατανομή του όγκου των 19 147 τόνων θα προσαρμοστεί ως εξής:

Ετήσια ΔΠ	1ο τρίμηνο (1η Ιουν-31 Αυγ)	2ο τρίμηνο (1η Σεπτ-30 Νοε)	3ο τρίμηνο (1η Δεκ-28 Φεβ)	4ο τρίμηνο (1η Μαρ-31 Μαΐου)
19 147  t	0  t	0  t	11 700  t	7 447  t

—	Δασμολογική ποσόστωση 011 (Βόειο κρέας, κατεψυγμένο· βρώσιμα εντόσθια βοοειδών, κατεψυγμένα): η ΕΕ προσαρμόζει το κατ’ αξία μέρος του εντός της ποσόστωσης δασμού από 20 σε 15 %.

Επιπλέον, όσον αφορά τις ακόλουθες δασμολογικές ποσοστώσεις, η ΕΕ θα εφαρμόσει τις ακόλουθες διατάξεις στην ισχύουσα εσωτερική νομοθεσία της:

—

Δασμολογική ποσόστωση 026 (Τεμάχια από πετεινούς και κότες, του είδους Gallus domesticus, κατεψυγμένα): η ΕΕ θα δημιουργήσει ειδική ανά χώρα περαιτέρω κατανομή 2 080 τόνων για την Αργεντινή με βάση τις ιστορικές της εξαγωγές κατά τη διάρκεια αντιπροσωπευτικής περιόδου. Η κατανομή για τη συγκεκριμένη χώρα θα δημιουργηθεί στο πλαίσιο της υφιστάμενης ΔΠ erga omnes.

—

Δασμολογική ποσόστωση 029 (Αλατισμένο κρέας πουλερικών): η ΕΕ θα δημιουργήσει ειδική ανά χώρα περαιτέρω κατανομή 456 τόνων για την Αργεντινή με βάση τις ιστορικές της εξαγωγές κατά τη διάρκεια αντιπροσωπευτικής περιόδου. Η κατανομή για τη συγκεκριμένη χώρα θα δημιουργηθεί στο πλαίσιο της υφιστάμενης ΔΠ erga omnes.

Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και άλλων μελών του ΠΟΕ με δικαιώματα δυνάμει του άρθρου XXVIII της GATT του 1994 όσον αφορά τις σχετικές δασμολογικές ποσοστώσεις erga omnes, εκτός αυτών που αναφέρονται ανωτέρω. Η ΕΕ αναλαμβάνει την υποχρέωση να ενημερώσει την Αργεντινή σε περίπτωση που τα αποτελέσματα των εν λόγω διαπραγματεύσεων τροποποιήσουν τα μερίδια που περιγράφονται στο έγγραφο G/SECRET/42/Add.2.

Η ΕΕ και η Αργεντινή κοινοποιούν η μία στην άλλη την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών τους για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της τελευταίας κοινοποίησης.

Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.

Έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωση από την πλευρά της κυβέρνησής σας να αποτελέσουν από κοινού συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αργεντινής, μεταξύ άλλων για τους σκοπούς του άρθρου XXVIII παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) της GATT του 1994.

Μετά τιμής,

Β.   Επιστολή της Δημοκρατίας της Αργεντινής

Κύριε/Κυρία,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα επιστολή σας με σημερινή ημερομηνία, η οποία έχει ως εξής:

«Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (στο εξής: GATT) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων για τις δασμολογικές ποσοστώσεις που περιλαμβάνονται στο δασμολόγιο CLXXV της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως συνέπεια της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση (“ΕΕ”), όπως κοινοποιήθηκαν στα μέλη του ΠΟΕ με το έγγραφο G/SECRET/42/Add.2.

Μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων, η Δημοκρατία της Αργεντινής (“Αργεντινή”) και η ΕΕ συμφώνησαν τα εξής:

Με την επιφύλαξη μελλοντικών διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου XXVIII της GATT του 1994 και μόνο για τους σκοπούς της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την ΕΕ, η Αργεντινή συμφωνεί με τη μεθοδολογία κατανομής των ποσοτικών δεσμεύσεων που περιλαμβάνονται στον πίνακα υπό μορφή δασμολογικών ποσοστώσεων της ΕΕ, που περιελάμβαναν το Ηνωμένο Βασίλειο, βάσει της οποίας μια επιμερισμένη ποσότητα αναλογεί στην ΕΕ και δεν περιλαμβάνει πλέον το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ η υπόλοιπη ποσότητα αναλογεί στο Ηνωμένο Βασίλειο. Αυτό αντικατοπτρίζει τις μοναδικές περιστάσεις που προέκυψαν ως απόρροια της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την ΕΕ.

Όσον αφορά τις δασμολογικές ποσοστώσεις, για τις οποίες η Αργεντινή έχει δικαιώματα διαπραγμάτευσης ή διαβούλευσης δυνάμει του άρθρου XXVIII της GATT του 1994, η Αργεντινή συμφωνεί και είναι ικανοποιημένη με τις προτεινόμενες ποσοτικές δεσμεύσεις για τις δασμολογικές ποσοστώσεις, όπως αυτές ορίζονται στο έγγραφο G/SECRET/42/Add.2, οι οποίες αναλογούν στην ΕΕ μετά την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου.

