31.3.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 81/1

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2004/C 81 E/01)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Pat COX

Προέδρου

1.   Επανάληψη της συνόδου

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 3 μ.μ.

2.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Η Colette Flesch, η οποία γνωστοποιεί ότι ήθελε να ψηφίσει κατά της τροπολογίας 1 στην έκθεση Jean Lambert (A5-0226/2003), στις 3 Σεπτεμβρίου 2003.

Ο Giorgio Calò, ο οποίος γνωστοποιεί ότι ήθελε να ψηφίσει υπέρ της τροπολογίας 23 στην έκθεση José María Gil-Robles Gil-Delgado, Δημήτρη Τσάτσου (A5-0299/2003), στις 24 Σεπτεμβρίου 2003.

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

3.   Υποδοχή

Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, τον Δρα Jong-Wook Lee, προσφάτως εκλεγέντα στη θέση του γενικού διευθυντή της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, ο οποίος λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.

4.   Σύνθεση του Σώματος

Η Kathleen Van Brempt γνωστοποιεί ότι διορίστηκε υφυπουργός της Κυβέρνησης του Βελγίου.

Δεδομένου ότι αυτό το λειτούργημα, βάσει του άρθρου 8, παράγραφος 4, του Κανονισμού του Σώματος και του άρθρου 6, παράγραφος 1, της Πράξης περί εκλογής των εκπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση καθολική ψηφοφορία είναι ασυμβίβαστο με την ιδιότητα του ευρωπαίου βουλευτή, το Σώμα δυνάμει του άρθρου 12, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, της ανωτέρω Πράξης, διαπιστώνει τη χηρεία αυτής της έδρας, με ισχύ από 29ης Σεπτεμβρίου 2003.

Οι αρμόδιες αρχές του Βελγίου ανακοίνωσαν τον διορισμό του Saïd El Hadraoui στη θέση της Kathleen Van Brempt, ως μέλους του Κοινοβουλίου, με ισχύ από 7ης Οκτωβρίου 2003.

Οι αρμόδιες αρχές των Κάτω Χωρών ανακοίνωσαν τον διορισμό του Cornelis Bremmer στη θέση της Hanja Maij Weggen, ως μέλους του Κοινοβουλίου, με ισχύ από 1ης Οκτωβρίου 2003.

Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει τις διατάξεις του άρθρου 7, παράγραφος 5, του Κανονισμού.

Ο Arlindo Cunha γνωστοποίησε γραπτώς την παραίτησή του από μέλος του Κοινοβουλίου, με ισχύ από 1ης Οκτωβρίου 2003.

Σύμφωνα με το άρθρο 8 του Κανονισμού του, και του άρθρου 12, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, της Πράξης περί εκλογής των εκπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία, το Σώμα διαπιστώνει τη χηρεία αυτής της θέσης και ενημερώνει σχετικά το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.

Οι αρμόδιες αρχές της Κύπρου γνωστοποίησαν τον διορισμό της Ελένης Θεοχάρους στη θέση του Δημήτρη Συλλούρη, ως παρατηρήτριας με ισχύ από 6ης Οκτωβρίου 2003.

5.   Κατάθεση εγγράφων

Κατάθεση των εξής εγγράφων:

1)

