Ændring til forslag til RÅDETS ANDET DIREKTIV om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed, om fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den fri udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 79/267/EØF (forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens, artikel 149, stk. 3)

Ændring til forslag til RÅDETS ANDET DIREKTIV om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed, om fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den fri udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 79/267/EØF (forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens, artikel 149, stk. 3)
Amendement to the proposal for a SECOND COUNCIL DIRECTIVE on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC (presented by the Commission pursuant to Article 149(3) of the EEC-Treaty)
Wijziging van het voorstel voor een TWEEDE RICHTLIJN VAN DE RAAD tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe verzekeringsbedrijf, tot vaststelling van de bepalingen ter bevordering van de daadwerkelijke uitoefening van het vrij verrichten van diensten en houdende wijziging van Richtlijn 79/267/EEG (door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3 van het EEG-verdrag ingediend)
Alteração da proposta de SEGUNDA DIRECTIVA DO CONSELHO relativa à coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes ao seguro directo de vida, que fixa as disposições destinadas a facilitar o exercicio efectivo da livre prestação de serviços e altera a Directiva 79/267/CEE (apresentada pela Comissão em conformidade com o n° 3 do artigo 149° do tratado CEE)
Modification à la proposition de DEUXIEME DIRECTIVE DU CONSEIL portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie, fixant les dispositions destinées à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services et modifiant la directive 79/267/CEE (présentée par la Commission en vertu de l'article 149, paragraphe 3 du traité CEE)
Änderung des Vorschlags für eine Zweite Richtlinie des Rates zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung (Lebensversicherung) und zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des freien Dienstielstungsverkehrs sowie zur Änderung der Richtlinie 79/267/EWG (gemäß Artikel 149 Paragraph 3 des EWG-Vertrags von der Kommission vorgelegt)
Modifica della proposta di SECONDA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che coordina le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti l'assicurazione diretta sulla vita, fissa le disposizioni destinate ad agevolare l'esercizio della libera prestazione di servizi e modifica la direttiva 79/267/CEE (presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 paragrafo 3 del trattato CEE)
Modificación de la propuesta de SEGUNDA DIRECTIVA DEL CONSEJO sobre la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarlas y administrativas relativas al seguro directo de vida, por la que se establecen las disposiciones destinadas a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios y por la que se modifica la directiva 79/267/CEE (presentada por la Comisión en virtud del párrafo tercero del articulo 149 del tratado CEE)
Τροποποίηση στην πρόταση ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής και για τη θέσπιση διατάξεων που σκοπό έχουν να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 79/267/EOK (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης EOK)

Ændring til forslag til RÅDETS ANDET DIREKTIV om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed, om fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den fri udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 79/267/EØF (forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens, artikel 149, stk. 3)
Amendement to the proposal for a SECOND COUNCIL DIRECTIVE on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC (presented by the Commission pursuant to Article 149(3) of the EEC-Treaty)
Wijziging van het voorstel voor een TWEEDE RICHTLIJN VAN DE RAAD tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe verzekeringsbedrijf, tot vaststelling van de bepalingen ter bevordering van de daadwerkelijke uitoefening van het vrij verrichten van diensten en houdende wijziging van Richtlijn 79/267/EEG (door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3 van het EEG-verdrag ingediend)
Alteração da proposta de SEGUNDA DIRECTIVA DO CONSELHO relativa à coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes ao seguro directo de vida, que fixa as disposições destinadas a facilitar o exercicio efectivo da livre prestação de serviços e altera a Directiva 79/267/CEE (apresentada pela Comissão em conformidade com o n° 3 do artigo 149° do tratado CEE)
Modification à la proposition de DEUXIEME DIRECTIVE DU CONSEIL portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie, fixant les dispositions destinées à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services et modifiant la directive 79/267/CEE (présentée par la Commission en vertu de l'article 149, paragraphe 3 du traité CEE)
Änderung des Vorschlags für eine Zweite Richtlinie des Rates zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung (Lebensversicherung) und zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des freien Dienstielstungsverkehrs sowie zur Änderung der Richtlinie 79/267/EWG (gemäß Artikel 149 Paragraph 3 des EWG-Vertrags von der Kommission vorgelegt)
Modifica della proposta di SECONDA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che coordina le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti l'assicurazione diretta sulla vita, fissa le disposizioni destinate ad agevolare l'esercizio della libera prestazione di servizi e modifica la direttiva 79/267/CEE (presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 paragrafo 3 del trattato CEE)
Modificación de la propuesta de SEGUNDA DIRECTIVA DEL CONSEJO sobre la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarlas y administrativas relativas al seguro directo de vida, por la que se establecen las disposiciones destinadas a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios y por la que se modifica la directiva 79/267/CEE (presentada por la Comisión en virtud del párrafo tercero del articulo 149 del tratado CEE)
Τροποποίηση στην πρόταση ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής και για τη θέσπιση διατάξεων που σκοπό έχουν να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 79/267/EOK (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης EOK)