Με την επιφύλαξη της προηγούμενης παραγράφου, όσον αφορά τις παρακάτω δασμολογικές ποσοστώσεις, η Αργεντινή και η ΕΕ συμφωνούν οι δεσμεύσεις που περιλαμβάνονται στον πίνακα να τροποποιηθούν ως εξής:

—	Δασμολογική ποσόστωση 020 (Αιγοπρόβειο κρέας: νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο): ο όγκος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το ειδικό ανά χώρα τμήμα που αναλογεί στη Δημοκρατία της Αργεντινής θα προσαρμοστεί σε 19 090 τόνους·

—	Δασμολογική ποσόστωση 069 (Κριθάρι): ο όγκος της ποσόστωσης erga omnes της ΕΕ θα προσαρμοστεί σε 307 105 τόνους·

—	Δασμολογική ποσόστωση 071 (Αραβόσιτος): ο όγκος της ποσόστωσης erga omnes της ΕΕ θα προσαρμοστεί σε 276 440 τόνους·

—	Δασμολογική ποσόστωση 080 (Θραύσματα ρυζιού): ο όγκος της ποσόστωσης erga omnes της ΕΕ θα προσαρμοστεί σε 28 360 τόνους·

—	Δασμολογική ποσόστωση 111 (Χυμός σταφυλιών): ο όγκος της ποσόστωσης erga omnes της ΕΕ θα προσαρμοστεί σε 2 525 τόνους·

Επιπλέον, η Αργεντινή και η ΕΕ συμφωνούν επί των ακόλουθων αλλαγών στις δεσμεύσεις που περιλαμβάνονται στον πίνακα, προκειμένου να διευκολυνθεί η χρήση ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων:

—

Δασμολογική ποσόστωση 046 (Σκόρδο): η ΕΕ καταργεί την υφιστάμενη διάκριση μεταξύ παραδοσιακών και νέων εισαγωγέων. Όσον αφορά τη διαχείριση του συγκεκριμένου τμήματος της ποσόστωσης αυτής που αντιστοιχεί στην Αργεντινή, η κατανομή του όγκου των 19 147 τόνων θα προσαρμοστεί ως εξής: Ετήσια ΔΠ 1ο τρίμηνο (1η Ιουν-31 Αυγ) 2ο τρίμηνο (1η Σεπτ-30 Νοε) 3ο τρίμηνο (1η Δεκ-28 Φεβ) 4ο τρίμηνο (1η Μαρ-31 Μαΐου) 19 147 t 0  t 0  t 11 700  t 7 447  t

—	Δασμολογική ποσόστωση 011 (Βόειο κρέας, κατεψυγμένο· βρώσιμα εντόσθια βοοειδών, κατεψυγμένα): η ΕΕ προσαρμόζει το κατ’ αξία μέρος του εντός της ποσόστωσης δασμού από 20 σε 15 %.

Επιπλέον, όσον αφορά τις ακόλουθες δασμολογικές ποσοστώσεις, η ΕΕ θα εφαρμόσει τις ακόλουθες διατάξεις στην ισχύουσα εσωτερική νομοθεσία της:

—

Δασμολογική ποσόστωση 026 (Τεμάχια από πετεινούς και κότες, του είδους Gallus domesticus, κατεψυγμένα): η ΕΕ θα δημιουργήσει ειδική ανά χώρα περαιτέρω κατανομή 2 080 τόνων για την Αργεντινή με βάση τις ιστορικές της εξαγωγές κατά τη διάρκεια αντιπροσωπευτικής περιόδου. Η κατανομή για τη συγκεκριμένη χώρα θα δημιουργηθεί στο πλαίσιο της υφιστάμενης ΔΠ erga omnes.

—

Δασμολογική ποσόστωση 029 (Αλατισμένο κρέας πουλερικών): η ΕΕ θα δημιουργήσει ειδική ανά χώρα περαιτέρω κατανομή 456 τόνων για την Αργεντινή με βάση τις ιστορικές της εξαγωγές κατά τη διάρκεια αντιπροσωπευτικής περιόδου. Η κατανομή για τη συγκεκριμένη χώρα θα δημιουργηθεί στο πλαίσιο της υφιστάμενης ΔΠ erga omnes.

Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και άλλων μελών του ΠΟΕ με δικαιώματα δυνάμει του άρθρου XXVIII της GATT του 1994 όσον αφορά τις σχετικές δασμολογικές ποσοστώσεις erga omnes, εκτός αυτών που αναφέρονται ανωτέρω. Η ΕΕ αναλαμβάνει την υποχρέωση να ενημερώσει την Αργεντινή σε περίπτωση που τα αποτελέσματα των εν λόγω διαπραγματεύσεων τροποποιήσουν τα μερίδια που περιγράφονται στο έγγραφο G/SECRET/42/Add.2.

Η ΕΕ και η Αργεντινή κοινοποιούν η μία στην άλλη την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών τους για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της τελευταίας κοινοποίησης.

Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.

Έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωση από την πλευρά της κυβέρνησής σας να αποτελέσουν από κοινού συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αργεντινής, μεταξύ άλλων για τους σκοπούς του άρθρου XXVIII παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) της GATT του 1994.»

Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με την ανωτέρω επιστολή.