από το Συμβούλιο και την Επιτροπή: — Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας (COM(2003)566 — C5-0424/2003 — 2003/0222(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: RETT νομική βάση: Άρθρο 80, παράγραφος 2 ΣΕΚ — Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 973/2001 για την πρόβλεψη τεχνικών μέτρων διατήρησης για ορισμένα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ειδών (COM(2003)421 — C5-0429/2003 — 2002/0189(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: PECH νομική βάση: Άρθρο 37 ΣΕΚ — Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας (αναδιατυπωμένη έκδοση) (COM(2003)483 — C5-0436/2003 — 2003/0185(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: LIBE   γνωμοδότηση: EMPL, CULT, FEMM νομική βάση: Άρθρο 13, παράγραφος 1 ΣΕΚ, Άρθρο 284 ΣΕΚ, Άρθρο 308 ΣΕΚ — Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση (COM(2003)550 — C5-0447/2003 — 2003/0210(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: ENVI   γνωμοδότηση: ITRE, AGRI νομική βάση: Άρθρο 175, παράγραφος 1 ΣΕΚ — Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2003)559 — C5-0448/2003 — 2003/0221(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: JURI   γνωμοδότηση: RETT νομική βάση: Άρθρο 71, παράγραφος 1 ΣΕΚ — Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 5 για το οικονομικό έτος 2003 — Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή (13014/2003 — C5-0449/2003 — 2003/2144(BUD)) αναπομπή επί της ουσίας: BUDG   γνωμοδότηση: TOUT νομική βάση: Άρθρο 272 ΣΕΚ, Άρθρο 177 EURATOM — Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου περί του οργανισμού του Δικαστηρίου που αποσκοπεί στον καθορισμό των όρων και των περιορισμών για την επανεξέταση, από το Δικαστήριο, των αποφάσεων που εκδίδει το Πρωτοδικείο (12464/2003 — C5-0450/2003 — 2003/0820(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: JURI νομική βάση: Άρθρο 225, παράγραφος 2-3 ΣΕΚ, Άρθρο 245 εδάφιο 2 ΣΕΚ — Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 21/2003 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή — Μέρος Β — του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 (C5-0451/2003 — 2003/2169(GBD)) αναπομπή επί της ουσίας: BUDG νομική βάση: Άρθρο 274 ΣΕΚ — Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 22/2003 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή — Μέρος Β — του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 (C5-0452/2003 — 2003/2170(GBD)) αναπομπή επί της ουσίας: BUDG νομική βάση: Άρθρο 274 ΣΕΚ — Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 23/2003 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή — Μέρος Β — του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 (C5-0453/2003 — 2003/2177(GBD)) αναπομπή επί της ουσίας: BUDG νομική βάση: Άρθρο 274 ΣΕΚ — Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 26/2003 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή — Μέρος Β — του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 (C5-0454/2003 — 2003/2176(GBD)) αναπομπή επί της ουσίας: BUDG νομική βάση: Άρθρο 274 ΣΕΚ — Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας υπέρ της αποκατάστασης και ανασυγκρότησης του Ιράκ σύμφωνα με το σημείο 24 της Διοργανικής Συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 (COM(2003)576 — C5-0455/2003 — 2003/0225(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: BUDG   γνωμοδότηση: AFET — Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων από τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που χρησιμοποιούνται σε οχήματα, καθώς και κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο ή υγραέριο και χρησιμοποιούνται σε οχήματα (αναδιατυπωμένη έκδοση) (COM(2003)522 — C5-0456/2003 — 2003/0205(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: ENVI   γνωμοδότηση: ITRE νομική βάση: Άρθρο 95 ΣΕΚ — Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου με το οποίο καθορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες και η χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2003 έως 30 Ιουνίου 2004 (COM(2003)556 — C5-0458/2003 — 2003/0219(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: PECH   γνωμοδότηση: BUDG, DEVE νομική βάση: Άρθρο 37 ΣΕΚ, Άρθρο 300, παράγραφος 2-3 εδάφιο 1 ΣΕΚ — Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό των ποσών της ενίσχυσης που χορηγείται στον τομέα των σπόρων προς σπορά 2004/05 (COM(2003)552 — C5-0459/2003 — 2003/0212(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: AGRI   γνωμοδότηση: BUDG νομική βάση: Άρθρο 37 ΣΕΚ — Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου (COM(2003)562 — C5-0460/2003 — 2003/0216(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: AGRI   γνωμοδότηση: BUDG νομική βάση: Άρθρο 37 ΣΕΚ, Άρθρο 300, παράγραφος 2-3 ΣΕΚ — Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1683/95 για την καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου (COM(2003)558 — C5-0466/2003 — 2003/0217(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: LIBE νομική βάση: Άρθρο 62 ΣΕΚ — Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 για την καθιέρωση αδειών διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών (COM(2003)558 — C5-0467/2003 — 2003/0218(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: LIBE νομική βάση: Άρθρο 63 ΣΕΚ

2)

