30.8.2007   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 226/7

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2002 της Επιτροπής (2) θεσπίζει, με σκοπό την εξαγωγή στατιστικών συμπερασμάτων για επιστημονικούς σκοπούς, τους όρους με τους οποίους παρέχεται πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα που διαβιβάζονται στην κοινοτική αρχή. Παραθέτει τις κατηγορίες των φορέων στους ερευνητές των οποίων μπορεί να παρασχεθεί η εν λόγω πρόσβαση, κάνοντας διάκριση μεταξύ των άμεσα επιτρεπόμενων φορέων και των φορέων που επιτρέπονται αφού ληφθεί η γνώμη της επιτροπής στατιστικού απορρήτου. Επίσης, απαριθμεί τις διάφορες έρευνες και πηγές δεδομένων στις οποίες εφαρμόζεται.

(2)

Η επιστημονική έρευνα συχνά πραγματοποιείται από μονάδες ή τμήματα εθνικών στατιστικών υπηρεσιών και εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ). Οι εν λόγω φορείς παρέχουν τις απαιτούμενες εγγυήσεις όσον αφορά την εμπιστευτική μεταχείριση και την προστασία των δεδομένων και τον αυστηρά επιστημονικό σκοπό της πρόσβασης. Συνεπώς, πρέπει επίσης να θεωρούνται άμεσα επιτρεπόμενοι φορείς.

(3)

Διαπιστώνεται επίσης αυξανόμενη ζήτηση εκ μέρους των ερευνητών και της ευρείας επιστημονικής κοινότητας για πρόσβαση για επιστημονικούς σκοπούς σε εμπιστευτικά δεδομένα της έρευνας για την εκπαίδευση ενηλίκων (Adult Education Survey — AES). Η AES καλύπτει τις πληροφορίες για πολύπλοκα σχήματα συμμετοχής των ενηλίκων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, την πρόσβαση σε πληροφορίες για ευκαιρίες μάθησης και χαρακτηριστικά των συμμετεχόντων και των μη συμμετεχόντων (π.χ. κοινωνικοοικονομικό υπόβαθρο, μαθησιακοί λόγοι, εμπόδια, συμπεριφορά, αυτοαξιολογούμενες γλώσσες και δεξιότητες ΤΠΕ). Συνεπώς, η εν λόγω έρευνα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2002.

(4)

Οι όροι που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 831/2002 εφαρμόζονται πλέον επίσης στην πρόσβαση για επιστημονικούς σκοπούς στα εμπιστευτικά δεδομένα από τις στατιστικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC), με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) (3). Ωστόσο, η EU-SILC δεν αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 831/2002. Συνεπώς, για λόγους σαφήνειας, η EU-SILC πρέπει επίσης να προστεθεί στον κατάλογο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2002.

(5)

Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2002 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.

(6)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόυτα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού απορρήτου,

1)

Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:

«1.   Η πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα παρέχεται από την κοινοτική αρχή σε ερευνητές φορέων που εμπίπτουν σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες κατηγορίες:

2)

Στο άρθρο 5 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:

«1.   Η κοινοτική αρχή παρέχει πρόσβαση, εντός των εγκαταστάσεών της, σε εμπιστευτικά δεδομένα που προέρχονται από τις ακόλουθες έρευνες ή πηγές στατιστικών δεδομένων:

Ωστόσο, κατ’ αίτηση της εθνικής αρχής που παρέσχε τα δεδομένα, δεν παρέχεται πρόσβαση σε δεδομένα από την εν λόγω εθνική αρχή για συγκεκριμένο ερευνητικό σχέδιο».

3)

Στο άρθρο 6 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:

«1.   Η κοινοτική αρχή δημοσιοποιεί σειρές ανωνυμοποιημένων μικροδεδομένων που προέρχονται από τις ακόλουθες έρευνες ή πηγές στατιστικών δεδομένων:

Ωστόσο, κατ’ αίτηση της εθνικής αρχής που παρέσχε τα δεδομένα, δεν παρέχεται πρόσβαση σε δεδομένα από την εν λόγω εθνική αρχή για συγκεκριμένο ερευνητικό σχέδιο».