από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές: 2.1) εκθέσεις: — ***Ι Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κοινοτική συνεργασία με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου (COM(2002)340 — C5-0368/2002 — 2002/0139(COD)) — Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας. Εισηγήτρια: η κ. Sanders-ten Holte (A5-0312/2003). — Έκθεση σχετικά με τη σύναψη Διοργανικής Συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθετικής διαδικασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (I5-0017/2003 — C5-0407/2003 — 2003/2131(ACI)) — Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων. Εισηγήτρια: η κ. Frassoni (A5-0313/2003). — Έκθεση σχετικά με τις προτάσεις απόφασης που αφορούν την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το σημείο 3 της Διοργανικής Συμφωνίας της 7ης Νοεμβρίου 2002 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία συμπληρώνει τη Διοργανική Συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού — (COM(2003)431 — C5-0323/2003 — 2003/0166(ACI), (COM(2003)529 — C5-0418/2003 — 2003/0206(ACI)) — Επιτροπή Προϋπολογισμών. Εισηγητής: ο κ. Colom i Naval (A5-0315/2003). — Έκθεση σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 5/2003 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 — (13014/2003 — C5-0449/2003 — 2003/2144(BUD) και 2003/2181(BUD)) Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή Προϋπολογισμών. Εισηγητής: ο κ. Färm (A5-0316/2003). — *Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2596/97 επεκτείνοντας την περίοδο η οποία προβλέπεται στο άρθρο 149 παράγραφος 1 της Πράξης Προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας (COM(2003)372 — C5-0324/2003 — 2003/0144(CNS)) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. Εισηγητής: ο κ. Daul (A5-0317/2003) (Απλοποιημένη διαδικασία — άρθρο 158, παράγραφος 1, του Κανονισμού). — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ περί δημιουργία δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (COM(2003)472 — C5-0437/2003 — 2003/0183(CNS)) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. Εισηγητής: ο κ. Daul (A5-0318/2003) (Απλοποιημένη διαδικασία — άρθρο 158, παράγραφος 1, του Κανονισμού). — ***Ι Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους τριμηνιαίους χρηματοπιστωτικούς λογαριασμού του δημοσίου (COM(2003)242 — C5-0222/2003 — 2003/0095(COD)) — Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής. Εισηγήτρια: η κ. Lulling (A5-0320/2003). — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 92/79/ΕΟΚ και 92/80/ΕΟΚ, με σκοπό να εξουσιοδοτηθεί η Γαλλία να παρατείνει την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στα προϊόντα καπνού που διατίθενται προς κατανάλωση στην Κορσική (COM(2003)186 — C5-0197/2003 — 2003/0075(CNS)) — Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής. Εισηγητής: ο κ. Purvis (A5-0322/2003). — ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (COM(2003)219 — C5-0191/2003 — 2003/0084(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών. Εισηγητής: ο κ. Florenz (A5-0324/2003). — Έκθεση σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική σε μια διευρυμένη Ευρώπη (COM(2002)714 — C5-0153/2003 — 2003/2063(INI)) — Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας. Εισηγήτρια: η κ. Zrihen (A5-0328/2003). 2.2) συστάσεις για δεύτερη ανάγνωση: — ***II Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση πολυετούς προγράμματος (2004-2006) για την αποτελεσματική ενσωμάτωση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης (πρόγραμμα ηλεκτρονικής μάθησης) (8642/1/2003 — C5-0293/2003 — 2002/0303(COD)) — Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού. Εισηγητής: ο κ. Mauro (A5-0314/2003). — ***II Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας και της οδηγίας 2001/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος (8556/2/2003 — C5-0298/2003 — 2002/0023(COD)) — Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού. Εισηγήτρια: η κ. Ainardi (A5-0321/2020). — ***II Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων (κανονισμός για τον Οργανισμό) (8558/2/2003 — C5-0296/2003 — 2002/0024(COD)) — Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού. Εισηγητής: ο κ. Savary (A5-0323/2003). — ***ΙΙ Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων, η οποία τροποποιεί την οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και την οδηγία 2001/14/ΕΚ σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής καθώς και με την πιστοποίηση ασφάλειας (Οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων) (8557/2/2003 — C5-0297/2003 — 2002/0022(COD)) — Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού. Εισηγητής: ο κ. Sterckx (A5-0325/2003). — ***ΙΙ Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 91/440/EOΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων (8011/3/2003 — C5-0295/2003 — 2002/0025(COD)) — Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού. Εισηγητής: ο κ. Jarzembowski (A5-0327/2003).

3)

από τους βουλευτές 3.1) προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 48 του Κανονισμού) — Roberta Angelilli, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την κρίση απασχόλησης της Alcatel Italia S.p.A. (B5-0406/2003) αναπομπή επί της ουσίας: EMPL — Salvador Garriga Polledoσχετικά με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (B5-0408/2003) αναπομπή επί της ουσίας: ITRE 3.2) προτάσεις σύστασης (άρθρο 49 του Κανονισμού) — Anna Terrón i Cusí και Gerhard Schmid, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την αντιμετώπιση ενδεχόμενων απειλών για επιθέσεις με βιολογικά και χημικά όπλα (B5-0407/2003) αναπομπή επί της ουσίας: LIBE

6.   Μεταφορές πιστώσεων

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων αριθ. 21/2003 (C5-0413/2003 — SEC(2003)941).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά σύμφωνα με τα άρθρα 24, παράγραφος 3, και 181, παράγραφος 1, του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002, με την ακόλουθη κατανομή.

ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ:
Από το κεφάλαιο B0-40 — Προσωρινές πιστώσεις
Άρθρο B5-306 — Αυτοματοποίηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης	ΠΥ	-3 000 000 EUR
	ΠΠ	-1 000 000 EUR
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ:
Στο κεφάλαιο B5-30 — Στρατηγικές ενέργειες εφαρμογής Προσωρινές πιστώσεις
— Άρθρο B5-306 — Αυτοματοποίηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης	ΠΥ	3 000 000 EUR
	ΠΠ	1 000 000 EUR

*

* *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων αριθ. 22/2003 (C5-0414/2003 — SEC(2003)940).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά σύμφωνα με τα άρθρα 24, παράγραφος 3, και 181, παράγραφος 1, του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002, με την ακόλουθη κατανομή.

ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ:
Από το κεφάλαιο B2-16 — Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια
— Άρθρο B2-164 — Περάτωση των παλαιοτέρων προγραμμάτων	ΠΠ	- 189 051 EUR
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ:
Στο κεφάλαιο B2-60 — Λοιπές παρεμβάσεις περιφερειακού χαρακτήρα
— Άρθρο B2-602 — Ολοκλήρωση των λοιπών ενεργειών περιφερειακού χαρακτήρα	ΠΠ	189 051 EUR

*

* *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων αριθ. 23/2003 (C5-0388/2003 — SEC(2003)993).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά σύμφωνα με τα άρθρα 24, παράγραφος 3, και 181, παράγραφος 1, του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002, με την ακόλουθη κατανομή.

ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ:
Από το κεφάλαιο B0-40 — Προσωρινές πιστώσεις
— Άρθρο B2-707 — Πρόγραμμα Marco Polo	ΠΥ	-15 000 000 EUR
— Άρθρο B4-106 — Πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη» (2003-2006)	ΠΥ	-47 360 000 EUR
— Άρθρο B4-106A — Πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη» (2003-2006) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση	ΠΥ	- 640 000 EUR
	ΠΠ	- 192 000 EUR
— Άρθρο B5-820 — Προγράμματα κατάρτισης, ανταλλαγών και συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων	ΠΥ	-4 000 000 EUR
	ΠΠ	-4 000 000 EUR
— Άρθρο B5-821 — Δράση σχετικά με το βλαβερό και παράνομο περιεχόμενο στο Διαδίκτυο	ΠΥ	-6 400 000 EUR
— Άρθρο B7-841 — Πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη»: εξωτερική πτυχή — Coopener	ΠΥ	-1 970 000 EUR
— Άρθρο B7-841A — Πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη» εξωτερική πτυχή — Coopener — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση	ΠΥ	-30 000 EUR
	ΠΠ	-30 000 EUR
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ:
Στο κεφάλαιο B2-70 — Μεταφορές
— Άρθρο B2-707 — Πρόγραμμα Marco Polo	ΠΥ	15 000 000 EUR
Στο κεφάλαιο B4-10 — Ενεργειακή πολιτική
— Άρθρο B4-106 — Πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη» (2003-2006)	ΠΥ	47 360 000 EUR
— Άρθρο B4-106A — Πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη» (2003-2006) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση	ΠΥ	640 000 EUR
	ΠΠ	192 000 EUR
Στο κεφάλαιο B5-82 — Δικαστική και αστυνομική συνεργασία — Καταπολέμηση της εγκληματικότητας
— Άρθρο B5-820 — Προγράμματα κατάρτισης, ανταλλαγών και συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων	ΠΥ	4 000 000 EUR
	ΠΠ	4 000 000 EUR
— Άρθρο B5-821 — Δράση σχετικά με το βλαβερό και παράνομο περιεχόμενο στο Διαδίκτυο	ΠΥ	6 400 000 EUR
Στο κεφάλαιο B7-84 — Εξωτερικές πτυχές της πολιτικής των μεταφορών και της ενέργειας
— Άρθρο B7-841 — Πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη»: εξωτερική πτυχή — Coopener	ΠΥ	1 970 000 EUR
— Άρθρο B7-841A — Πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη»: εξωτερική πτυχή — Coopener — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση	ΠΥ	30 000 EUR
	ΠΠ	30 000 EUR

*

* *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων αριθ. 26/2003 (C5-0387/2003 — SEC(2003)1002).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά σύμφωνα με τα άρθρα 24, παράγραφος 3, και 181, παράγραφος 1, του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002, με την ακόλουθη κατανομή.

ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ:
Από το κεφάλαιο B6-61 — Επιχειρησιακές δαπάνες — Ενίσχυση και ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας
— Άρθρο B6-613 — Νανοτεχνολογίες, νοήμονα υλικά και νέες διεργασίες παραγωγής	ΠΠ	-9 000 000 EUR
— Άρθρο B6-615 — Ποιότητα και ασφάλεια των τροφίμων	ΠΠ	-9 200 000 EUR
— Άρθρο B6-617 — Πολίτες και διακυβέρνηση στην κοινωνία της γνώσης	ΠΠ	-5 600 000 EUR
— Άρθρο B6-619 — Ενίσχυση των θεμελίων του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας
— Θέση B6-6192 — Υποστήριξη για τη συνεκτική ανάπτυξη των πολιτικών	ΠΠ	-1 300 000 EUR
Κεφάλαιο B6-62 — Επιχειρησιακές δαπάνες — Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας
— Άρθρο B6-622 — Ανθρώπινοι πόροι	ΠΠ	-26 940 000 EUR
— Άρθρο B6-623 — Ερευνητικές υποδομές	ΠΠ	-8 400 000 EUR
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ:
Κεφάλαιο B2-90 — Ενέργειες στήριξης της κοινής πολιτικής αλιείας
— Άρθρο B2-904 — Στήριξη της διαχείρισης αλιευτικών πόρων και ενίσχυση της έρευνας (συλλογή βασικών δεδομένων και βελτίωση της επιστημονικής γνωμοδότησης)	ΠΠ	6 740 000 EUR
Κεφάλαιο B6-61 — Επιχειρησιακές δαπάνες — Ενίσχυση και ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας
— Άρθρο B6-616 — Αειφόρος ανάπτυξη, πλανητική μεταβολή και οικοσυστήματα	ΠΠ	13 500 000 EUR
— Άρθρο B6-618 — Ειδικές δραστηριότητες που καλύπτουν ευρύτερο πεδίο έρευνας
— Θέση B6-6181 — Υποστήριξη πολιτικών και πρόβλεψη επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών	ΠΠ	3 400 000 EUR
— Άρθρο B6-619 — Ενίσχυση των θεμελίων του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας
— Θέση B6-6191 — Υποστήριξη για το συντονισμό των δραστηριοτήτων	ΠΠ	27 100 000 EUR
Κεφάλαιο B6-62 — Επιχειρησιακές δαπάνες — Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας
— Άρθρο B6-624 — Επιστήμη και κοινωνία	ΠΠ	1 900 000 EUR
Κεφάλαιο B6-63 — Επιχειρησιακές δαπάνες — Δραστηριότητες της Έρευνας και εκπαίδευσης στο πλαίσιο της συνθήκης Ευρατόμ
— Άρθρο B6-631 — Θεματικά ερευνητικά πεδία προτεραιότητας
— Θέση B6-6312 — Διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων	ΠΠ	3 600 000 EUR
— Θέση B6-6313 — Ακτινοπροστασία	ΠΠ	2 100 000 EUR
— Άρθρο B6-632 — Άλλες δραστηριότητες στον τομέα των πυρηνικών τεχνολογιών και της πυρηνικής ασφάλειας	ΠΠ	2 100 000 EUR

7.   Συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου

Διανέμεται η ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την συνέχεια που δόθηκε στο εξής ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:

—	ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενόψει της συνεδρίασης σε επίπεδο υπουργών της Ευρωπαϊκής Διαστημικής Υπηρεσίας (ESA) (P5_TA(2003)0217).

8.   Διάταξη των εργασιών

Η ημερήσια διάταξη των εργασιών έχει καθορισθεί (σημείο13 των Συνοπτικών Πρακτικών της22 Σεπτεμβρίου 2003).

Παρεμβαίνει ο Klaus-Heiner Lehne, ο οποίος ζητεί να ολοκληρωθεί η συζήτηση επί της προφορικής ερώτησης για την οργάνωση των αγορών και τους κανόνες ανταγωνισμού που ισχύουν για τα ελεύθερα επαγγέλματα (B5-0278/2003) με την κατάθεση των προτάσεων ψηφίσματος.

Το Σώμα εγκρίνει το αίτημα αυτό.

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της επόμενης περιόδου συνόδου.

Προθεσμίες κατάθεσης:

—	προτάσεις ψηφίσματος: Πέμπτη 16 Οκτωβρίου στις 12 το μεσημέρι

—	τροπολογίες και κοινές προτάσεις ψηφίσματος: Δευτέρα 20 Οκτωβρίου στις 7 μ.μ.

Διανεμήθηκε διορθωτικό επί της ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων της 8ης και 9ης Οκτωβρίου 2003 (PE 334.423/OJ/COR).

Προτεινόμενες τροποποιήσεις:

—

Τετάρτη — στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Για μια ολοκληρωμένη ενσωμάτωση της συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης»(σημείο 46 της ημερήσιας διάταξης) θα προβεί η Michaele Schreyer· — οι εκθέσεις Göran Färm (A5-0316/2003) (σημείο 77) και Joan Colom i Naval (A5-0315/2003) (σημείο 78), δεδομένου ότι έχουν εγκριθεί βάσει του άρθρου 110α του Κανονισμού, εγγράφονται χωρίς συζήτηση στην ώρα των ψηφοφοριών της Πέμπτης·

—	Πέμπτη — οι εκθέσεις Joseph Daul όσον αφορά το γάλα κατανάλωσης (A5-0317/2003) και το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (A5-0318/2003), δεδομένου ότι εγκρίθηκαν από την επιτροπή AGRI βάσει του άρθρου 158, παράγραφος 1, του Κανονισμού, εγγράφονται στην ώρα των ψηφοφοριών της Πέμπτης.

*

* *

Η ημερήσια διάταξη καθορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο.

9.   Υποδοχή

Ο κ. Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, την αντιπροσωπεία των μελών της επιτροπής συνταγματικών υποθέσεων του σουηδικού κοινοβουλίου, και συγκεκριμένα τον πρόεδρό της Gunnar Hökmark και τον αντιπρόεδρό της Göran Magnusson, που λαμβάνουν θέση στα θεωρεία των επισήμων.

10.   Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Παρεμβαίνουν, βάσει του άρθρου 121α του Κανονισμού, οι εξής βουλευτές που επιθυμούν να επιστήσουν την προσοχή του Κοινοβουλίου σε σημαντικά πολιτικά θέματα:

Richard Howitt, Ian Stewart Hudghton, Ευστράτιος Κόρακας, Giorgio Lisi, Nuala Ahern, Linda McAvan, Μυρσίνη Ζορμπά, Carlos Lage και Juan Manuel Ferrández Lezaun.

11.   Για μια πλήρη ενσωμάτωση της συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ στον προϋπολογισμό της ΕΕ (ανακοίνωση της Επιτροπής)

Ανακοίνωση της Επιτροπής: «Για μια πλήρη ενσωμάτωση της συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ στον προϋπολογισμό της ΕΕ».

Η Michaele Schreyer (μέλος της Επιτροπής) παρουσιάζει την ανακοίνωση.

Παρεμβαίνει η Glenys Kinnock για να υποβάλει ερώτηση στην Michaele Schreyer, η οποία και την απαντά.

Η συζήτηση περατώνεται.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 3.40 μ.μ. για την εξέταση του επόμενου σημείου της ημερήσιας διάταξης που προβλέπεται σε συγκεκριμένη ώρα και επαναλαμβάνεται στις 4.10 μ.μ.)

12.   Οργάνωση της αγοράς και κανόνες ανταγωνισμού για τα ελεύθερα επαγγέλματα (Προφορική ερώτηση με συζήτηση)

Προφορική ερώτηση που υποβάλλεται απόΠροφορική ερώτηση των Klaus-Heiner Lehne, Othmar Karas, Giuseppe Gargani και Stefano Zappalà, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, προς την Επιτροπή, σχετικά με την οργάνωση της αγοράς και κανόνες ανταγωνισμού για τα ελεύθερα επαγγέλματα (B5-0278/2003)

Ο Klaus-Heiner Lehne αναπτύσσει την προφορική ερώτηση.

Ο Mario Monti (μέλος της Επιτροπής) απαντά στην προφορική ερώτηση.

Παρεμβαίνουν οι Giuseppe Gargani, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Manuel Medina Ortega, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Benedetto Della Vedova, μη εγγεγραμμένος, Othmar Karas, Stefano Zappalà και Mario Monti.

Καθορίζονται οι εξής προθεσμίες:

—	προτάσεις ψηφίσματος: Πέμπτη 16 Οκτωβρίου στις 12 το μεσημέρι·

—	τροπολογίες και κοινές προτάσεις ψηφίσματος: Δευτέρα 20 Οκτωβρίου στις 7 μ.μ.

13.   Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες 16/17 Οκτωβρίου 2003) (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες 16/17 Οκτωβρίου 2003).

Ο Roberto Antonione (ασκών την προεδρία του Συμβουλίου) και ο Romano Prodi (Πρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνουν σε δηλώσεις.

Παρεμβαίνει ο Hans-Gert Poettering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Guido PODESTÀ

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι Enrique Barón Crespo, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Graham R. Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Nelly Maes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Gerard Collins, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Jens-Peter Bonde, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, Benedetto Della Vedova, μη εγγεγραμμένος, Antonio Tajani και Johannes (Hannes) Swoboda.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Γιώργος ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι Andrew Nicholas Duff, Ilda Figueiredo, Johannes Voggenhuber, William Abitbol, Mario Borghezio, Margie Sudre, Anna Terrón i Cusí, Sarah Ludford, Georges Berthu, Arie M. Oostlander και Roberto Antonione.

Η συζήτηση περατώνεται.

14.   Σχέδιο διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας — Απλούστευση και βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με το σχέδιο διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας [2003/2131(ACI)] — Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Monica Frassoni

(A5-0313/2003)

Δεύτερη έκθεση σχετικά με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής που αφορούν την απλούστευση και βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας [COM(2001)726 — C5-0108/2002 — 2002/2052(COS)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς.

Εισηγητής: Manuel Medina Ortega

(A5-0235/2003)

Η Monica Frassoni και ο Manuel Medina Ortega παρουσιάζουν τις εκθέσεις τους.

Παρεμβαίνουν οι Philippe Busquin (μέλος της Επιτροπής), Roberto Antonione (ασκών την προεδρία του Συμβουλίου) και Giuseppe Gargani (συντάκτης γνωμοδότησης της επιτροπής JURI).

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alonso José PUERTA

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι βουλευτές Bert Doorn, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Johannes (Hannes) Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Nicholas Clegg, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Neil MacCormick, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Ursula Schleicher, Margrietus J. van den Berg, Elizabeth Lynne, Avril Doyle, Ιωάννης Κουκιάδης, Lord Inglewood, Richard Corbett, Arlene McCarthy και Monica Frassoni.

Παρεμβαίνει ο Richard Corbett σχετικά με την οργάνωση της συζήτησης.

Ησυζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: ΣΠ της 9.10.2003, σημεία 16 και 17.

15.   Ευρωπαϊκή πολιτική διαστήματος (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική διαστήματος [2003/2092(INI)] — Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας.

Εισηγητής: Guido Bodrato

(A5-0294/2003)

Ο Guido Bodrato παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει ο Philippe Busquin (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Brigitte Langenhagen, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Gilles Savary, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Sylviane H. Ainardi, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, και Yves Piétrasanta, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 8 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 9 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: José PACHECO PEREIRA

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι Rolf Linkohr, Κωνσταντίνος Αλυσανδράκης, Josu Ortuondo Larrea, Reino Paasilinna, Hans-Peter Martin και Philippe Busquin (μέλος της Επιτροπής).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 18 των ΣΠ PV της 9.10.2003

16.   Έλεγχος των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων * (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων («κανονισμός (ΕΚ) για τις συγκεντρώσεις») [COM(2002)711 — C5-0005/2003 — 2002/0296(CNS)] — Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής.

Εισηγητής: Benedetto Della Vedova

(A5-0257/2003)

Παρεμβαίνει ο Mario Monti (μέλος της Επιτροπής).

Ο Benedetto Della Vedova παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι βουλευτές: Bert Doorn (συντάκτης γνωμοδότησης της επιτροπής JURI), εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Luis Berenguer Fuster, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Olle Schmidt, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Wolfgang Ilgenfritz, μη εγγεγραμμένος, Ieke van den Burg, Othmar Karas, Manuel António dos Santos, Thomas Mann και Mario Monti.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: ΣΠ της 9.10.2003, σημείο 19.

17.   Σήραγγες του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου (απαιτήσεις ασφαλείας) ***Ι (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας για τις σήραγγες του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου [COM(2002)769 — C5-0635/2002 — 2002/0309(COD)] — Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: Reinhard Rack

(A5-0311/2003)

Παρεμβαίνει: Mario Monti (μέλος της Επιτροπής).

Ο Reinhard Rack παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Georg Jarzembowski, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Johannes (Hannes) Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Helmuth Markov, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Rijk van Dam, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, Erik Meijer, Dieter-Lebrecht Koch και Mario Monti.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Αντιπροέδρου

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: ΣΠ της 9.10.2003, σημείο 15.

18.   Συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης με τρίτες χώρες (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά ολοκληρωμένο πλαίσιο για συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης με τρίτες χώρες [COM(2002)637 — C5-0070/2003 — 2003/2034(INI)] — Επιτροπή Αλιείας.

Εισηγητής: Arlindo Cunha

(A5-0303/2003)

Ο Daniel Varela Suanzes-Carpegna, αναπληρωτής του εισηγητή, παρουσιάζει την έκθεση.

Παρεμβαίνει ο Franz Fischler (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι βουλευτές Struan Stevenson (πρόεδρος της επιτροπής PECH, ο οποίος αναφέρεται ιδιαίτερα στην παρέμβαση του Ian Stewart Hudghton σήμερα το μεσημέρι (βλέπε σημείο 10), εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Carlos Lage, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Elspeth Attwooll, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Ilda Figueiredo, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Patricia McKenna, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Nigel Paul Farage, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, Dominique F.C. Souchet, μη εγγεγραμμένος, Brigitte Langenhagen, Catherine Stihler και Franz Fischler.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 22 των ΣΠ της 9.10.2003

19.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 334.423/OJJE).

20.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 11.20 μ.μ.

---

---